Кап-Аитьен - Cap-Haïtien

Кап-Аитьен

Кап Айсиен
Коммуна
Вид на Кап-Аитьен.jpg
Псевдоним (ы):
Le Paris des Antilles
Париж на Антильских островах
Кап-Аитьен находится на Гаити.
Кап-Аитьен
Кап-Аитьен
Расположение на Гаити
Координаты: 19 ° 45′36 ″ с.ш. 72 ° 12′00 ″ з.д. / 19.76000 ° с.ш. 72.20000 ° з. / 19.76000; -72.20000Координаты: 19 ° 45′36 ″ с.ш. 72 ° 12′00 ″ з.д. / 19.76000 ° с.ш. 72.20000 ° з. / 19.76000; -72.20000
СтранаГаити
отделениеNord
ArrondissementКап-Аитьен
Основан1670
Правительство
 • МэрЖан Рено
Площадь
• Общий53,5 км2 (20,7 кв. Миль)
Высота
0 м (0 футов)
численность населения
 (Март 2015 г.)[1]
• Общий274,404
• Плотность5,129 / км2 (13,280 / кв. Миль)
Демоним (ы)Капуа (е)
Часовой поясUTC-5 (Восточная )
• Летом (Летнее время )UTC-4 (Восточная )
Побратимы[2]

Кап-Аитьен (Французский:[kap a.i.sjɛ̃]; Гаитянский креольский: Кап Айсиен; Английский: Мыс Гаити), часто называемый Le Cap или же Au Cap, это коммуна около 190 000 человек на северном побережье Гаити и столица отделение из Nord. Ранее названный Cap ‑ Français (первоначально Кап-Франсуа)[4] и Кап ‑ Анри, исторически его прозвали Париж на Антильских островахиз-за его богатства и изысканности, выраженных в его архитектуре и художественной жизни.[5][6][7][8] Это был важный город в колониальный период, служивший столицей французской колонии Сен-Доминго от формального основания города в 1711 году до 1770 года, когда столица была перенесена в Порт-о-Пренс. После Гаитянской революции он стал столицей Королевство Северного Гаити под королем Генри Кристоф до 1820 г.

Долгая история независимого мышления Кап-Аитьена была отчасти сформирована его относительной удаленностью от Порт-о-Пренса, горным барьером между ним и южной частью страны и историей большого африканского населения. Это сделало его легендарным инкубатором независимых движений со времен рабства. Например, с 5 по 29 февраля 2004 г. город захватили боевики, выступавшие против правления президента Гаити. Жан-Бертран Аристид. В конце концов они создали достаточное политическое давление, чтобы заставить его покинуть офис и покинуть страну.

Кап-Аитьен находится недалеко от исторического гаитянского города Милот, который лежит в 12 милях (19 км) к юго-западу по гравийной дороге. Милот был первой столицей Гаити при самопровозглашенном короле. Генри Кристоф, который пришел к власти в 1807 году, через три года после обретения Гаити независимости от Франции. Он переименовал Кап-Франсэ в Кап-Анри. Милот - это сайт его Дворец Сан-Суси, разрушенный землетрясением 1842 года. В Цитадель Генри, массивная каменная крепость, ощетинившаяся пушками, на вершине близлежащей горы, находится в 5 милях (8,0 км). В ясные дни его силуэт виден с Кап-Аитьена.

Маленький Международный аэропорт Уго Чавеса (бывший международный аэропорт Кап-Аитьен),[нужна цитата ] расположен на юго-восточной окраине города, обслуживается несколькими небольшими внутренними авиалиниями. Его патрулировал Чилийский ООН войска с «базы О'Хиггинс» с Землетрясение 2010 г.. В настоящее время аэропорт расширяется. Несколько сотен сотрудников ООН, включая близлежащие подразделения из Непал и Уругвай, направляются в город в рамках текущей Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити (МООНСГ ).

История и характер

Хорошо сохранившийся собор Нотр-Дам Кап-Аитьен.

Остров на протяжении тысячелетий был заселен культурами коренные народы, которые мигрировали из современной Центральной и Южной Америки. В 16 веке испанские исследователи Карибского моря начали колонизировать остров. Они приняли родное имя, Гуарико для этого района, который сегодня известен как «Кап-Аитьен».[9] Из-за появления новых инфекционных заболеваний, а также плохого лечения численность коренного населения стремительно сокращалась.

На близлежащем побережье Колумбус основал свою первую общину в Новом Свете, недолговечный La Navidad. В 1975 году исследователи обнаружили недалеко от Кап-Аитьена еще один из первых испанских городов Hispaniola: Пуэрто-Реаль был основан в 1503 году. Он был заброшен в 1578 году, а его руины не были обнаружены до конца двадцатого века.[10]

Уличная сцена в Кап-Аитьене

Французы заняли примерно треть острова Эспаньола у испанцев в начале восемнадцатого века. Они создали большие сахарный тростник плантации на северных равнинах и привезли десятки тысяч африканских рабов для работы. Кап ‑ Франс стал важным портовым городом французского колониального периода и главным торговым центром колонии.[5] Он служил столицей французской колонии Сен-Доминго от формального основания города в 1711 г. до 1770 г., когда столица была перенесена в Порт-о-Пренс на западном побережье острова. После революции рабов это была первая столица Королевство Северного Гаити под королем Генри Кристоф, когда нация была расколота.

Центральная часть города находится между заливом Кап-Аитьен на востоке и близлежащими горными склонами на западе; в них все чаще преобладают хрупкие городские трущобы. Улицы в основном узкие и расположены сетками. В наследство от оккупации Гаити Соединенными Штатами с 1915 по 1934 год улицы Кап-Аитьена с севера на юг были переименованы в отдельные буквы (начиная с улицы А, главной улицы) и переходили к «Q» и ее восток-запад. улицы с номерами от 1 до 26; система не соблюдается за пределами центрального города, где преобладают французские имена. В историческом городе есть множество рынков, церквей и малоэтажных жилых домов (от трех до четырех этажей), построенных в основном до и во время американской оккупации. Большая часть инфраструктуры требует ремонта. Многие такие здания имеют балконы на верхних этажах, с которых открывается вид на узкие улочки внизу. Когда люди едят на балконе, во время ужина царит интимная общая атмосфера.

  • Гравировка Cap-Français в 1728 г.

  • Огонь Cap Français, 21 июня 1793 г.

  • Французская армия во главе с Ле Клерком высаживается в Cap Français (1802)

  • Американские морские пехотинцы в 1915 году защищают входные ворота в Кап-Аитене

  • База морской пехоты в Кап-Аитьен

Экономика

Французская колониальная архитектура в Кап

Кап-Аитьен известен как крупнейший в стране центр исторических памятников; это туристическое направление. Залив, пляжи и памятники сделали его курортом и местом отдыха для высших слоев населения Гаити, сравнимым с Pétion-Ville. Кап-Аитьен также привлекает больше иностранных туристов, поскольку он изолирован от политической нестабильности на юге острова.

Он обладает богатой французской колониальной архитектурой, которая хорошо сохранилась. Во время и после Гаитянская революция, многие мастера из Кап-Аитьена, которые были свободные люди цвета, сбежал в контролируемый Францией Жители Нового Орлеана поскольку они подвергались нападению со стороны в основном африканских рабов. В результате эти два города имеют много общего в стилях архитектуры. Особенно примечательны пряничные домики вдоль старых улиц города.

Туризм

Лабади и другие пляжи

Пляж и деревня Лабади

Обнесенный стеной Лабади (или Лабади) пляжный курортный комплекс расположен в 6 милях (9,7 км) к северо-западу от города. Он служит короткой остановкой для Royal Caribbean International (RCI) круизные лайнеры. Основные круизные лайнеры RCI еженедельно швартуются в Лабади. Это частный курорт, арендованный RCI, который с 1986 года приносит наибольшую долю доходов от туризма на Гаити. На нем работают 300 местных жителей, еще 200 могут продавать свои товары на территории и платит правительству Гаити 6 долларов США за каждого туриста.

Курорт соединен с Кап-Аитьен горной, недавно заасфальтированной дорогой. RCI построила пирс в Лабади, завершенный в конце 2009 года, способный обслуживать большие суда класса люкс.[11]Достопримечательности включают гаитянский рынок, многочисленные пляжи, водные виды спорта, игровую площадку, ориентированную на воду, и почтовая линия.[12] Люди, не участвующие в круизах, тоже могут посетить пляж.

Водные такси припаркованы на пляже Лабади
Вид на пляж в Паради

Кормье-Пляж - еще один пляж на пути к Лабади, и есть также водные такси от Лабади до других пляжей, таких как пляж Паради. Кроме того, Belli Beach - это небольшая песчаная бухта с лодками и отелями. Отсюда можно было посетить деревню Лабадие.[13]

Vertières

Вертьер - это место Битва при Вертьере, последняя и решающая битва Гаитянская революция. 18 ноября 1803 года гаитянская армия во главе с Жан-Жак Дессалин победил французскую колониальную армию во главе с Граф де Рошамбо. Французы вывели оставшиеся 7000 солдат (многие умерли от желтой лихорадки и других болезней), и в 1804 году революционное правительство Дессалина провозгласило независимость Гаити. Революция происходила с некоторыми паузами с 1790-х годов.

В этой последней битве за независимость лидер повстанцев Капуа Ла Морт пережил все французские пули, которые чуть не убили его. Его лошадь была убита под ним, и его шляпа упала, но он продолжал наступать на французов, крича: «En avant!» (Идите вперед!) Своим людям. Он прославился как герой революции. С тех пор 18 ноября широко отмечается как День армии и Победы на Гаити.

Вид на Цитадель Генри, на севере Гаити
Внутри руин Sans Souci Palace

Цитадель Генриха и дворец Сан-Суси

[[Цитадель Генри[14]]], также известная как Цитадель Генри, или Цитадель, представляет собой большую вершину горы. крепость расположен примерно в 17 милях (27 км) к югу от города Кап-Аитьен и в 5 милях (8,0 км) от города Милот. Это самая большая крепость в Америке, внесенная ЮНЕСКО в список памятников архитектуры. Объект всемирного наследия в 1982 г. вместе с близлежащими Дворец Сан-Суси. Цитадель построена Генри Кристоф, лидер во время восстания рабов в Гаити и самопровозглашенный король Северного Гаити после того, как страна обрела независимость от Франции в 1804 году. Вместе с останками его Дворец Сан-Суси Цитадель Генри, пострадавшая в результате землетрясения 1842 года, внесена в список Всемирного наследия ЮНЕСКО.[15]

Буа Кайман

Дальнейшая информация: Буа Кайман

Буа Кайман (Гаитянский креольский: Бва Кайман), В 3 км к югу от дороги RN 1, это место, где Vodou обряды совершались под деревом в начале революции рабов. В течение многих десятилетий, Maroons терроризировали рабовладельцев на северных равнинах, отравляя их пищу и воду. Макандал - легендарная (и, возможно, историческая) фигура, связанная с растущим движением сопротивления. К 1750-м годам он организовал маронов, а также многих людей, порабощенных на плантациях, в секретную армию. Макандал был убит (или исчез) в 1758 году, но движение сопротивления росло.

В Буа Кайман вождь бордового цвета по имени Датти Букман 14 августа 1791 года тайно провел первый массовый митинг против рабства. На этом собрании была проведена церемония Вуду, и все присутствующие поклялись умереть, а не терпеть продолжение рабства на острове. После ритуала под руководством Букмана и мамбо названный Сесиль Фатиман восстание началось в ночь с 22 на 23 августа 1791 года. Букман был убит в засаде вскоре после начала революции. Жан-Франсуа был следующим лидером, последовавшим за Датти Букманом в восстании рабов, гаитянском эквиваленте штурм Бастилии во Французской революции. Рабы сожгли плантации и тростниковые поля и вырезали французских колонистов на северных равнинах. Они также напали на Cap Francais и некоторых свободных цветных людей. В конце концов революция обрела независимость Гаити от Франции и свободу рабам. Место церемонии Датти Букмана отмечено значком фикус дерево. К нему примыкает колониальный колодец, которому приписывают мистические силы.

Морн Руж

Морн Руж находится в 8 км к югу от Кап. Это место сахарной плантации, известной как «Habitation Le Normand de Mezy», известной несколькими рабами, возглавившими восстание против французов.[16]

Стихийные бедствия

Землетрясение 1842 г. на Кап-Аитьене

Основная статья: Землетрясение 1842 г. на Кап-Аитьене

7 мая 1842 года землетрясение разрушило большую часть города и других городов на севере Гаити и соседней Доминиканской Республике. Среди разрушенных или значительно поврежденных построек был Дворец Сан-Суси. В результате землетрясения погибло десять тысяч человек.[17] Его величина оценивается в 8,1 балла по шкале Рихтера.[18]

Землетрясение на Гаити 2010 г.

По следам Землетрясение на Гаити 2010 г., который разрушил портовые сооружения в Порт-о-Пренсе, Международный порт дю Кап-Аитьен использовался для доставки гуманитарной помощи на корабле.[19]

Поскольку инфраструктура города была мало повреждена, сюда переехали многие бизнесмены и многие жители из Порт-о-Пренса. Аэропорт патрулирует Чилийский ООН войск после землетрясения 2010 года, и несколько сотен сотрудников ООН были направлены в город в рамках продолжающейся Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити (МООНСГ ). Они работают над восстановлением всего острова.

После землетрясения порт Лабади был снесен, а пирс увеличен и полностью вымощен бетоном, что теперь позволяет швартоваться большим круизным судам, а не торги пассажиры на берег.

Транспорт

Аэропорты

Кап-Аитьен обслуживается Международный аэропорт Кап-Аитьен (CAP), Второй по загруженности аэропорт Гаити.[20] Это центр для Сальса д'Аити. американские авиалинии выполняли международные рейсы в CAP в течение ряда лет, но отменили последнее стыковочное сообщение в июле 2020 г. COVID-19 пандемия значительно снизился пассажирский спрос. American Airlines была последним крупным оператором полетов в США, который обслуживал CAP и, следовательно, Северный Гаити - в июле 2020 года Кап-Аитьен стал доступен только воздушным транспортом через ограниченные рейсы в Порт-о-Пренс Международный аэропорт Туссен-Лувертюр.[21] Spirit Airlines, которые ранее отменили свои услуги из-за политических волнений и низкого спроса в 2019 году, объявили в октябре 2020 года, что они будут возобновлять ограниченное обслуживание для CAP, начиная с декабря того же года.[22]

Морской порт

В Международный порт дю Кап-Аитьен является главным в Кап-Аитьене морской порт.

Дороги

В Национальный маршрут №1 соединяет Кап-Аитьен со столицей Гаити Порт-о-Пренс через города Сен-Марк и Гонаив. Национальный маршрут № 3 также соединяет Кап-Аитьен с Порт-о-Пренсом через Центральное плато и города Mirebalais и Hinche У Кап-Аитьена одна из лучших систем координатной сетки на Гаити: улицы с севера на юг были переименованы отдельными буквами (начиная с улицы А, главной улицы), а улицы с востока на запад - с цифрами. Бульвар дю Кап-Гаити (также называемый Бульваром Каренаж) - главный центр Кап-Аитьена. бульвар который проходит вдоль Атлантического океана в северной части города.

Общественный транспорт

Кап-Аитьен обслуживается тап тап и местные такси или мотоциклы.

Здоровье

Кап Аитьен обслуживается учебной больницей: Hôpital Universitaire Justinien.

Образование

Союз четырех частных школ католической церкви существует уже два десятилетия в Кап-Аитьене. У них есть более высокие оценки, эквивалентные лицеям, которые питают Écoles Normale Supérieure во Франции. У них высокие стандарты академического мастерства, избирательность в прием, и обычно их ученики принадлежат к социальной и экономической элите. Кроме того, лицей Philippe Guerrier, построенный в 1844 году президентом Гаити Филиппом Guerrier, уже более века является источником знаний.

  • Collège Notre-Dame du Perpetuel Secours des Pères de Sainte-Croix
  • Коллеж Regina Assumpta des Sœurs de Sainte-Croix
  • École des Frères de l'instruction Chrétienne
  • École Saint Joseph de Cluny des Sœurs Anne-Marie Javoue
  • Лицей Филиппа Герье был построен президентом Гаити Филиппом Герье в 1844 году.

Университеты

Кап-Аитьен является домом для Кап-Аитьена факультет права, экономики и менеджмента; Государственный университет Севера в Кап-Аитьене (UPNCH). Новый Université Roi Генри Кристоф находится поблизости в Лимонада.

Спорт

Кап Аитьен имеет Парк Сен-Виктор дом трех команд высшей лиги: Футбольная ассоциация Inter Club, КАПУАЗ, и Реал дю Кап.

Коммунальные секции

Коммуна состоит из трех коммунальные секции, а именно:

  • Bande du Nord, городской (часть коммуны Кап-Аитьен) и сельский
  • Haut du Cap, городской (часть коммуны Кап-Аитьен) и сельский
  • Petit Anse, городское (коммуна Пти-Анс) и сельское

Известные аборигены

Галерея

  • Вид спереди Дворец Сан-Суси

  • Отель де Виль (Мэрия), сайт городского совета, Кап-Аитьен.

  • Круизный лайнер в Лабади.

Телевидение

  • Télé Vénus Ch 5
  • Теле Паради, Чемпион 16[24]
  • Chaîne 6
  • Chaîne 7
  • Chaîne 11
  • Теле Капуаз, глава 8
  • Теле Африка Ч 12[25]
  • HMTV Ch 20
  • Télé Union Ch 22
  • Теле Апокалипсис, глава 24
  • Télévision Nationale d'Haiti, ч 4[26]

Радиостанции

  • Bon Déjeuner! Радио, интернет-радиостанция в Гаити, вещание из Кап-Аитьен.
  • Радио Атлантик, 92.5 FM [27]
  • Радио 4VEH (4VEF), 840 АМ [28]
  • Радио 4VEH, 94.7 FM [28]
  • Радио 7 FM, 92,7 [29]
  • Радио Кап-Аитьен
  • Радио Цитадель 91.1 FM
  • Радио Этинсель
  • Радио Гамма, 99,7 (базируется в Форт-Либерте) [30]
  • Радио Люмьер, 98.1 FM [31]
  • Радио Мега, 103.7 FM
  • Радио Sans-Souci FM, 106.9
  • Радио ВАСКО, 93.7 FM [32]
  • Радио Vénus FM 104.3 FM
  • Sans Souci FM, 106.9 [33]
  • Голос Аве Марии 98.5 FM
  • Voix du Nord 90.3 FM
  • Radio Intermix 93.1 FM: La Reference Radio en Haïti - www.radiointermix.com
  • Радио Паради [34]
  • Радио Нирвана, 97.3 FM [35]
  • Радио Hispaniola
  • Радио Максима, 98.1.FM [36]
  • Радио Voix de l'ile 94.5 FM [37]
  • Радио Цифровое 101,3 FM [38]
  • Радио Oxygene 103.3 FM [39]
  • Радио Страсть 101.7 FM Гаити [40]

Смотрите также

Примечания

  1. ^ Institut Haïtien de Statistique et d'Informatique (IHSI)
  2. ^ Sister Cities International В архиве 21 сентября 2008 г. Wayback Machine
  3. ^ "Города-побратимы Портленда - Портленд, штат Мэн". portlandmaine.gov.
  4. ^ Кламмер, Пол, изд. (2012). Гаити. Путеводители Брэдта. п. 177. ISBN  978-1-84162-415-0.
  5. ^ а б Knight, Франклин В .; Лисс, Пегги К. (1991). Атлантические портовые города: экономика, культура и общество в атлантическом мире, 1650–1850 гг.. п. 91. ISBN  9780870496578.
  6. ^ Кинг, Стюарт Р. (2001). Синее пальто или напудренный парик: свободные цветные в дореволюционном Сен-Доминго. п. 23. ISBN  9780820342351.
  7. ^ Кусс, Малена (2007). Музыка в Латинской Америке и Карибском бассейне: энциклопедическая история. п. 254. ISBN  9780292784987.
  8. ^ Кламмер, Пол; Гросберг, Майкл; Поруп, Йенс (2008). Доминиканская Республика и Гаити. Серия путеводителей по странам. Одинокая планета. п.331. ISBN  978-1-74104-292-4.
  9. ^ Маккензи, Чарльз (1830). Заметки о Гаити: сделанные во время проживания в этой республике. 1. п. 152.
  10. ^ Флоридский музей естественной истории, Пуэрто Реаль.
  11. ^ "Лабади". Expedia.com. Получено 2007-08-02.
  12. ^ "Лабади". Вашингтон Пост. 2007-01-21. Получено 2007-08-02.
  13. ^ Кэмерон, стр. 406
  14. ^ на сайте ИСПАН и ЮНЕСКО
  15. ^ "Цитадель Генри", Объекты всемирного наследия ЮНЕСКО
  16. ^ Кэмерон, стр. 409
  17. ^ Препетит, Клод (9 октября 2008 г.), "Tremblements de terre en Haïti, mythe ou réalité?" (PDF), Le Matin, № 33082[постоянная мертвая ссылка ], цитируя Моро де Сен-Мери, Медерик Луи Эли, Описание топография, телосложение, гражданское, политическое и историческое состояние французской партии острова Сен-Доминго. и Дж. М. Ян, епископ Кап-Аитьена (1972 г.), Документация Religieuse, Издательство Анри Дешам. «Архивная копия». Архивировано из оригинал на 2011-12-21. Получено 2011-09-28.CS1 maint: заархивированная копия как заголовок (связь)
  18. ^ http://earthquakes.findthedata.org/detail/1675/Haiti-Cap-haitien
  19. ^ Томпсон, Джинджер; Пещера, Дэмиен. «Чиновники стремятся распределить помощь Гаити по мере роста насилия - NYTimes.com».
  20. ^ «Гаити переименовывает аэропорт в Уго Чавеса». Большая история. Архивировано из оригинал 15 июля 2015 г.. Получено 6 июн 2015.
  21. ^ Чарльз, Жаклин (1 июля 2020 г.). «American Airlines сокращает количество рейсов на Гаити, отменяет маршрут Майами-Кап-Аитьен». Майами Геральд.
  22. ^ Inc, Spirit Airlines (01.10.2020). "Spirit Airlines возобновит полеты в Кап-Аитьен, возобновит работу единственного в регионе беспосадочного обслуживания в США" Комната новостей GlobeNewswire. Получено 2020-11-19.
  23. ^ Помогите нам спасти нас
  24. ^ "Радио Теле Пардадис". www.radioteleparadis.com.
  25. ^ http://www.radioteleafrica.com/
  26. ^ Индекс / В архиве 17 февраля 2015 г. Wayback Machine
  27. ^ "HugeDomains.com - AtLanTikHaiti.com продается (в Lan Tik Haiti)". www.atlantikhaiti.com. Cite использует общий заголовок (помощь)
  28. ^ а б "Radio 4VEH - La Voix Évangélique d'Haïti". www.radio4veh.org. Архивировано из оригинал на 2008-05-15. Получено 2008-06-10.
  29. ^ «Теле7 - Портада». www.tele7.com.
  30. ^ Радио Гамма FM, 99,7 МГц - Бьенвеню В архиве 4 декабря 2008 г. Wayback Machine
  31. ^ "Радио Люмьер - Дом". www.radiolumiere.org.
  32. ^ "Радио Васко". Архивировано из оригинал на 2008-05-17. Получено 2008-06-10.
  33. ^ Sans Souci FM В архиве 2008-06-19 на Wayback Machine
  34. ^ "Радио Теле Пардадис". www.radioteleparadis.com.
  35. ^ "Добро пожаловать, radionirvanafm.com - BlueHost.com". www.radionirvanafm.com.
  36. ^ [1] «Архивная копия». Архивировано 16 января 2014 года.. Получено 15 января, 2014.CS1 maint: заархивированная копия как заголовок (связь) CS1 maint: BOT: статус исходного URL-адреса неизвестен (связь)
  37. ^ [2] «Архивная копия». Архивировано 16 января 2014 года.. Получено 15 января, 2014.CS1 maint: заархивированная копия как заголовок (связь) CS1 maint: BOT: статус исходного URL-адреса неизвестен (связь)
  38. ^ Ноэль, Джекенди Р. "Radio Tele Digital 101.3 FM Гаити, Музыка, Актуальные темы, Интервью, Информация, Футбольный мяч, Образование, Культура". radioteledigital.fr.ht.
  39. ^ [3] «Архивная копия». Архивировано 25 января 2014 года.. Получено 15 января, 2014.CS1 maint: заархивированная копия как заголовок (связь) CS1 maint: BOT: статус исходного URL-адреса неизвестен (связь)
  40. ^ "Radio Passion Haiti :: Sport Haiti, Actualités Haiti, Économie Haiti, Santé Haiti, Météo Haiti, Politique Haiti, Culture Haiti".

Рекомендации

внешняя ссылка