Сюн Ши-И - Hsiung Shih-I

В этом китайское имя, то фамилия является Сюн / Сюн.
Производительность Леди Драгоценный Ручей в Шимер Колледж в 1942 г.

Сюн Ши-И (Китайский : 熊 式 一; также С. И. Сюн или же Сюн Шии; 1902–1991) был писателем, биографом, переводчиком, академиком и драматургом в Пекине и Лондоне. Он был первым китайцем, который снял Вест-Энд играть и основатель Академии Цин Хуа в Гонконге.[1]

биография

Сюн родился в Наньчан 14 октября 1902 г. и получил образование в Пекинский университет (затем Пэйпинский университет). Будучи профессором и писателем в Китае, Сюн перевел пьесы Джордж Бернард Шоу и Дж. М. Барри.[2] Он также опубликовал успешный перевод на китайский язык Автобиография Бенджамина Франклина.[3] Он преподавал в университетах Пекина и Наньчана, а также Наньянский университет в Сингапуре.[1]

В 1932 году он переехал в Англию, изучая английскую литературу в Колледж королевы Марии Лондонского университета и перевод китайских пьес на английский язык.[4] После успеха Леди Драгоценный Ручей однако в 1934 году он бросил учебу.

В 1935 г. Леди Драгоценный Ручей, основанный на китайском фольклоре Ван Баочуань и Сюэ Пингуй, был исполнен на Маленький Театр на Джон-стрит, Лондон, Народный национальный театр под управлением Нэнси Прайс и Сюн, и пробежали 1000 ночей.[5] Позднее спектакль был поставлен на Бродвей на Бут Театр в Нью-Йорке, продюсер Моррис Гест.[6] Его адаптировали для телевидения в 1950 году.[7]

Последующие работы Сюна также были успешными, но не соответствовали успеху Леди Драгоценный Ручей.[8]

Отношения

Жена Сюна, Димия Сюн, была первой китаянкой в ​​Великобритании, написавшей художественная автобиография.[9] Они делили квартиру в Хэмпстеде с товарищем-эмигрантом. Чианг Йи, автор Тихий путешественник серии.[10] Правнук Сюна - комик. Кен Ченг.[11]

Работает

  • Леди Драгоценный Ручей: старинная китайская пьеса, написанная на английском языке в традиционном стиле С. И. Сюном (Ван Пао-чуань), 1935 г.
  • Романс Западной палаты, 1935 (пер.)
  • Профессор из Пекина, 1939
  • Мост Небесный, 1943
  • Жизнь Чан Кайши, 1948

Рекомендации

  1. ^ а б Чжоу 2002, п. 121.
  2. ^ Пронько 1967, п. 51.
  3. ^ Да 2014, п. 22.
  4. ^ Годвин, Джордж (1939). Колледж королевы Марии, приключение в образовании. Лондон: Колледж Королевы Марии и Acorn Press. п. 64.
  5. ^ «Эпизод 8: Художественные занятия». Китайцы в Великобритании. 9 мая 2007 г. BBC Radio 4. Получено 7 февраля 2011.
  6. ^ Сюн, С.И. (1962). Леди Драгоценный Ручей. п. 3. ISBN  9780573611391.CS1 maint: ref = harv (связь)
  7. ^ «Леди Драгоценный Ручей (телефильм, 1950)». IMDB. Получено 2015-01-04.
  8. ^ Да 2014, п. 93.
  9. ^ Да 2014, п. 3.
  10. ^ Музей Виктории и Альберта, веб-мастер цифровых медиа @ vam ac uk (8 августа 2012 г.). "Безмолвный путешественник: Чан Йи в Великобритании 1933-55 гг.". www.vam.ac.uk. Получено 2 июля 2019.
  11. ^ «Твиттер». mobile.twitter.com. Получено 2020-10-07.

Процитированные работы