Бретонские мутации - Breton mutations

А двуязычный дорожный знак на бретонском и французском языках, показывая мягкую мутацию кож к гож

Как и все современные Кельтские языки, Бретонский характеризуется начальные согласные мутации, которые представляют собой изменения первоначального звучания слова, вызванные определенными синтаксический или же морфологический среды. Кроме того, Бретон, как и Французский, имеет ряд чисто фонологический Sandhi особенности, возникающие при соприкосновении одних звуков с другими.

Мутации делятся на четыре основные группы в зависимости от вызываемых ими изменений: мягкая мутация (Бретонский kemmadurioù dre vlotaat), жесткая мутация (kemmadurioù dre galetaat), мутация спиранта (kemmadurioù c'hwezhadenniñ) и смешанная мутация (Kemmadurioù Mesket). Есть также ряд дефектный (или неполные) мутации, которые влияют только на определенные слова или определенные буквы.

Сводка изменений звука

Основные мутации вызывают следующие изменения:

Функции мутаций

Роль, которую играют начальные мутации в бретонской грамматике, можно разделить на три категории (которые не исключают друг друга):

• Связывающие (или контактные) мутации - это происходит систематически после определенных слов мутаторы, из которых около 100 в Бретоне.

маленький «отец» → да dобъявление "твой отец"

мама «мама» → div vamm "две матери"

• Мутации, отличительные от пола - они появляются после статей и в постпозиционных прилагательных для обозначения пола и числа.

Паотр «мальчик» (м.): Ар Паотр Брав "хороший мальчик", но ар бaotred vрав "хорошие мальчики"

братан "страна" (ф.): ар vро vихан "маленькая страна", но Ar Broioù Bihan "малые страны"

маленький и мама: немного кож "дед" и ар vamm граммож "бабушка"

• Мутации узнавания - они отмечают различие между омофонами (например, е "его" & он «ее») и полезны для понимания разговорной речи.

е vreur "его брат", но он раздражает "ее брат"

о zя "их дом", но хо ти "твой дом"

Мягкая мутация

Мягкая мутация на сегодняшний день является самой частой мутацией у бретонцев, как с точки зрения количества согласных, на которые она влияет, так и количества сред, в которых она возникает.

Последствия

1. А безмолвный взрывной становится звонким взрывным Лене (п /п/ → б / b̥ /, т / т / → d / d̥ /, k / k / → грамм / ɡ̊ /)
2. Звонкий взрывной звук становится фрикативный (б / b / → v / v /, d / d / → z / z /, грамм / ɡ / → c'h / ɣ /)
3. Носовой м / м / становится фрикативным v / v /
4. Группа согласных gw / ɡw / становится ш / w /

• Обратите внимание, что слова, начинающиеся с гу- может следовать либо грамм (например. граммнаша пряжа → о c'hнаша пряжа) или же gw (например. гоуElañ → о ОУElañ)

Среды

После определенных и неопределенных артиклей

Определенный артикль ал / ан / ар и неопределенный ул / ун / ур вызывают мягкую мутацию:

• Большинство существительных женского рода единственного числа:

ур vamm "мама"

• Существительные во множественном числе мужского рода, обозначающие людей:

ар C'hупомянул "французы"

Существительные, начинающиеся с d- и некоторые другие не изменяются после статей. Заметным исключением является dили же («дверь») → ан пили же.

После проклитики

Следующие грамматические слова вызывают мутации в следующее слово:

• В предлоги да, dre, а, война, Диндан, eme, en ur:

да граммЕрнев "в Корнуай"

• В вопросительное местоимение pe "Какие":

pe zen? "Какой мужчина?"

• В Притяжательные местоимения да "ваш", е "его":

да бenn "твоя голова"

е dобъявление "его отец"

• Вербальные частицы а, ne, на, эз, ра, en em:

туд шElan "Я вижу людей"

на граммАнит Кет "не пой"

ра zeuio buan en-dro "пусть он вернется быстро"

• В цифры дау "два (мужской род)", div «два (женский род)»:

'div блакх "двух девушек"

• В союзы па "если когда", pe "или же", тра "пока"

Кож е оа па vарвас "он был стар, когда умер"

ден пе zen "тот или иной человек"

• В наречие повторно "тоже":

повторно vихан "слишком маленький"

• В местоимения холл "все", повторно "Вон те", хини "Вон тот":

холл dИез "все дома"

После прилагательных и существительных

Мягкая мутация встречается у:

• Прилагательные после существительных женского рода единственного числа:

Кадор граммAer "красивый стул"

• Прилагательные после существительных во множественном числе мужского рода, относящиеся к людям:

Breudeur vв "хорошие братья"

• Существительные после прилагательных:

е берр граммомзо "в двух словах"

Эти мутации ограничены. Когда первое слово заканчивается на гласную или -l, -r, -m, -n он вызывает мягкую мутацию везде, где это возможно, но когда первое слово заканчивается на любой другой согласный только согласные г-, гв-, м-, б- изменить следующие слова.

Спирантная мутация

Последствия

Мутация спиранта превращает три глухих взрывных согласных в щелочные: п /п/ → ж / v̥ /, т / т / → z /час/ и k / k / → c'h /Икс/.

Среды

Мутация происходит следующим образом:

• Притяжательные местоимения он "ее", о "их, ма / ва "мой" и (в Диалект Trégorrois ) дорогая "наш":

он zобъявление "ее отец"

о жaotr "их сын"

ма c'hя "моя собака"

• Цифры три "три (маск.)", Teir "три (жен.)", Певар "четверка (маск.)", Педер "четыре (жен.)", навигация "9":

три zя "три дома"

навигация жesk "девять рыб"

В разговорной речи спирантная мутация обычно заменяется мягкой мутацией после цифр.

Дефектные мутации

• Мутация т и k происходит после инфиксного местоимения я "мне" (являюсь, Эм со словесными частицами), да "ко мне" и Эм "в моем":

Эм zя "в моем доме"

• Мутация k происходит после хор "наш":

хор c'hобр "Наша машина"

• Слово Паск «Пасха» становится Fпросить после дней Sul «Воскресенье» и Лун "Понедельник".

Жесткая мутация

Последствия

Жесткая мутация приводит к тому, что звонкие остановки звучат: б / b / → п /п/, d / d / → т / t͈ /, грамм / г / → k / k͈ /.

Среды

Мутация вызвана:

• Притяжательное местоимение хо "ваш (множественное число)":

хо пreur "твой брат"

• Инфиксное местоимение 'z "ты (единственное число)" (az, эз со словесными частицами), да'з "Вашему (SG.)", эз "в вашем (sg.)":

эз тAouarn "В твоих руках"

да'з паг "к вашей лодке"

va breur az kWelas "мой брат видел тебя"

Смешанная мутация

Последствия

Смешанная мутация вызывает:

1. Мягкая мутация б / b / → v / v /, грамм / ɡ / → c'h / ɣ /, gw / ɡw / → ш / w /, м / м / → v / v /
2. Жесткая мутация d / d / → т / t͈ /

Среды

Смешанная мутация возникает после:

• Вербальные частицы е и о

Emaon O vОнт-да-Врест «Еду в Брест»

krediñ a ran e тeuio «Я верю, что он придет»

• Соединение ма "если"

Лауэн и Вефен Ма тeufe «Я был бы рад, если бы он пришел»

Мутации и внешние сандхи

Все описанные выше мутации согласных начинались как простые фонологические процессы в Общий бриттонский язык, из которого возник бретонский язык, который по мере развития языка стал стандартизироваться как грамматические процессы. Подобные фонологические процессы продолжали влиять на Бретон и вызывать изменения в начальных звуках слова, но они обычно применяются на основе фонологии предыдущего слова, а не его функции. Из-за этого они не могут быть описаны как истинные начальные мутации и являются более точными аспектами внешний сандхи.

Назализация

Верно носовая мутация что происходит в валлийский никогда не происходило в Бретоне и Корнуолл, где она была заменена мутацией Спиранта (ср. валлийский fy nghi "моя собака" с бретонцем ма c'hi). Но произошла ассимиляция звонких взрывных устройств, в частности б, d к предшествующему носовому, и это часто писалось на Среднем Бретоне.

Сегодня это написано только с ан пили же "дверь", но все еще можно услышать диалектно другими словами, например логово / an nẽːn / «один» (букв. «человек») и Bennak (et) "немного" / mˈnak (ət) /.

Спирантизация

Сегодня существует ряд существительных, начинающихся с k изменить на c'h следуя статьям ар "the" и ур "а":

ар c'hAstell "замок"

ур c'hЭзег "лошадь"

Хотя это тот же процесс, который наблюдается при мутации спиранта (например, после хор «наш»), это действительно внешний сандхи, зафиксированный письменно.

«Сменные» согласные

Бретонский язык имеет ряд «взаимозаменяемых» согласных, состоящих из взрывных и щелевых. Когда эти звуки встречаются в конце слова, они могут произноситься глухими или озвученными, в зависимости от следующего слова:

• Звуки безмолвный когда за словом следует глухой звук или пауза.
• Звуки озвучен когда следующее слово начинается с звонкой согласной или гласной.

В таблице ниже представлены «взаимозаменяемые» согласные:

Эти изменения никогда пишутся, но происходят регулярно, независимо от того, как пишется последний согласный:

коврик для ног "добрый священник" / bɛːlɛɡ mɑːt / против. Белег Кож / bɛːlɛk коːс /

дек ден "десять человек" / deːɡ dẽːn / против. дек тад / deːk tɑːt /

Исключения

• Когда два эквивалентных или идентичных согласных совпадают (например, п / б или же z / z), обе согласные становятся глухими:

Дек Гвеле "десять кроватей" / deːk kweːle /

bloaz 'zo "год назад" / blwaSSо /

• Некоторые слова заканчиваются на s / z или же ch / j сопротивляться озвучиванию.

Более подробную информацию об этом явлении можно найти в диссертации Франсуа Фальк'хун: Le système consonantique du Breton.

Орфография мутаций

В старом и среднем бретонском языке было очень редко записывать мутации согласных. Примерно в 17 веке Иезуиты начал изучать бретонский язык и ввел запись мутаций.

Иногда пишется видоизмененная буква перед радикальное письмо в стиле Гэльские языки, чтобы облегчить распознавание. Это в основном относится к именам собственным (например, Итрон vМария "Дева Мария" произносится / ˈItˌrõn ˈvarˌja /).^{[нужна цитата ]}

Некоторые процессы, являющиеся собственно частью внешней сандхи, кристаллизовались в письменной речи, а другие - нет.

Рекомендации

• Хемон, Ропарз; Эверсон, Майкл (2007). Бретонская грамматика. Ко Мэйо: Евертип.