Книга сборов - Book of Fees

"Liber feodorum" перенаправляется сюда. Для использования в других целях см. Liber feudorum.
Факсимиле записи в Testa de Nevill, c. 1302. Вход для сборов в Нортгемптоншире.

В Книга сборов является разговорным названием современного издания, транскрипции, перестановки и улучшения средневекового Liber Feodorum (Лат. «Книга феодальных владений»), являясь списком феодальных землевладений или поместье (Средний английский сборы), составленный примерно в 1302 г., но из более ранних записей для использования английской Казначейство. Первоначально в двух томах пергамента книга Liber Feodorum представляет собой собрание около 500 письменных кратких заметок, сделанных между 1198 и 1292 годами о владениях в капитале или главнокомандующий, то есть прямо от Короны. С давних пор книга, включающая эти тома, была неофициально известна как Testa de Nevill (что означает «Голова Невилла»), предположительно после изображения на обложке тома одной из двух его основных исходных коллекций. Современное стандартное издание, известное в просторечии как «Книга сборов», три тома которого были опубликованы между 1920 и 1931 годами, является усовершенствованием двух предыдущих попыток 19 века по публикации всеобъемлющего и надежного современного издания всех этих средневековых отчетов о сборах. Номенклатура Книга сборов Это то, что обычно используется в академических цитатах современными учеными для обозначения этого современного опубликованного издания 20-го века древних собраний документов.

Два современных выпуска стенограммы Testa de Nevill / Liber Feodorum / Book of Fees, издание 1920 г. (том 1 из 3) поверх 1807 г. фолио версия

Происхождение

сэр Генри Максвелл-Лайт в своем предисловии к последнему изданию предполагает, что документы, записанные в «Книгу пошлин», происходят из двух основных собраний записей:

  • Первые даты правления короля Джон (1199–1216) и долгое время был известен как Testa de Nevill или же Невилл, «Голова Невилла». Классическое латинское слово Testa буквально означает «обожженная глина»; глиняный сосуд, горшок, урна », но также употреблялся в переводе как« раковина, покрытие ».[1] В средневековой латыни это слово приобрело значение «череп» или «голова» (отсюда французское слово «голова», тет),[2] для которого классическое латинское слово caput. Максвелл-Лайт предположил, что Testa de Nevill первоначально относился к некоему резервуару для хранения определенной группы административных документов, помеченному, как это могло быть отмечено головой человека по имени Невилл, как это было принято для офицеров Казначейство отмечать определенные документальные коллекции нарисованными символами, такими как главы важных ведомственных чиновников. Слишком много однофамильцев того периода, чтобы его можно было идентифицировать, но известно, что несколько чиновников по фамилии Невилл [е] были связаны с казначейством в 13 веке, в первую очередь Ральф Невилл, сам канцлер.[3] Счетчик казначейства 1298 года, кажется, свидетельствует об этом собрании документов, поскольку в нем упоминается rotulus Teste de Nevill («Свиток из Теста де Невилль»).[4]
  • Вторая коллекция состояла из двух или более свитков пергамента, один из которых сохранился до сих пор и озаглавлен Serjantie arentate per Robertum Passelewe tempore Regis H. filii Regis Johannis, что означает "Что касается серьёзности пропускать Роберт Пасселеве во времена короля Генрих III, сын короля Иоанна ".[5] Он сообщает о расследованиях и их последующих действиях, когда Пасселеве, королевский клерк и Епископ Чичестера, сдать (т.е. сдать в аренду, технический термин "сдано") некоторое количество земель, находящихся в собственности феодальное землевладение сержанты. Текст сопровождается цитатами из нескольких документов, которые также содержатся в Testa de Nevill. К этому добавлены отчеты нескольких графств в ответ на запрос, сделанный в 1255 году.[5]

Создание Liber Feodorum

К концу правления Король Эдуард I (1272–1307) документы из этих различных коллекций были объединены в огромную книгу, составленную для использования в казначействе. В Liber Feodorum, как это было официально названо, впервые упоминается в Списке выпусков за 1302 год, в котором сообщается, что Джон Дрокенсфорд (Дроксфорд ), хранитель королевской гардероб, заплатил сумму в 413 фунтов стерлингов Вильгельму Кошалла за услугу расшифровки либер де феодис («Книга о гонорарах») в двух томах. Книга была переплетена в том же году, а ее размеры 12½ на 9 дюймов и были бы больше, если бы переплет не срезал поля, удалив при этом некоторые текстовые примечания.[6] Он проводится в Национальный архив по каталожному номеру E164 / 5-6.[7] Сохранившиеся документы, из которых он был составлен, также хранятся в Национальном архиве, каталогизированном под E198.[8] в следующем порядке:

  • 1198, Расследование серьезных нарушений, зарегистрированных во время оценки карусель (E198 / 2/1)
  • 1212 Расследование о владении и отчуждении (E198 / 2 / 4-8)
  • 1219, Эйрес (E198 / 2/9)
  • 1220, Карукаж (E198 / 2/10)
  • 1227, Эйр (E198 / 2/11)
  • 1235, Феодальная помощь за женитьбу на сестре царя (E198 / 2 / 13-18)
  • 1236, Расследование инопланетян
  • 1242, Scutage Гаскони (E198 / 2 / 21-27)
  • 1244, Расследование серьезности и инопланетян (
  • 1250, Расследование по серьезным вопросам (E198 / 2/31)

Причина производства

Максвелл-Лайт предполагает, что создание книги было вызвано Помогать который должен был быть получен от короля Эдуарда I. главные арендаторы на замужество старшей дочери.[9] Помощь была начислена на гонорары, удерживаемые феодальные владения либо рыцарская служба или же сержант. Поскольку Казначейству необходимо было инициировать расследования с целью оценки и сбора помощи, было желательно, чтобы различные документы были способны консультироваться в формате, облегчающем быструю справку.[10] В 1303 году многие из оригинальных свитков были переданы офицерам, ответственным за оценку и сбор помощи.[5]

Противодействуя предложенной Максвелл-Лайту цели, историк Ф. М. Повик возразил, что доказательства такого исторически конкретного мотива слабы, и утверждал, что одних только знаний офицеров было бы достаточно для работы.[11] Вместо этого он предположил, что основание для его производства может быть найдено в политических взглядах короля Эдуарда I, чье «настойчивое соблюдение феодальных прав и обязанностей очень сильно занимало чиновников казначейства». Поэтому естественно было ожидать, что во время правления такого короля уникальные и часто хрупкие документы, к которым Казначейству приходилось часто прибегать, должны быть выпущены в новом издании, которое поможет клеркам сделать их работу более эффективной.[12]

Только реестр

Для какой бы то ни было цели новый сборник не был предназначен для замены или замены исходных документов в смысле окончательных и авторитетных записей. Это ясно показано в меморандум написано на форзац, который выглядит современником самой рукописи:

Меморандум quod iste liber compositus fuit et compilatus de diversis inquisitionibus ex officio captis ... et sic contenta in eodem libro pro Evidenciis habentur hic in Scaccario et non pro recordo.[13] («Следует помнить, что эта книга была составлена ​​и составлена ​​на основе нескольких официальных расследований ... и поэтому содержание этой книги хранится в качестве доказательства здесь, в казначействе, а не для записи»).[14]

Майкл Клэнчи описывает его как «регистр» (от средневекового латинского термина регистр), который он определяет в первую очередь как административный справочник, который не пользовался авторитетом оригиналов в качестве записи в судебных разбирательствах.[14] Более ранние примеры таких регистров или «памятных книг» включают Красная книга казначейства и Черная книга Адмиралтейства, Старофранцузский сборник морского права.[14]

Правовой орган

Письменное предупреждение о том, что сборник не может заменить оригиналы в смысле юридической записи, которая может быть использована в качестве доказательства, повторяется в более позднее время. Например, заявление на форзаце цитируется на местном языке Старофранцузский документ[нужна цитата ] запись прошения монахов из Кройлендское аббатство в 1383 году. Офицеры казначейства сами неоднократно повторяли меморандум.[13]

Однако со временем позиция изменилась. Многие из оригиналов документов уже были в плохом состоянии на момент их расшифровки, а из тех, что были предоставлены странствующим офицерам для сбора помощи в 1303 году, многие так и не были возвращены. Таким образом, книга, а не оригиналы, в конечном итоге стала по необходимости первым справочником для Казначейства, что само по себе способствовало пренебрежению оригиналами. Действительно, к 1383 году название Testa de Nevill стал использоваться в разговорной речи для двух томов, тогда как архив, ранее известный под этим именем, больше не упоминается в источниках.[15]

Расшифрованный пример

Факсимиле записи в Testa de Nevill, c.1302. Вход для сборов в Нортгемптоншир

Norh'mpton: Feoda militum tenencium de domino rege in capite et tenencium de ipsis tenentibus de domino rege in capite et tenencium de wardis quae sunt в manu domini regis в comitatu Norht 'propter scutagium eos quorum vera (?) Tulerunt de l'eos quorum vera (?) Tulerunt de la propter feoda militum existencium infra balliam abbis burgi.

Feoda tenencium в capite de domino rege:

  • Принцип Юстаха де Уотфорда в WATFORD dimidium feodum
  • Ricardus de Lindon tenet unum feodum в ESTON in comitatu NOR'HT et CASTR in comitatu ROTELAND et unum feodum in BUDENHO et BOESTON in comitatu BEDEFORD
  • Gilbertus de Preston dimidium feodum в GRETTON per cartam regis Johannis et sicut in regno XII regis Edwardii filii rex Edwardii in Nor'ht

Перевод:

"Нортгемптон: сборы военные арендаторы держал главный от лорда-короля и владения теми же арендаторами от лорда-короля, а также опекунские владения, которые находятся в руках лорда-короля в графстве Нортгемптон по причине щиток те, из которых на самом деле вынашивают ... из-за своего скутажа и из-за рыцарских гонораров, существующих в пределах бейливик из Аббатство Нортгемптона.

Гонорары рыцаря удерживаются главным образом от лорда-короля:

  • Юстас де Уотфорд держит половину гонорара в Уотфорд
  • Ричард де Линдон владеет одним сбором в Эстонии в графстве Нортгемптон и Кастр в графстве Rutland и один сбор в Буденьо и Бостоне в графстве Бедфорд
  • Гилберту де Престону половину гонорара в Греттоне согласно уставу короля Джона, как и в 12-й год правления короля Эдуарда, сына короля Эдуарда, в Нортгемптоншире ".

Современные издания

Издание 1804 г.

Печатное издание книги было впервые выпущено сотрудниками Казначейства в декабре 1804 г. по специальному запросу Королевские комиссары. Текст был взят из расшифровки стенограммы, сделанной клерком казначейства по имени Симпсон,[16] и был отредактирован Джон Кейли и Уильям Иллингворт с предисловием, добавленным Иллингвортом.[17]

  • Кэли, Джон и Уильям Иллингворты (изд. И преф.). Testa de Nevill sive Liber feodorum в Curia Scaccarii. Темп. Курицы. III и Эдв. Я. Лондон, казначейская / регистрационная комиссия, 1804 год.

Издание 1807 г.

Титульный лист издания 1807 г.

В 1807 г. дипломатическое издание был издан в формате одного толстого тома,[18] в котором сохранено не хронологическое расположение содержания, а пробелы между различными записями иногда опускаются.[16] Говорят, что он «весь изобилует ошибками и путаницей».[19] Максвелл-Лайт жаловался, что полученная структура потенциально вводит в заблуждение и очень неудобна для студентов и ученых, стремящихся установить даты для конкретных записей.[6] По мнению историка и генеалога Дж. Гораций Раунд издание было «одновременно местом охоты и отчаянием топографа и исследователя генеалогии».[18]

  • Дипломатическое издание с указателем мест и лиц, подготовленным сэром Генри Эллисом и Томас Хартвелл Хорн. OCLC: 1407059.

1920–31: 3-томное издание

Титульный лист издания 1920 г., т. 1 («часть 1») (из 3) 1920-1931 гг.

Между 1920 и 1931 годами новое издание в трех томах было издано Государственный архив, представляя новую и переработанную, критическое издание из Книга сборов. К. Г. Крамп отвечал за редактирование латинского текста, и значительный вклад внесли также другие офицеры P.R.O., в том числе А. С. Маскелайн, который подготовил 700-страничный указатель.[20][21] Предисловие было написано заместителем хранителя Государственного архива сэром Генри Максвелл-Лайтом, который объяснил, что новое издание представляет собой радикальный отход от своего предшественника. Во-первых, был оставлен неуклюжий полугеографический порядок, принятый средневековым транскрибером, и вместо этого материал был по большей части расположен в хронологическом порядке. Во-вторых, по возможности он был основан непосредственно на оригинальных материалах, использованных Уильямом Кошальским. Более того, транскрибер допустил некоторые упущения. В 1932 году историк Ф. Поуик назвал издание «незаменимым путеводителем ... одним из которых Государственный архив может гордиться».[22]

Источники

  • Клэнчи, М. (1993). Из памяти в письменные записи: Англия 1066-1307 гг. (2-е изд.). Оксфорд: Блэквелл.
  • Повик, Ф. М. (1922). «[Рецензия на] Сборник пошлин, обычно называемый Testa de Nevill […] Часть I». Английский исторический обзор. 37: 570–3. Дои:10.1093 / ehr / xxxvii.cxlviii.570.
  • Повик, Ф. М. (1932). «[Рецензия на] Сборник пошлин, обычно называемый Testa de Nevill […] Часть II». Английский исторический обзор. 47: 494–8. Дои:10.1093 / ehr / xlvii.clxxxvii.494.

дальнейшее чтение

  • Кимбалл, Элизабет Г. (1936). Сержанты в средневековой Англии. Йельский сборник исторических публикаций 30. Нью-Хейвен и Лондон.
  • Рейнольдс, Сьюзен (1994). Феодалы и вассалы: новое толкование средневековых свидетельств. Оксфорд.
  • Гэлбрейт, Вивиан Хантер (1949). Исследования в публичных отчетах. Лондон.

внешняя ссылка

Рекомендации

  1. ^ Латинский словарь Кассела, изд. Маршан и Чарльз
  2. ^ «Тет». Larousse Lexis: Dictionnaire de la langue française.
  3. ^ Максвелл-Лайт, «Предисловие», стр. Xiii-xiv.
  4. ^ Максвелл-Лайт, «Предисловие», стр. XV.
  5. ^ а б c Максвелл-Лайт, «Предисловие», стр. xvii.
  6. ^ а б Максвелл-Лайт, «Предисловие», стр. vii.
  7. ^ [1]
  8. ^ [2]
  9. ^ Максвелл-Лайт, «Предисловие», стр. xiv.
  10. ^ Максвелл-Лайт, «Предисловие», стр. Xiv-xv.
  11. ^ Powicke, обзор Сборник пошлин […] Часть I, стр. 526-7.
  12. ^ Powicke, обзор Сборник пошлин […] Часть I, п. 527.
  13. ^ а б Максвелл-Лайт, стр. хх.
  14. ^ а б c M.T. Кланчи, Из памяти в письменную запись, п. 103.
  15. ^ Максвелл-Лайт, «Предисловие», xiii.
  16. ^ а б Максвелл-Лайт, «Предисловие», стр. vi.
  17. ^ Максвелл-Лайт, «Предисловие», стр. v.
  18. ^ а б Максвелл-Лайт, «Предисловие», стр. iii.
  19. ^ [3]
  20. ^ Максвелл-Лайт, «Предисловие», стр. xxv.
  21. ^ Powicke, обзор Тарифы […] Часть II, п. 495.
  22. ^ Powicke, обзор Сборник пошлин […] Часть II, с. 495, 498.