Кровавое воскресенье - Bloody Sunday Inquiry

"Savile Inquiry" перенаправляется сюда. Информацию о полицейском расследовании утверждений Джимми Сэвила и других о сексуальном насилии см. Операция Ютри.

Ратуша, Дерри, место проведения ранней части расследования

В Кровавое воскресенье, также известный как Saville Запрос или Saville Report после его председателя, Лорд Сэвилл из Ньюдигейта, была основана в 1998 году британской премьер-министр Тони Блэр после кампаний по повторному расследованию семей погибших и раненых в Дерри на Кровавое воскресенье во время пика этнополитического насилия, известного как Проблемы. Он был опубликован 15 июня 2010 года. Расследование было направлено на установление окончательной версии событий воскресенья 30 января 1972 года, заменив трибунал, учрежденный в соответствии с Лорд Уиджери который сообщил 19 апреля 1972 г.,[1] Через 11 недель после событий и разрешить обвинения обелить что окружало его.

Расследование проводилось в форме трибунала, созданного в соответствии с Законом 1921 года о следственных трибуналах (доказательствах), и в его состав вошли лорд Сэвилл, бывший Главный судья Нью-Брансуика Уильям Л. Хойт и Джон Л. Тухи, бывший Правосудие из Высокий суд Австралии.[2]

Судьи закончили заслушивание доказательств 23 ноября 2004 г.[3] и вновь собрались 16 декабря, чтобы выслушать показания другого свидетеля, известного как Свидетель X, который ранее отсутствовал.[4]

Отчет был опубликован 15 июня 2010 года. Премьер-министр Великобритании Дэвид Кэмерон обратился к палата общин в тот же день, когда он признал, среди прочего, что десантники произвели первый выстрел, стреляли по убегающим безоружным гражданам и застрелили одного человека, который уже был ранен.[5] Затем он принес извинения от имени британского правительства.[6]

Публикация

Протокол расследования был опубликован 15 июня 2010 года.[7] В то утро тысячи людей прошли по дороге, гражданские права участники марша взяли на себя Кровавое воскресенье прежде, чем 13 были убиты,[8] с фотографиями расстрелянных.[9] Семьи жертв получили предварительные копии внутри Ратуши.[8]

Выводы

В сообщении говорилось: «В результате обстрела солдатами 1 PARA в Кровавое воскресенье 13 человек погибли и столько же получили ранения, ни один из которых не представлял угрозы смерти или серьезного ранения».[10] а также сказал: «Непосредственная ответственность за гибель и ранения в Кровавое воскресенье лежит на тех членах компании поддержки, чей неоправданный обстрел стал причиной этих смертей и ранений».[11] Сэвилл заявил, что британские десантники «потеряли контроль»,[12] смертельная стрельба по убегающим мирным жителям и тем, кто пытался помочь мирным жителям, расстрелянным британскими солдатами.[13] В сообщении говорилось, что британские солдаты сфабриковали ложь, пытаясь скрыть свои действия.[13] Сэвилл заявил, что гражданские лица не были предупреждены британскими солдатами о том, что они собираются стрелять.[8] В отчете говорится, вопреки ранее устоявшемуся мнению, что ни один из солдат не стрелял в ответ на атаки бомбардировщиков с зажигательной смесью или метателей камней, и что мирные жители не представляли никакой угрозы.[8]

Сэвилл сказал, что британским солдатам не следовало приказывать входить в район Богсайда, поскольку «полковник Уилфорд либо сознательно не подчинился приказу бригадного генерала Маклеллана, либо не смог без уважительной причины оценить четкие ограничения на то, что ему было разрешено делать».[14] В отчете говорится, что пять британских солдат стреляли в мирных жителей, которые, как они знали, не представляли угрозы, и двое других британских солдат стреляли в мирных жителей, «полагая, что они могли опознать боевиков, но не были уверены, что это так».[14]

Отчет показал, что Мартин МакГиннесс «не участвовал в каких-либо действиях, которые давали бы кому-либо из солдат какое-либо основание для открытия огня».

Реакции на публикацию

премьер-министр Дэвид Кэмерон, обращаясь к Палате общин после публикации отчета 15 июня 2010 года, описал действия британских солдат как «неоправданные и неоправданные, это было неправильно».[15] Он признал, что все погибшие были безоружны, когда их убили британские солдаты, и что британский солдат первым выстрелил в мирных жителей.[8][13] Он также сказал, что это не было преднамеренным действием, хотя «не было смысла пытаться смягчить или двусмысленно», поскольку «то, что произошло, никогда не должно было случиться».[8] Затем Кэмерон извинился от имени британского правительства, сказав, что ему «очень жаль».[8][13][16]

Родственники гражданских лиц, которые были смертельно ранены британскими солдатами, показали "большой палец вверх" толпе, которая собралась у здания ратуши, чтобы заслушать выводы отчета и извинения Кэмерона от имени британского правительства.[13] Толпы людей аплодировали, услышав трансляцию извинений Кэмерона на огромном экране, который был установлен в городе.[16] Нью-Йорк Таймс назвал это «экстраординарным извинением».[17] Историк Пол Бью, барон Бью, писать в Дейли Телеграф, резюмировал продолжительность расследования следующим образом: «Удивительно думать, что когда трибунал под председательством лорда Сэвилла начал свою работу в 1998 году, Дэвида Кэмерона даже не было в парламенте. Теперь, спустя 38 лет после самого события, Кровавое воскресенье снова стало преследовать еще одного британского премьер-министра ».[17]

Белфастский телеграф цитирует депутата от лейбористов Харриет Харман утверждая, что отчет говорит сам за себя, но, учитывая его объем, многие группы, к сожалению, скорее всего, будут побуждены и смогут идентифицировать в отчете достаточно, чтобы оправдать предсказуемую «порку традиционных лошадей-хобби».[18]

Критика

Один адвокат, представлявший солдат, участвовавших в расследовании, заявил, что лорд Сэвилл "вишня выбрал" доказательства в ходе своего расследования и что лорд Сэвилл чувствовал давление, чтобы вынести вердикт, не подтвержденный имеющимися доказательствами.[19] Эту точку зрения позже поддержал бывший десантник, писавший в Белфаст Телеграф что расследование Сэвилла было односторонним и не отражало событий дня, как он их пережил.[20]

Ольстерская юнионистская партия лидер сэр Рег Эмпи критиковал само расследование, подвергая сомнению пользу повторного переживания «самых мрачных лет» истории Северной Ирландии после 40 лет, а также противопоставляя расследование Сэвилла стоимостью 190 миллионов фунтов стерлингов по фактам 13 смертей с отсутствием каких-либо расследований смертей людей от рук военизированных формирований группы в тот же период.[21] Эта вторая критика также нашла отражение в комментариях протестантов, опубликованных в Белфастский телеграф что отчет создал несправедливую иерархию, в которой жертвы Кровавого воскресенья несправедливо возвышались над более многочисленными жертвами насилия со стороны ИРА.[18]

Лента новостей

2000

«Кровавое воскресенье» началось должным образом в 2000 году, когда в Ратуше гильдии в Дерри начались официальные общественные слушания. Следствие проводило публичные слушания 116 дней в году, собирая более 600 часов доказательств. Подавляющее большинство свидетельств было предоставлено очевидцами.

В августе следствие приказало солдатам, открывшим огонь, вернуться в Дерри для дачи показаний. Однако в декабре Апелляционный суд отклонил запрос и признал, что бывшие солдаты будут в опасности из-за республиканцы-диссиденты если они вернутся в Северную Ирландию.

2001

В ходе расследования выяснилось, что в Дерри может существовать «стена молчания» по поводу того, какие именно члены Временная ирландская республиканская армия (ИРА) делали в тот день. Обвинения подтвердились, когда в феврале 2001 года свидетель отказался назвать человека, который, по его словам, стрелял в солдат. После месяцев размышлений Шинн Фейн с Мартин МакГиннесс объявил, что даст показания на следствии.

2002

Запрос перенесен в Вестминстерский центральный зал в Лондоне, чтобы услышать свидетельства бывших солдат британской армии, которые утверждали, что на них могут напасть диссидентские республиканцы, если они поедут в Дерри.[22]

2004

Судьи ушли в отставку 23 ноября 2004 г.[3] Они снова собрались 16 декабря, чтобы послушать показания другого ключевого свидетеля, известного как Свидетель X.[4]

2007

Публикация отчета по расследованию ожидалась в конце 2007 г. или, возможно, в начале 2008 г.[23]

2008

8 февраля 2008 г. Государственный секретарь Северной Ирландии, Шон Вудворд выяснилось, что расследование «Кровавое воскресенье» по-прежнему обходится в 500 000 фунтов стерлингов в месяц, хотя слушания по нему не проводились с 2005 года. Общая стоимость расследования достигла 181,2 млн фунтов стерлингов (к декабрю 2007 года) и не будет представлена ​​до второй половины 2008 года. Предполагается, что более половины общей стоимости составляет юридические счета за расследование.[24]6 ноября 2008 г. председатель Следственной комиссии лорд Сэвилл сообщил, что его отчет о событиях «Кровавого воскресенья» не будет завершен еще как минимум год. Предполагалось, что окончательный отчет по расследованию будет завершен к концу 2008 года и опубликован в начале 2009 года.[25]

2009

Председатель расследования лорд Сэвилл сообщил, что расследование будет передано правительству в марте 2010 года, примерно через девять лет после того, как будут заслушаны первые доказательства; задержка, которую, по признанию лорда Сэвилла, «крайне разочаровала». Шон Вудворд сказал, что он был «глубоко шокирован» новой отсрочкой, добавив, что «я обеспокоен влиянием на семьи тех, кто потерял близких, и тех, кто был ранен».[26]

2010

Отчет Сэвилла был передан правительственным юристам 24 марта 2010 года, через двенадцать лет после начала расследования. Затем правительственные юристы проверили отчет на предмет доказательств, которые могут представлять угрозу «национальной безопасности». Отчет был передан Оуэн Патерсон, новый госсекретарь, который выбрал подходящую дату для публикации отчета.[27] Джон Келли, чей брат Майкл был убит в Кровавое воскресенье, сказал, что семьи опасались, что отчет «станет жертвой выборочной утечки и другого партизанского использования задолго до того, как полный отчет выйдет в свет», и призвал госсекретаря опубликовать отчет. как можно скорее.[28] 26 мая 2010 года было объявлено, что отчет Saville будет опубликован 15 июня.[29] В комментариях в прессе подчеркивалась финансовая стоимость расследования и то, как это может затмить его юридическую и моральную ценность.[30][31][32]

Незадолго до публикации долгожданного отчета Сэвилла было объявлено, что солдаты парашютного полка вернутся в Гильменд в Афганистан об операциях в третий раз за четыре года в октябре, и командиры полагали, что отчет может вызвать "моральный ущерб" против британской армии, если отчеты не будут рассматриваться в контексте насилия и хаоса, охватившего Северную Ирландию в 1972 году. и что, хотя не должно быть никаких попыток оправдать убийство гражданских лиц британскими десантниками, высокопоставленные представители министерства обороны подчеркнули, что события Кровавого воскресенья были "трагедией, принадлежащей другой эпохе" и не должны плохо отразиться на вооруженных силах сегодняшнего дня.[33]

Споры по поводу стоимости и продолжительности

«Кровавое воскресенье» вызвало споры из-за его затяжного характера, растущих затрат и вопросов относительно его актуальности.

Некоторым нравится Питер Оборн назвали расследование «беспорядками», оценив его окончательную стоимость в «более 200 миллионов фунтов стерлингов».[34] Он предположил, что, хотя «большинство людей ... согласны с тем, что в Северной Ирландии единственный путь вперед - это бросить завесу неясности на прошлое», однако расследование Сэвилла отмечает «одно исключение из этого правила: британская армия»; чье «поведение ... подвергается микроскопическому расследованию общественного расследования Сэвилла».[35]

Расследование вызвало новые споры, когда 4 июля 2006 г. правительство сообщило налогоплательщику о его стоимости в попытке «заблокировать официальное расследование 7 июля взрывы в Лондоне ". "Тесса Джоуэлл, позвольте проскользнуть на BBC TV Воскресенье AM программа, которая «по последней оценке ... составляет около 400 миллионов фунтов стерлингов»: сумма, отмеченная «Даунинг-стрит и министры» как «ужасная»:[36]

В ответ на вопросы о расследовании «Кровавого воскресенья» правительственные чиновники не смогли объяснить, почему стоимость более чем вдвое превышала публично объявленные оценки. Помощники мисс Джоуэлл подтвердили, что она повторила цифру, данную ей Джон Рид, то Домашний секретарь, который когда он был Секретарь Северной Ирландии оспорила огромные гонорары, взимаемые адвокатами в ходе расследования.

Официальный представитель Блэра позже согласился с тем, что расходы вышли из-под контроля, заявив, что расследование заняло «много времени и стоило ужасно больших денег». Он заслушал более 900 свидетелей, прежде чем он закончился в ноябре прошлого года, и лорд Сэвилл удалился, чтобы написать свой отчет.

Дэвид Лидингтон, представитель тори в Северной Ирландии, сказал, что расходы были «скандальными». Он хотел бы спросить в парламенте, почему произошло такое резкое увеличение. По данным консерваторов, расследование обошлось каждому жителю страны в 6,64 фунта стерлингов; на общую сумму 400 миллионов фунтов стерлингов [годовая зарплата] было бы потрачено более 15 000 медсестер, почти 5 000 врачей и 11 000 полицейских или 13 дополнительных вертолетов Apache для войск в Ираке и Афганистане.

Смотрите также

использованная литература

  1. ^ "Отчет Widgery Tribunal". Архив конфликтов в Интернете. Получено 20 июн 2010.
  2. ^ "Вопросы и Ответы". Кровавое воскресенье. 2010. Архивировано с оригинал 13 марта 2011 г.. Получено 22 июн 2010.
  3. ^ а б "Сэвильские следственные судьи уходят в отставку". Новости BBC. 23 ноября 2004 г.
  4. ^ а б «Неожиданное возвращение на запрос». Новости BBC. 16 декабря 2004 г.
  5. ^ «Сэвилл: кровавые воскресные убийства, не имеющие оправдания». Райдио Тейлифис Эйренн. 15 июня 2010 г.. Получено 15 июн 2010.
  6. ^ "Кровавое воскресенье опубликовано". Новости BBC. 15 июня 2010 г.. Получено 15 июн 2010.
  7. ^ «Отчет о кровавом воскресном расследовании». 15 июня 2010. Архивировано с оригинал 25 февраля 2011 г.. Получено 15 июн 2010.
  8. ^ а б c d е ж г «В отчете о кровавом воскресении говорится, что убитые были невиновны». Новости BBC. 15 июня 2010 г.. Получено 15 июн 2010.
  9. ^ Ричард Аллен Грин (15 июня 2010 г.). "Кровавое воскресенье в репортаже обвиняет британских солдат". CNN. Получено 15 июн 2010.
  10. ^ «Общая оценка». Отчет о кровавом воскресном расследовании. 15 июня 2010. Архивировано с оригинал 3 ноября 2010 г.. Получено 15 июн 2010.
  11. ^ «Вопрос об ответственности за гибель и ранение в Кровавое воскресенье». Отчет о кровавом воскресном расследовании. 15 июня 2010. Архивировано с оригинал 18 июня 2010 г.. Получено 15 июн 2010.
  12. ^ «Кровавые жертвы воскресенья, все невиновны». Аль-Джазира. 15 июня 2010 г.. Получено 15 июн 2010.
  13. ^ а б c d е Джон Бингхэм, Роза Принс и Томас Хардинг (15 июня 2010 г.). «Кровавое воскресное расследование: все жертвы были безоружны и безосновательно убиты, - говорится в отчете Сэвилла». Дейли Телеграф. Лондон. Получено 15 июн 2010.
  14. ^ а б "Расследование показывает, что солдаты потеряли самообладание'". The Irish Times. Irish Times Trust. 15 июня 2010 г.. Получено 15 июн 2010.
  15. ^ "Неоправданные кровавые воскресные убийства'". Новости и текущие события RTÉ. Райдио Тейлифис Эйренн. 15 июня 2010 г.. Получено 15 июн 2010.
  16. ^ а б Алистер Макдональд (15 июня 2010 г.). "Неоправданные кровавые воскресные убийства"'". Журнал "Уолл Стрит. Доу Джонс и компания. Получено 15 июн 2010.
  17. ^ а б Джон Бернс и Имон Куинн (15 июня 2010 г.). Кэмерон утверждает, что убийства в Северной Ирландии в 1972 году были «неоправданными»'". Нью-Йорк Таймс. Получено 15 июн 2010.
  18. ^ а б "Генри Паттерсон: Для многих отчет Bloody Sunday Saville Report оказался недостаточным - Мнение". Белфаст Телеграф. 16 июня 2010 г.. Получено 17 июн 2010.
  19. ^ «Солдатский адвокат: улики Сэвилла,« отобранные вишней ». Новости BBC. 15 июня 2010 г.. Получено 17 июн 2010.
  20. ^ «Кровавое воскресное расследование: мнение солдата:« Я был в тот день в Дерри. Я просто хочу, чтобы армия не была »- Мнение». Белфаст Телеграф. 16 июня 2010 г.. Получено 17 июн 2010.
  21. ^ «Северной Ирландии пора двигаться дальше - Эмпи - Северная Юнионистская партия Ольстера». Юнионистская партия Uster. Архивировано из оригинал 18 июня 2010 г.. Получено 17 июн 2010.
  22. ^ "Городской переезд для расследования Кровавого воскресенья". Новости BBC. 24 сентября 2002 г.. Получено 17 июн 2010.
  23. ^ "Далее ждите отчета о расследовании". Новости BBC. 25 октября 2006 г.. Получено 26 апреля 2010.
  24. ^ Торнтон, Крис (8 февраля 2008 г.). «Кровавое воскресное расследование стоимостью 500 тысяч фунтов стерлингов в месяц». Белфастский телеграф. п. 4.
  25. ^ Загреб (6 ноября 2008 г.). «Отчет о кровавом воскресении отложен как минимум еще на год». Irish Independent. Получено 17 июн 2010.
  26. ^ "Волнение семей из-за задержки Сэвилла". Новости BBC. 24 сентября 2009 г.. Получено 26 апреля 2010.
  27. ^ "План отчета о кровавом воскресении изменился". Новости BBC. 19 марта 2010 г.. Получено 26 апреля 2010.
  28. ^ «Воскресным семьям нужна дата отчета». Новости BBC. 23 февраля 2010 г.. Получено 26 апреля 2010.
  29. ^ "Дата отчета о кровавом воскресении". Новости BBC. 26 мая 2010 г.
  30. ^ Гиллиган, Эндрю (29 мая 2010 г.). «Кровавое воскресное расследование: фиаско в размере 191 миллиона фунтов стерлингов - наконец, спустя 12 лет после создания и огромной ценой, отчет Сэвилла, похоже, не удовлетворит никого, кроме родственников погибших». Дейли Телеграф. Лондон. Получено 17 июн 2010.
  31. ^ «Кровавое воскресное расследование - катастрофа, - говорит Кен Кларк». Новости BBC. 13 июня 2010 г.. Получено 17 июн 2010.
  32. ^ "Расследование Сэвилла" дорогостоящая катастрофа'". Райдио Тейлифис Эйренн. 13 июня 2010 г.. Получено 17 июн 2010.
  33. ^ Реймент, Шон (12 июня 2010 г.). «Дэвид Кэмерон призвал общественность не осуждать Армию за убийства в Кровавое воскресенье - Премьер-министра призвали выступить в защиту сегодняшних солдат, когда на следующей неделе будет опубликован долгожданный отчет об убийствах в Кровавое воскресенье». Дейли Телеграф. Лондон. Получено 17 июн 2010.
  34. ^ Оборн, Питер (10 января 2004 г.). "Правда в том, что он солгал". Зритель.
  35. ^ Оборн, Питер (12 января 2002 г.). «Политика кровавого убийства». Зритель. (Требуется подписка.)
  36. ^ Джонс, Джордж; Петре, Джонатан (5 июля 2006 г.). «Кровавое воскресенье: полное расследование, стоимость 400 миллионов фунтов стерлингов. Бомбы 7 июля: без расследования», слишком дорого'". Дейли Телеграф. Лондон.

внешние ссылки