Чианг Йи - Chiang Yee

В этом китайское имя, то фамилия является Чан (Цзян).

Чианг Йи (упрощенный китайский : 蒋 彝; традиционный китайский : 蔣 彝; пиньинь : Jing Yí; Уэйд – Джайлз : Чан I; 19 мая 1903 - 26 октября 1977), самопровозглашенный как «Безмолвный путешественник» (哑 行者), был китайский поэт, писатель, художник и каллиграф. Успех Тихий путешественник в Лондоне (1938) последовала серия книг в том же духе, все из которых он иллюстрировал сам. Г-на Чанга больше всего помнят в Китае за его перевод слова «Кока-кола» на 可口可樂, произносимое как «KěKǒu KěLè», что означает «восхитительное наслаждение».

1903–1933: Китай

Чан Йи родился в Цзюцзян, Китай, в день, который, по-разному, записывается как 19 мая или 14 июня. В 1924 году он женился на Ценг Юнь, с которой у него было четверо детей, а в 1925 году окончил Нанкинский университет (затем названный Национальным Юго-Восточным университетом), не только один из старейших учебных заведений в мире, но и вновь открывшийся в 1920 году как один из первых современных университетов Китая. Он прослужил более года в Китайская армия вовремя Вторая китайско-японская война, затем преподавал химию в средних школах, читал лекции в Национальный университет Чэнчи, и работал помощником редактора Ханчжоу газета. Впоследствии он служил магистратом трех округов (Цзюцзян в Цзянси, а также Дангту и Уху в Аньхой ). Тогда недовольные ситуацией в Китае (см. Нанкинское десятилетие ), он уехал в Англию в 1933 году, чтобы учиться на магистра экономики в Лондонская школа экономики, сосредоточив внимание на муниципальной администрации, оставив жену и семью.

1933–1955: Англия

С 1935 по 1938 год он преподавал китайский язык в Школа востоковедения (сейчас же Школа востоковедения и африканистики ), Лондонский университет, а с 1938 по 1940 работал на Музей анатомии и патологии Wellcome. В этот период он написал и проиллюстрировал хорошо принятую серию книг под названием Тихий путешественник в ..... Его первым был Тихий путешественник: китайский художник в Лейкленде, написано из двухнедельного дневника на английском Озерный район в августе 1936 г.). Другие последовали: Тихий путешественник в Лондоне, то Yorkshire Dales, и Оксфорд. Несмотря на нехватку бумаги и нормирования, эти книги продолжали печататься. Он написал Тихий путешественник в военное время, и после Вторая Мировая Война Закончив, сериал постепенно продвинулся дальше, в Эдинбург, Дублин, Париж, Нью-Йорк, Сан-Франциско и Бостон, завершившись в 1972 году Японией. Некоторое время он жил с товарищами-эмигрантами Сюн Ши-И, автор Хит Вест-Энда,[1] и Димия Сюн, первая китаянка, написавшая художественная автобиография по-английски.

Комментарий к его сочинениям: 1933–1955 гг.

В книгах характерно свежий взгляд на мирные и непредвзятые места в местах, которые в то время были незнакомы гражданину Китая: автора поразили вещи, которые местные жители могли не заметить, например бороды или тот факт, что так называемый Lion's Haunch на Сиденье Артура в Эдинбурге больше похоже на спящего слона. В своих книгах о войне Чан Йи ясно дал понять, что он горячо против нацизма. Его сочинения источают позитивное любопытство и уникальным образом улучшают жизнь. Некоторые из его книг были переизданы в последние десятилетия, иногда с новыми вступлениями.

1955–1975: США

Прожив несколько лет в маленькой квартире в Лондоне и будучи вынужденным во время войны не путешествовать и не принимать участие в боевых действиях из-за того, что был классифицирован как «иностранец», он переехал в Соединенные Штаты в 1955 году. где он стал лектором (и в конечном итоге Почетный профессор китайского) на Колумбийский университет с 1955 по 1977 год, с перерывами в 1958 и 1959 годах, во время которых он был научным сотрудником Эмерсона по поэзии в Гарвардский университет. Он стал натурализованным гражданином в 1966 году. Он иллюстрировал все свои книги, в том числе несколько детских, и написал стандартный фолиант на Китайская каллиграфия.

1975–1977: Китай

Чан умер в возрасте семидесяти лет в Китае, проведя более сорока лет вдали от своей родины, в день, который, по разным данным, считается 7 или 26 октября 1977 года. Его могила находится на склонах горы. Гора Лу над его родным городом; теперь он является частью пейзажа и окружающей среды, которые на протяжении многих лет влияли на его живопись.

Выжившие

Чан Йи пережил его старший сын, Чан Чиен-куо, который присоединился к нему в Великобритании после Вторая Мировая Война. Чиен-Куо женился и жил в Джерси, Нормандские острова. Он умер в 2002 году, у него остались жена Барбара Чианг, двое детей, Стивен и Суди Чианг, и внуки, Тоби и Эмили Чианг и Шиаоли Грин. Младший сын Чан Йи, Чан Цзянь-Фэй, присоединился к нему в Соединенных Штатах в 1960-х годах, где он работал художником до своей смерти в 2011 году в Олд Сэйбрук, штат Коннектикут. У него осталась жена Чиаовэнь Чан; двое детей, Синье (Сан-Сан) и Синья (Тон-Тон); и внуки Адам, Джереми, Джоли и Купер.

Поминовение

В июне 2019 года, через 40 лет после смерти Чанга, синий налет был открыт по адресу: 28 Southmoor Road, Оксфорд, где он арендовал две комнаты с 1940 по 1955 год. Мемориальная доска отмечает его вклад в жизнь Великобритании и Китая.[2] Считается, что он всего лишь третий китаец, получивший голубую доску, то есть памятник, созданный Английское наследие. (Писатель Лао Ше имеет синий налет в Notting Hill и Сун Ятсен памяти первого президента Китайской Республики в селе Cottered в Хартфордшир ).[2]

Работы Чан Йи

Серия Silent Traveler

  • Тихий путешественник: китайский художник в Лейкленде (Лондон: Country Life, 1937, переиздано Mercat, 2004). ISBN  1-84183-067-4.
  • Тихий путешественник в Лондоне (Лондон: Country Life, 1938, переизданный Signal, 2001), шесть впечатлений к 1945 году.
  • Тихий путешественник во время войны (Лондон: Country Life, 1939).
  • Тихий путешественник в Йоркшир-Дейлс (Лондон: Метуэн, 1941), три выпуска к 1942 г. Неизвестно, перепечатывались ли.
  • Тихий путешественник в Оксфорде (Лондон: Methuen, 1944, переизданный Signal, 2003), четыре выпуска к 1948 году.
  • Тихий путешественник в Эдинбурге (Лондон: Methuen, 1948, перепечатано Mercat, 2003). ISBN  1-84183-048-8.
  • Тихий путешественник в Нью-Йорке (Лондон: Метуэн, 1950).
  • Тихий путешественник в Дублине (Лондон: Метуэн, 1953).
  • Тихий путешественник в Париже (Лондон: Methuen, 1956; Нью-Йорк: W. W. Norton, 1956).
  • Тихий путешественник в Бостоне (Нью-Йорк: У. В. Нортон, 1959).
  • Тихий путешественник в Сан-Франциско (Нью-Йорк: У. В. Нортон, 1963). ISBN  0-393-08422-1.
  • Тихий путешественник в Японии (Нью-Йорк: У. В. Нортон, 1972). ISBN  0-393-08642-9.

Поэзия

  • Стихи тихого путешественника Хюн Конг Чжужи (1972).

Китай: детство и возвращение

Живопись и каллиграфия

  • Китайский глаз: интерпретация китайской живописи, (Лондон: Метуэн, 1935).
  • Китайская каллиграфия (Лондон: Метуэн, 1955).
  • Китайская каллиграфия: введение в ее эстетику и технику (Гарвард: University Press, 1973, 3-е издание). ISBN  0-674-12225-9.

Другие работы

  • Чин-Пао и гигантские панды (Лондон: Country Life, 1939).
  • Чинпао в зоопарке (Лондон: Метуэн, 1941).
  • Люди Бирманской дороги (Лондон: Метуэн, 1942).
  • Dabbitse (Лондон: Transatlantic Arts, 1944), для детей.
  • Йеббин: гость из дикой природы (Лондон: Метуэн, 1947). ISBN  0-908240-87-2.
  • История Мин (Лондон: Puffin, ок. 1945).
  • Ло Ченг, мальчик, который не мог оставаться на месте (Лондон: Puffin, ок. 1945).
  • Некоторые китайские слова можно выучить без учителя (опубликовано в частном порядке; дата неизвестна).

Только иллюстрации

  • Иннес Хердан (тр.), 300 стихотворений о Танах (Far East Book Co., 2000), иллюстрировано Чан Йи. ISBN  957-612-471-9,
  • Птицы и звери, Чан Йи (Country Life, 1939), портфолио с иллюстрациями птиц и животных.
  • Бассейн Чиен Лунг; Леди Хози, 1944 (фронтиспис).
  • Китайская кухня; М. П. Ли - украшения (т.е. иллюстрации) Чан Йи.

Ресурсы о Чианг Йи

  • Да Чжэн. «Давайте помнить Fengliu вместо Miseries: Dayou Poems and Chinese Diaspora ». Журнал транснациональных американских исследований, 4 (1) 2012. http://www.escholarship.org/uc/item/2b9067vd
  • Да Чжэн. Чан Йи, Молчаливый путешественник с Востока: культурная биография. Нью-Джерси: Университет Рутгерса, 2010.
  • Да Чжэн. «Китайская каллиграфия и традиционная китайская культура в Америке». Журнал китайско-американских исследований. 14 (август 2007 г.) 31–47, на китайском языке; «Китайская каллиграфия и традиционная китайская культура в Америке». Журнал китайско-американских исследованийс. 14 (август 2007 г.) 48–77, на английском языке.
  • Да Чжэн, «Путешествие искусства и искусство путешествий: живопись Чан Йи и китайская культурная традиция». Исследования в области литературного воображенияп. 37: 1 (весна 2004 г.) 169–190.
  • Да Чжэн, «Написание дома и дома письма», Сравнительные американские исследования, Vol. 2003. Т. 1. № 4. С. 488–505.
  • Да Чжэн. «Двойная перспектива: тихий путешественник в Озерном крае». Мозаика 31.1 (2003) 161-78.
  • Янофф, Рональд, «Встреча с Чан Йи: ответ западного инсайдера на написание путешествий с востока» (Анн-Арбор, Мичиган, Служба диссертаций UMI, 2002).
  • Да Чжэн. «Китайская живопись, туристическая литература и культурная интерпретация». В Rudolphus Teeuwen and Shu-li Chang, eds., Переходы: путешествия, искусство, литература, политика (Тайбэй: Bookman Books, 2001) 217-37.
  • Да Чжэн. «Китайская живопись и культурная интерпретация: путевые заметки Чан Йи в эпоху холодной войны». Перспективы, 26 (2001) 477–504.
  • Да Чжэн. «Строительство дома: китайская поэзия и американский пейзаж в путевых заметках Чан Йи». Путешествие, 1:1–2 (2000) 59–85.

Выставка оригинальных картин и рисунков Чан Йи - Тихий путешественник: Чан Йи в Великобритании 1933-55 гг. - экспонировалась в Музее Виктории и Альберта с 23 апреля по 9 ноября 2012 года.[3]

Рекомендации

  1. ^ Музей Виктории и Альберта, веб-мастер цифровых медиа @ vam ac uk (8 августа 2012 г.). "Безмолвный путешественник: Чан Йи в Великобритании 1933-55". www.vam.ac.uk. Получено 2 июля 2019.
  2. ^ а б Икбал, Ношин (29 июня 2019 г.). "Голубая доска для китайского писателя-путешественника, покорившего сердце Британии 1930-х годов". Хранитель. ISSN  0029-7712. Получено 29 июн 2019.
  3. ^ Музей Виктории и Альберта, веб-мастер цифровых медиа @ vam ac uk (8 августа 2012 г.). "Безмолвный путешественник: Чан Йи в Великобритании 1933-55 гг.". www.vam.ac.uk.
  • Хуанг, Шучен С., "Чан Йи", в Азиатско-американские автобиографы: биобиблиографический критический справочник, отредактированный Guiyou Huang, Greenwood Press, 2001. ISBN  0-313-31408-X.
  • Да Чжэн. «Чан Йи». Литературно-биографический словарь, отредактированный Деборой Мэдсен. (MI: Thomson Gale, 2005) Vol. 312: 36–43.

внешняя ссылка