Эффект Купертино - Википедия - Cupertino effect

В Эффект Купертино происходит, когда программа проверки орфографии ошибочно заменяет правильно написанные слова, которых нет в его словаре.

Этот термин относится к английскому слову «сотрудничество» без дефиса, которое часто заменяется на «Купертино» старыми программами проверки правописания, в словарях которых содержится только переносимый через дефис вариант «сотрудничество».[1] Купертино это город в Калифорнии, и его название часто используется как метоним за Apple Inc., так как головной офис фирмы находится в городе.

"Купертино" было в словарях, используемых Microsoft Word как минимум с 1989 года.[2] Отсутствие бдительности при редактировании после проверки орфографии может привести к появлению даже официальных документов, содержащих такие фразы, как «Южноазиатская ассоциация регионального Купертино» и «презентация афро-немецкого Купертино».[3]

Бенджамин Циммер из Thinkmap, Inc. и Пенсильванский университет собрал множество примеров подобных ошибок, включая распространенную замену «определенно» (неправильное написание «определенно») на «вызывающе»,Демеко Райанс " с "Демерол " (в Нью-Йорк Таймс ), "Волдеморт " с "Вольтметр " (Denver Post ), и "Движение Муттахида Кауми "заменяется" Движением бараньих перепелов "(Рейтер ).[3]

Пользователь не всегда должен выбирать неправильное слово, чтобы оно появилось в документе. В WordPerfect 9 с заводскими настройками по умолчанию любое нераспознанное слово, которое было достаточно близко точно к одному известному слову, автоматически заменялось этим словом. Текущий[количественно оценить ] версии Microsoft Word come настроен на "автоматическое исправление" орфографических ошибок беззвучно по мере ввода пользователем. Смартфоны с поддержкой словаря виртуальные клавиатуры автоматически заменять возможные ошибки словарными словами.[4] (Автокоррекция может быть отключена пользователем.)

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ "Когда атакуют спеллчекеры: опасности эффекта Купертино", OUPблог, Oxford University Press, 1 ноября 2007 г.
  2. ^ «Эффект Купертино», Журнал языков, 9 марта 2006 г.
  3. ^ а б «Слово: эффект Купертино». Новый ученый. 2007-12-01. п. 62.
  4. ^ "Купертино сотового телефона", Журнал языков, 23 августа 2010 г.

внешняя ссылка