ДМК (группа) - DMK (band)

DMK
DMK, 2012. Milah Schrader (left), Dicken Schrader (center), Korben Schrader (right).
ДМК, 2012.
Мила Шредер (слева), Дикен Шредер (в центре), Корбен Шредер (справа).
Исходная информация
ИсточникБогота, Колумбия
ЖанрыСинтипоп
Активные годы2010 – настоящее время
Интернет сайтfacebook.com/ DMKband
ЧленыДикен Шредер
Мила Шредер
Корбен Шрадер

DMK площадь депеш Мод трибьют-группа образована в 2010 году в Богота, Колумбия, с участием Дикен Шредер (ведущий вокал, клавишные, ксилофон, укулеле, перкуссия), его дочь Мила Шрейдер (бэк-вокал, магнитофон, мелодика, гавайская гитара, перкуссия) и его сын Корбен Шрейдер (бэк-вокал, игрушечная клавиатура, ксилофон, игрушечный аккордеон, перкуссия). DMK известен тем, что грубо имитирует звуки депеш Мод использовать в качестве инструментов старую клавиатуру и различные игрушки и предметы домашнего обихода. Группа стала интернет-сенсация в январе 2012 г., после выхода третьего крышка видео, "Все считается."[1][2][3][4][5][6][7][8][9][10][11][12][13][14][15][16][17][18][19] С момента своего вирусного успеха DMK были приглашены выступать перед живой аудиторией в Колумбия,[20][21][22][23][24][25] в Соединенные Штаты,[26][27][28][29][30] Испания,[31][32][33][34] Польша[35][36][37][38][39] и Германия.[40] DMK были номинированы на звание «Любимая веб-личность» 2015 года. Награды Nickelodeon Kids 'Choice Awards Колумбия,[41] фигурирует в статье MTV Игги "10 колумбийских групп на подъеме",[42] И в Ultimate Guitar Список 10 самых странных кавер-групп,[43] а их ремейк «Все в счет» был отмечен Атлантический океан как одна из самых преобразующих кавер-версий [44] и по Электронные ритмы как один из десяти лучших каверов Depeche Mode, когда-либо созданных.[45] DMK представлены в фильме Духи в лесу, режиссер Антон Корбайн.[46][47][48][49][50][51][52][53][54][55][56][57]

История

Формирование (2010–2012 гг.)

Дикен Шрейдер был поклонником Depeche Mode с тех пор, как впервые услышал их в 1987 году, когда учился в старшей школе в Боготе. В конце 2010 года, когда он переживал разлуку со своей первой женой и матерью Милы и Корбен, он решил воссоздать их классику 1985 года.Встряхните болезнь »Как акт психомагия потому что в тот момент своей жизни он почувствовал связь с его лирикой.[8][5] Для создания кавер-версии песни Шредер использовал старую Ямаха PSR-150 клавиатура, подаренная ему матерью, ксилофон а казу и несколько бутылок, банок, бубнов и игрушек. Он пригласил Милу (тогда 7) и Корбена (тогда 4) исполнить некоторые звуки, присутствующие в песне. На видео они записали дома и загрузили в YouTube, экран разделен на четыре части, и кажется, что Шредер играет на всех инструментах одновременно руками и ногами. Собственно, участки экрана записывались отдельно.[4] Видео посмотрели семья и друзья, и, поскольку им троим понравилось это видео, они решили создать вторую кавер-версию Depeche Mode в том же стиле, что и первая »:Странная любовь »В середине 2011 года, когда участие обоих детей стало более сложным в музыкальном плане. Поскольку дети не умели читать ноты, Шредер разработал систему с цветовой кодировкой, чтобы маркировать инструменты и записывать ноты, чтобы дети учились.

Все имеет значение (2012)

DMK исполняют песню "Everything Counts" в своем вирусном видео на YouTube 2012 года.

23 декабря 2011 года трио загрузило третий кавер Depeche Mode, на этот раз на песню «Все считается, »Ожидая, что его увидит небольшая группа семьи и друзей, которым понравились предыдущие два. Но в конце января 2012 года видео неожиданно было замечено новостными агентствами и блогами по всему миру, например CBS, HuffPost, Wired журнал и Хранитель, быстро становится популярный, делая трио интернет-сенсация почти в одночасье.[1][2][3][4][58][59][60][61][62][63]

В феврале 2012 года группа приняла название DMK, что означает «Depeche Mode Kids», но также относится к инициалам имен участников группы.[5][6][7][9][10][11][12][13][14][15][16][17][18][19]

Художественный рост (2012–2018)

После выпуска "Everything Counts" группа выпустила еще два кавера на Depeche Mode в том же четырехэкранном формате: "Черный праздник, "выпущен в июне 2012 г.,[64] и "Наслаждайся тишиной ", выпущенный в декабре 2012 года.[65] Затем, в мае 2013 года, они выпустили "Просто не могу насытиться ", как концертная версия, особенно записанная на улицах Ла Канделария, Богота, для фестиваля BAS 2013 в г. Базилдон, Великобритания.[17][66][67][68][69]

С тех пор как их популярность в Интернете резко возросла, их стали приглашать выступать перед живой аудиторией, сначала на местных мероприятиях, таких как Festival Tecnológico Texun 2012 в Медельин и Fantástico! Международный фестиваль лас-артов 2013 в Барранкилья,[20] а затем фестивали за пределами Колумбии, такие как фестиваль Échale Latino Music Estyles в Сан Антонио, Техас, 9 мая 2014 г.,[26][27] и ¡Pachanga! Латиноамериканский музыкальный фестиваль в Остин, Техас, 10 мая 2014 г.[28][29][30] Они также озаглавили Sónar Kids в Эль-Порт-де-ла-Сельва, Каталония 24 и 25 мая 2014 года, где они выступили перед толпой более 5000 человек.[31][32][33][34]

В декабре 2014 года DMK выпустили седьмой кавер-ролик "Но не сегодня, "их первое профессионально сделанное музыкальное видео, записанное в студии в Боготе и вдохновленное образами Depeche Mode и Антуан де Сент-Экзюпери Повесть "Маленький принц ”.[70][24]

13 марта 2015 года DMK открыли второй день фестиваля Estéreo Picnic в своем родном городе Богота. Спектакль имел успех, несмотря на то, что Корбен сломал правый локоть за два дня до фестиваля, и ему пришлось играть только левой рукой.[21][22][23][24][25]

В мае 2015 года, после 5 лет записи каверов Depeche Mode, DMK выпустили свою первую оригинальную композицию под названием "Pale Blue Dot", посвященную известная фотография взято Вояджер 1 Космический зонд и, кстати, по Карл Саган мысли по этому поводу высказаны на его книга с таким же названием. Они также объявили, что дети переедут с мамой в Майами, Флорида, но это расставание не разрушит группу.[71]

В 2016 году DMK были приглашены выступить на фестивале Tauron Nowa Muzyka в г. Катовице, Польша, собрав одну из самых больших и восторженных зрителей в своей карьере.[35][36][37][38][39]

20 марта 2017 года они были выбраны, чтобы взять на себя руководство Depeche Mode. Facebook страница в рамках кампании Takeover,[72][73] стать одним из Мартин Гор любимые записи, которые публично выразили это в видео, размещенном на странице Depeche Mode в Facebook.[74]

DMK выпустили на YouTube свое первое видео в формате 360 °, записанное в их доме в Боготе, на классику 1982 года «The Meaning of Love» в октябре 2017 года.[75] с последующим аналогичным видео для Личный Иисус на начало 2018 года.[8][76][77]

16 марта 2018 года двое участников группы, Дикен и Корбен, наконец, смогли встретиться с Depeche Mode на встрече в Боготе во время их выступления. Глобальный Духовный тур.[78][79]

Духи в лесу (2018-2019)

Основная статья: Духи в лесу

21 ноября 2019 г. Духи в лесу был выпущен в кинотеатрах по всему миру, в нем представлены истории шести давних фанатов Depeche Mode, включая Дикена Шрейдера и DMK.[46][47][48][49][50][52][53][54][55][56][57] Источники различаются в зависимости от общей суммы выпуска фильма на одну ночь, в одном из них говорится о 2,5 млн долларов США. [80] а другой претендует на 4,5 миллиона долларов.[81] Он занял 3 место в чартах кассовых сборов в Мексике и 2 место в Германии и Великобритании.[81]

Видеосъемка

  • Встряхните болезнь - ДМК (2010)
  • Странная любовь - ДМК (2011)
  • Все считается - ДМК (2011)
  • Черный праздник - ДМК (2012)
  • Наслаждайся тишиной - ДМК (2012)
  • Просто не могу насытиться - ДМК (2013)
  • Но не сегодня - ДМК (2014)
  • Бледно-голубая точка - ДМК (2015)
  • Живу в Польше- ДМК (2016)
  • Значение любви - ДМК (2017)
  • Личный Иисус - ДМК (2018)
  • Жить в Нью-Йорке - ДМК (2019)
  • Драгоценный - DMK (2020)

Рекомендации

  1. ^ а б Гудман, Уильям (31 января 2012 г.). «Отец и дети исполняют восхитительный кавер на песню Depeche Mode« Все в счет »"". CBS Новости. Получено 4 июля, 2019.
  2. ^ а б "Потрясающий гик-папа Дикен Шрейдер сотрудничает с детьми для обложки Depeche Mode (видео)". HuffPost. 30 января 2012 г.. Получено 4 июля, 2019.
  3. ^ а б Пламб, Элстэр (30 января 2012 г.). «Потрясающий папа Дикен Шрейдер исполняет кавер Depeche Mode« Все в счет »со своими детьми (видео)». HuffPost Великобритания, Соединенное Королевство. Получено 4 июля, 2019.
  4. ^ а б c Мангиаретти, Гена (17 февраля 2012 г.). «Вопросы и ответы: Дикен Шрейдер с кавера на песню Depeche Mode« Все в счет »с Милой и Корбеном». Журнал Buzzsaw. Получено 4 июля, 2019.
  5. ^ а б c Гарсия, Антонио (4 апреля 2012 г.). "DMK, una familia colombiana que 'roquea' unida". Эль-Тьемпо, Колумбия (на испанском). Получено 4 июля, 2019.
  6. ^ а б Телес, Хулиан (10 марта 2012 г.). "Una familia con magia y música". Publímetro, Мексика (на испанском). Получено 4 июля, 2019.
  7. ^ а б Миндаль, Брент (19 марта 2012 г.). "DDQ&A: Дикен Шредер". Дизайнер папа. Получено 4 июля, 2019.
  8. ^ а б c Швитерт Коллазо, Джули (20 марта 2018 г.). «Этот папа делает чертовски милые каверы Depeche Mode со своими детьми». Vice Magazine. Получено 4 июля, 2019.
  9. ^ а б Биттнер, Мария Сесилия (22 февраля 2012 г.). "Самая симпатичная новая группа Колумбии". Colombia Reports, Колумбия. Получено 4 июля, 2019.
  10. ^ а б Сантос, Даниэль (6 марта 2012 г.). "Un padre y sus hijitos hacen un гениальный кавер Depeche Mode". La Voz del Interior, Аргентина (на испанском). Получено 4 июля, 2019.
  11. ^ а б "Колумбия, я Depeche Mode пришел, но не лай авет май сентити". la Repubblica, Италия (на итальянском). 3 апреля 2012 г.. Получено 4 июля, 2019.
  12. ^ а б Крехтинг, Майкл (21 ноября 2013 г.). "Vor dem Kölner Konzert Depeche Mode auf die niedlichste Art". Kölner Stadt-Anzeiger, Германия (на немецком). Получено 4 июля, 2019.
  13. ^ а б "Die süsseste Coverband der Welt". 20 минут, Швейцария (на немецком). 24 ноября 2013 г.. Получено 4 июля, 2019.
  14. ^ а б Аренбо, Йохан (26 апреля 2012 г.). "Покровная группа DMK Depeche Mode: Lär känna Depeche Mode-familjen from Bogotá". Zero Magazine, Швеция (на шведском языке). Архивировано из оригинал 2 декабря 2013 г.. Получено 4 июля, 2019.
  15. ^ а б «Каждое небольшое усилие на счету для отца-образца для подражания». eNCA Новости, Южная Африка. 17 ноября 2013 г.. Получено 4 июля, 2019.
  16. ^ а б Арриета, Пабло. "Los diez colombianos que se han hecho famosos gracias a YouTube". Revista Семана, Колумбия (на испанском). Получено 4 июля, 2019.
  17. ^ а б c "DMK, un ejemplar Proyecto знаком". En TIC Confío, Колумбия (на испанском). 11 июня 2013 г. Архивировано с оригинал 2 декабря 2013 г.. Получено 4 июля, 2019.
  18. ^ а б "Un clan reinventó a Depeche Mode". La Nación, Коста-Рика (на испанском). 10 июня 2012 г.. Получено 4 июля, 2019.
  19. ^ а б "Depeche Mode con sello colombiano, un éxito en las redes sociales". Pulso Social (на испанском). 10 июня 2012 г.. Получено 4 июля, 2019.
  20. ^ а б "Fantástico 2013: Большая инфантильная программа на карнавале лас-артов в Барранкилье". Караколь Радио, Колумбия (на испанском). 21 января 2013 г.. Получено 4 июля, 2019.
  21. ^ а б «Фестиваль Estéreo Picnic publica cartel por días de edición 2015». El Espectador, Колумбия (на испанском). 24 ноября 2014 г.. Получено 4 июля, 2019.
  22. ^ а б «Презентация фестиваля Estéreo Picnic 2015: DMK». Шок, Колумбия (на испанском). 27 февраля 2015 г.. Получено 4 июля, 2019.
  23. ^ а б Фонтальво, Эрика (13 февраля 2015 г.). "DMK se presentará en el Estéreo Picnic 2015". Караколь Радио, Колумбия (на испанском). Получено 4 июля, 2019.
  24. ^ а б c Кобос, Фернанда (1 марта 2015 г.). "Entrevista: DMK, de Youtube a los escenarios del mundo". Escena Indie Colombia, Колумбия (на испанском). Архивировано из оригинал 5 апреля 2015 г.. Получено 4 июля, 2019.
  25. ^ а б "Estéreo Picnic: Danicattack y DMK abren segunda jornada (фото)". Peru.com, Перу (на испанском). 3 марта 2015 г.. Получено 4 июля, 2019.
  26. ^ а б "В прямом эфире: Дикен Шредер, игра с сейнен Киндерн" Depeche Mode"". depechemode.de (на немецком). Получено 2019-01-23.
  27. ^ а б «Эшале вернулся! Форт Ана Тижу, Brown Sabbath и Chicha Libre!». Пуро Пинче. 20 февраля 2014 г.. Получено 4 июля, 2019.
  28. ^ а б "Фестиваль латиноамериканской музыки в Эль-Пачанге, дару де куе хаблар, ¡no te lo pierdas!". Univision (на испанском). 24 апреля 2014 г.. Получено 4 июля, 2019.
  29. ^ а б Гарс, Жасмин (17 мая 2014 г.). «Фестиваль Пачанга 2014: раскрыта самая сокровенная тайна Остина». энергетический ядерный реактор. Получено 4 июля, 2019.
  30. ^ а б Кастелланос, Мелисса (20 мая 2014 г.). "Сенсация YouTube и колумбийская кавер-группа Depeche Mode DMK занимается музыкой всей семьей". Латинская почта. Получено 4 июля, 2019.
  31. ^ а б "Sonar Kids представляет собой семейную колумбийскую эстраду в различных версиях Depeche Mode". eldiario.es, Испания (на испанском). 21 мая 2014 г.. Получено 4 июля, 2019.
  32. ^ а б "La familia colombiana DMK, gran reclamo del SonarKids". EuropaPress, Испания (на испанском). 29 апреля 2014 г.. Получено 4 июля, 2019.
  33. ^ а б "Los colombianos de DMK, en el Sónar Kids". Зона де Обрас, Испания (на испанском). 30 апреля 2014 г.. Получено 4 июля, 2019.
  34. ^ а б "Sónar Kids трогает DMK por primera vez a Europa". Electrónica & Roll, Испания (на испанском). 2 мая 2014 г.. Получено 4 июля, 2019.
  35. ^ а б Стемпень, Ева (23 августа 2016 г.). "Таурон Нова Музыка 2016". Elle Magazine, Польша (по польски). Получено 4 июля, 2019.
  36. ^ а б Кольберг, Штеффен (26 августа 2016 г.). "Suche nach Liebe im Bassgewummer: Tauron Nowa Muzyka Festival in der Rückblende". Журнал Spex, Германия (на немецком). Получено 4 июля, 2019.
  37. ^ а б Сокалла, Кшиштоф (21 августа 2016 г.). "Tauron Nowa Muzyka: dzień trzeci. Zestaw zaskoczeń (ZDJĘCIA i RELACJA)". Onet.pl, Польша (по польски). Получено 4 июля, 2019.
  38. ^ а б Хрост, Дариуш (23 августа 2016 г.). "Nowa Muzyka pełna wrażeń [ГАЛЕРИЯ]". Сейчас Ny Zabrzańskie, Польша (по польски). Получено 4 июля, 2019.
  39. ^ а б "Niespodziewany sukces festiwalu Tauron Nowa Muzyka". Wyborcza.pl, Польша (по польски). 22 августа 2016 г.. Получено 4 июля, 2019.
  40. ^ "Концертный фильм" Global Spirit Tour"". Depeche Mode Sk (на словацком). 6 января 2018 г.. Получено 2019-01-23.
  41. ^ «Los nominados a los Kid's Choice Awards, сын Колумбии…». ТКМ, Колумбия (на испанском). 24 августа 2015 г.. Получено 4 июля, 2019.
  42. ^ "Beyond Electro-Cumbia: 10 колумбийских групп на подъеме". MTV Игги.
  43. ^ Глушкова, Одри (16 мая 2017 г.). "10 самых странных кавер-групп". Ultimate Guitar. Получено 4 июля, 2019.
  44. ^ Грэм, Дэвид А. (27 января 2017 г.). "Самые преобразующие кавер-версии". Атлантический океан. Получено 4 июля, 2019.
  45. ^ Джонс, Дэниел (19 марта 2013 г.). "Десять лучших каверов Depeche Mode". Электронные ритмы, Германия. Получено 4 июля, 2019.
  46. ^ а б Расти, Кори (2019-09-19). «Depeche Mode Doc 'Spirits in the Forest' переплетает истории фанатов с концертными кадрами». Катящийся камень. Получено 2019-10-14.
  47. ^ а б Амос, Джим (18 ноября 2019 г.). «Почему« Духи в лесу »Depeche Mode - новый золотой стандарт для концертных фильмов». Forbes. Получено 2019-11-18.
  48. ^ а б Бенитес-Евес, Тина (13.11.2019). "'Документальный фильм Depeche Mode: SPIRITS in the Forest открывает новый взгляд на фанатскую жизнь ». Рекламный щит. Получено 2019-11-13.
  49. ^ а б Ниассери, Сиасан (21.11.2019). "Kritik: Depeche Mode -" Spirits In The Forest ": Den Fans ein großes Denkmal" (на немецком). Катящийся камень. Получено 2019-11-21.
  50. ^ а б Кларк, стюард (09.12.2019). "'Depeche Mode: Spirits in the Forest '- высокая касса (ЭКСКЛЮЗИВ) ". Разнообразие. Получено 2019-12-09.
  51. ^ Эрлих, Дэвид (21.11.2019). "'Рецензия на Spirits in the Forest: Концертный документ Антона Корбайна в стиле Depeche Mode привлекает внимание фанатов ». IndieWire. Получено 2019-11-21.
  52. ^ а б Аткинсон, Джесси (2019-11-01). «Новый фильм Антона Корбайна - ода группе, которая изменила вашу жизнь». Gigwise. Получено 2019-11-01.
  53. ^ а б Торп, Ванесса (2019-11-02). «Огромная группа с крутой толпой у ринга? Отправляйтесь в кино». Хранитель. Получено 2019-11-02.
  54. ^ а б Гарран, Даниэль (17 июня 2019 г.). "Depeche Mode, главные герои нового документального мюзикла". Лос 40, Испания (на испанском). Получено 4 июля, 2019.
  55. ^ а б "Есть ли документальный фильм о Depeche Mode в Netflix?". Mor.bo, Чили (на испанском). 12 июня 2019 г.,. Получено 4 июля, 2019.
  56. ^ а б "Документальный фильм о Depeche Mode bientôt sur Netflix?". Алекс, Франция (На французском). 19 июня 2019 г.,. Получено 4 июля, 2019.
  57. ^ а б "Depeche Mode sur Netflix?". AVCesar, Франция (На французском). 5 мая 2019. Получено 4 июля, 2019.
  58. ^ «Гиковатый папа делает каверы на Depeche Mode со своими детьми». Проводной. 28 января 2012 г.. Получено 4 июля, 2019.
  59. ^ Бэрд, Дугальд (3 февраля 2012 г.). "Вирусная видеочарта". Хранитель. Получено 4 июля, 2019.
  60. ^ Мур, Лейн (28 января 2012 г.). "Папа и двое его детей кавер-версии песни Depeche Mode". Иезавель. Получено 4 июля, 2019.
  61. ^ Ривас, Хорхе (30 января 2012 г.). «Папа учит детей всему важному с песней Depeche Mode». Colorlines. Получено 4 июля, 2019.
  62. ^ Фриман, Майкл (29 января 2012 г.). «Часы: это лучшая причина когда-либо иметь детей?». TheJournal.ie, Ирландия. Получено 4 июля, 2019.
  63. ^ freshdads (30 января 2012 г.). "Дикен Шрейдер и Сена Киндер Мила и Корбен каверн Depeche Mode". FRESHDADS Väter - Helden - Idole (на немецком). Получено 2019-01-23.
  64. ^ Сантос, Эдвин (23 августа 2012 г.). "4 песни Depeche Mode в исполнении безумно милой семьи!". BuzzFeed. Получено 4 июля, 2019.
  65. ^ Сантос, Эдвин (12 декабря 2012 г.). «12/12/12 представляет НОВУЮ песню Depeche Mode в исполнении безумно милой семьи!». BuzzFeed. Получено 4 июля, 2019.
  66. ^ "Колумбийская кавер-группа" Just Can't Get Enough "Depeche Mode". Euronews, Франция. 22 января 2014 г.. Получено 4 июля, 2019.
  67. ^ "Колумбийская семья вторит Depeche Mode на игрушках". NTDTV, Россия (на русском). 7 января 2014 г.. Получено 4 июля, 2019.
  68. ^ Калпан, Хлоя (17 января 2014 г.). «Музыкальная колумбийская семья во главе с Дикеном Шрадером шторм Интернет». Sky News, Объединенное Королевство. Получено 4 июля, 2019.
  69. ^ "Depeche Mode repris par une famille colombienne". Dailymotion, Франция (На французском). Получено 4 июля, 2019.
  70. ^ "Dicken Schrader und seine Kids covern" Но не сегодня вечером ". depechemode.de (на немецком). 23 декабря 2014 г.. Получено 2019-01-23.
  71. ^ Миндаль, Брент (22 мая 2015 г.). "DMK выпускает первую оригинальную песню" Pale Blue Dot "'". Дизайнер папа. Получено 4 июля, 2019.
  72. ^ «365 дней, 365 болельщиков». БартлБоглХегарти. Получено 2019-01-23.
  73. ^ "Сообщение DMK на странице Depeche Mode в Facebook". facebook.com. Получено 2019-01-23.
  74. ^ "Видео-запись о любимых записях Мартина Гора". facebook.com. Получено 2019-01-23.
  75. ^ "Посмотрите 360-градусное видео DMK о" Смысле любви "."". @homemode. 20 октября 2017 г.. Получено 4 июля, 2019.
  76. ^ Риомало, Сантьяго (12 марта 2018 г.). "Conoce a DMK, el papá que con sus hijos hace los mejores каверы Depeche Mode". Vice Magazine, Колумбия (на испанском). Получено 4 июля, 2019.
  77. ^ Альпер, Эрик (2018-10-14). "Отец двух его маленьких детей восхитительно исполняет классику Depeche Mode". Эрик Альпер. Получено 2019-01-23.
  78. ^ Шредер, Дикен (12 апреля 2018 г.). «Живой обзор: Depeche Mode, Парк Симона Боливара, Богота, 16 марта 2018 г.». Почти предсказуемо. Архивировано из оригинал 1 ноября 2019 г.. Получено 4 июля, 2019.
  79. ^ Шредер, Дикен (22 марта 2018 г.). "De cómo el Depeche Mode colombiano conoció al Depeche Mode Legendario". shock.co, Колумбия (на испанском). Получено 4 июля, 2019.
  80. ^ «Духи в лесу (2019)». Box Office Mojo. Получено 22 ноября, 2019.
  81. ^ а б Кларк, Стюарт (9 декабря 2019 г.). "'Depeche Mode: Spirits in the Forest '- высокая касса (ЭКСКЛЮЗИВ) ". Получено 19 декабря 2019.

внешняя ссылка