Червона Рута (фильм) - Chervona Ruta (film)

Червона Рута
	София Ротару и Василий Зинкевич
Режиссер	Роман Олексив
Произведено	Роман Олексив
Написано	Мирослав Скочиляс
В главных ролях	София Ротару; Василий Зинкевич
Музыка от	Валерий Хромцев, Владимир Ивасюк (также автор текстов), Левко Дутковский, Эдуард Колмановский, Дон Бэки, Богдан Янивский, Мирослав Скорик
Распространяется	Укртелефильм
Дата выхода	1 января 1971 г.;
Продолжительность	45 минут
Страна	СССР; Украинская ССР
Язык	версии в украинец; русский

Червона Рута 1971 год Советский украинец музыкальный фильм написано Мирослав Скочиляс и направлен Роман Олексив, в главных ролях София Ротару и Василий Зинкевич наряду с популярными советскими украинскими ансамбли. Один из первых современных советских музыкальных фильмов и первый современный украинский мюзикл, снятый в Буковина и Карпатский горы в Украинская ССР, Червона Рута - это короткие диалоги в сочетании с легендарными поп-фолк песни в Украинский язык и характеристика Западная Украина танцы в современной эстраде хореография. Фильм был выпущен как в украинец и русский языковая версия, хотя в обеих версиях все песни, кроме одной, на украинском языке.^[1]

Перевод с украинец: Червона рута – "Червона Рута "буквально означает" красный рута ". Однако это выражение стало существительным собственным в украинском языке из-за популярного употребления. Термин происходит из древнего Востока. Славянский легенда, согласно которой девушка, которая находит руту красного цвета (которые обычно желтые) на День Ивана Купалы, буду счастлив в люблю.

участок

Оксана (ее играет София Ротару) - молодая и красивая карпатка. На "Донецк -Верховина "поезда она знакомится с молодым шахтером из Донецк позвонил Борис. Путешественники влюбляются, но по прибытии в пункт назначения их разлучают. в Карпаты их пути расходятся, но Борис (играет Василий Зинкевич, солистка инструментального ансамбля "Смеричка ") узнает, где она остановилась. Пара снова встречается и разжигает свою любовь. Их друзья приглашают их выступить на концерте для отдыхающих на горном курорте,^[2] где они поют о своих чувствах друг к другу.^[1]

Бросать

София Ротару в молодости Оксана
Василий Зинкевич как Борис, молодой шахтер из Донецк
Владимир Ивасюк
Левко Дутковский
Назарий Яремчук
Анатолий Евдокименко
Алла Дутковская
Раиса Кольца

Производство

Идея снять фильм об украинской поп-фолк культуре в Карпатах возникла из-за славы Смерички и популярности песни «Червона рута» в Советском Союзе. Первоначальная идея заключалась в том, чтобы снять фильм о Смеричке с участием Василия Зинкевича в качестве главного действующего лица (рассматривался и другой солист группы - Назарий Яремчук). Поскольку в «Смеричке» не было актрисы в главной роли, сценарий был изменен на простой сюжет о внезапной вспышке любви между неискушенным шахтером Борисом и буковинской красавицей Оксаной. К 1971 году София Ротару уже была известной певицей на Буковине как своими поп-народными песнями, так и победой на Международном фестивале песни 1968 года в г. Болгария. Она была в то время учительницей в Черновцы Музыкальное училище. Когда начались съемки первого украинского мюзикла в Яремче Ротару досталась роль Оксаны.

В фильме София Ротару исполняет итальянский хит "Серокрылая птица". Итальянский: L'immensità, профессионально переведено на украинском языке Роман Кудлык, «Нарисуй мне ночь» и «Осень близка», а также (в дуэт с Зинкевичем) "Водограй".

Запись "Водограя" тенор Василь и альт София не использовалась в финальной версии фильма. Вместо Назарий Яремчук В песне вместо Василия Зинкевича был озвучен голос, а вместо Софии Ротару - голос Марии Исак. Похоже, что исходная производительность была дефектной. саундтрек.^[3] В фильме Мария Исак на пару секунд появляется пятой в ряду из пяти девушек.

О том, что саундтрек к песне «Водограй» записали другие певцы, стало известно только тридцать лет спустя. После выхода телефильм певцы прославились в СССР И в Восточная Европа.

Режиссер-продюсер: Роман Олексив
Сценарий: М.Скочиляс, Роман Олексив
Звукооператор: Василий Стрихович
Канераман: А. Дербинян
Ассистент режиссера: А. Савченко
Ассистент кинооператора: А. Ермоличик
Монтаж: В. Черноусова, Н. Ковали
Редактор: Т. Дерзкая
Режиссер: Б. Дубицкий

Саундтрек

Песни, исполненные в фильме:

«На швидких поїздах» («В скоростных поездах»)
«Течія» («Течение»)
"В руки ми берем свої дзвінкі гітари" ("Мы берем наши мелодичные гитары в руки")
"Мила моя" ("Дорогая моя")
"Залишені квіти" ("Левые цветы")
«Водограй» («Водопад»)
"Незрівнянний світ краси" ("Несравненный мир красоты")
"Бежит река" ("Бежит река")
"О сизокрилий птах" ("Седокрылая птица" - украинская обложка L'immensità )
"Червона рута" ("Червона Рута ")
«Намалюй мені ніч» («Нарисуй мне ночь»)
"Відлітають журавлі" ("Журавли улетают")
«У Карпатах ходить осінь» («Осень приходит в Карпаты»).
«Там, де гори и ліси» («Где горы и леса»)

Выступают музыкальные ансамбли:

«Эврика», «Карпаты», «Росинка», «Смеричка», »Червона Рута "

Композиторы:

Валерий Хромцев, Владимир Ивасюк, Левко Дутковский, Е. Колмановский, Дон Бэки, Богдан Янивский, Мирослав Скорик

Авторы текстов:

Николай Бучко, Владимир Ивасюк, Р. Ищюк, А. Фартушняк, В. Григорак, Роман Кудлык, М. Петренко

Примечания и ссылки

^ ^а ^б "Музичні фільми та концерти: Червона рута" (на украинском языке). Сторінки пам’яті Володимира Ивасюка. Получено 3 февраля 2015.
^ Карпаты - популярный советский / украинский курорт для отдыха. горные лыжи зимой и рафтинг летом.
^ Червона Рута В архиве 12 января 2008 г. Wayback Machine

внешняя ссылка

[ivasyuk.org.ua-1] а ^б "Музичні фільми та концерти: Червона рута" (на украинском языке). Сторінки пам’яті Володимира Ивасюка. Получено 3 февраля 2015.

[2] Карпаты - популярный советский / украинский курорт для отдыха. горные лыжи зимой и рафтинг летом.

[3] Червона Рута В архиве 12 января 2008 г. Wayback Machine

[1]

[2]

[3]