Денис Флоренс Маккарти - Denis Florence MacCarthy

Денис Флоренс Маккарти (1817–1882) был Ирландский поэт, переводчик и биограф, родившийся на Лоуэр-О'Коннелл-стрит, Дублин.

биография

Маккарти родился в Лоуэр-О'Коннелл-стрит, Дублин, 26 мая 1817 года.[1] и получил образование там и в Колледж Святого Патрика, Мейнут.[2] Он приобрел глубокие познания в испанском у одного ученого священника, который много времени провел в Испании, что впоследствии ему пригодилось. В апреле 1834 года, когда ему не исполнилось семнадцать, Маккарти написал свои первые стихи для Дублинский сатирик. Он был одним из тех писателей, чьи произведения появлялись в Нация, который был начат Чарльз Гаван Даффи в 1842 году. Написанный под псевдонимом «Десмонд», большинство патриотических стихов Маккарти появилось в этом органе.

В 1846 году его позвали в ирландский бар, но он никогда не практиковал. В том же году он редактировал Поэты и драматурги Ирландии, которому он предварял очерк о ранней истории и религии своих соотечественников. Примерно в это же время он также редактировал Книга ирландских баллад (разных авторов), с вводным эссе о поэзии баллад в целом. Его Баллады, стихи и тексты песен, вышла в 1850 г., оригинал и перевод. Сначала его внимание было обращено на Педро Кальдерон де ла Барка по проходу в одном из Перси Биши Шелли эссе, а с тех пор интерпретация «Испанского Шекспира» требовала большей части его внимания.

Первый том его переводов, содержащий шесть пьес, появился в 1853 году, за ним последовали следующие выпуски в 1861, 1867, 1870 и 1873 годах. Рассвет в Капакабане был завершен всего за несколько месяцев до его смерти.

До 1864 года он проживал в основном на Киллини-Хилл, с видом на Дублинский залив. Затем слабое здоровье некоторых членов его семьи сделало изменение климата императивом, и он нанес длительный визит в континентальную Европу. По возвращении Маккарти поселился в Лондоне, где опубликовал - помимо своих переводов - Ранняя жизнь Шелли, который содержит отчет о визите этого поэта в Дублин в 1812 году. Маккарти уже переселился на свою родину в Ирландию на несколько месяцев, когда он умер на Хорошая пятница, 1882 г. в Блэкроке, Дублин. Его поэтические способности унаследовала его дочь, которая стала монахиней и писала так: Сестра Мэри Станислав.

Его стихи отличаются чувством гармонии и сопереживания природной красоте. Такие стихи, как «Свадьба года», «Летние тоски» (псевдоним «В ожидании мая») и его длинная повествовательная поэма «Путешествие святого Брендана» - одни из его самых устойчивых произведений. Последняя из них, которая перефразирует "Ave Maria Stella" как вечернюю песню моряков, также отмечена серьезным религиозным чувством, которое было характерно для ее автора на протяжении всей жизни. Но именно его версия Кальдерона считается, что он занял постоянное место в английских буквах. Его успех достаточно подтвержден Джордж Тикнор, который заявил в своем История испанской литературы что Маккарти «преуспел в том, чтобы дать верное представление о том, что является величайшим и наиболее эффективным в гении [Кальдерона] ... до такой степени, что я раньше считал невозможным. Ничто, я думаю, в английском языке не даст нам столь верного понимания впечатление от того, что наиболее характерно для испанской драмы и испанской поэзии в целом ».

Опубликованные работы

Ниже приведены списки его опубликованных работ, некоторые из которых доступны на сайте Проект Гутенберг (видеть Онлайн-работы ниже).

Поэзия

  • Стихи Издано в Дублине М. Х. Гиллом и сыном в 1882 г. Обширный сборник под редакцией сына поэта.
  • Книга ирландских баллад Опубликовано в Дублине Джеймсом Даффи в 1846 году, переработано в 1869 году.
  • Баллады, стихи и слова, оригинальные и переведенные Опубликовано в Дублине Джеймсом МакГлашаном в 1850 году.
  • Основатель колокола и другие стихи Опубликовано в Лондоне Дэвидом Богом в 1857 году.
  • Underglimpses и другие стихи Опубликовано в Лондоне Дэвидом Богом в 1857 году.
  • Ирландские легенды и тексты песен Издано в Дублине McGlashan & Gill в 1858 году.
  • Стихи Дениса Ф. Маккарти [sic], с Life и Notes Опубликовано в Дублине и Корке компанией Educational Company, Ltd., без даты.

Драма

Смотрите также: Список пьес Кальдерона в английском переводе
  • Драмы Кальдерона, трагедии, комиксы и легенды Опубликовано в Лондоне Чарльзом Долманом в 1853 году. Содержит «Постоянного принца» («El Principe Constante»), «Секрет в словах» («El Secreto a Voces»), «Врач его собственной чести» («El Medico» де Су Хонра »),« Любовь после смерти »(« Amar despues de la Muerte »),« Чистилище Святого Патрика »(« El Purgatorio de San Patricio ») и« Шарф и цветок »(« La Banda у ла Флор »). Отскок с предисловием 1886 г. для Комитета Мемориального фонда.
  • Любите величайшее очарование: колдовство греха: преданность креста Опубликовано в Лондоне Лонгтаном, Грином, Лонгманом и Робертсом в 1861 году. Содержит (с текстами на языке оригинала) "El Mayor Encanto Amor, Los Encantos de la Culpa" ("Auto Sacramental") и "La Devocion de la Cruz".
  • Тайны Корпус-Кристи Опубликовано в Дублине Джеймсом Даффи в 1867 году. Содержит «Пир Бальтазы» («La Cena de Balthasar») и «Божественную Филотею» («La Divina Filotea»), два «Auto Sacramentales».
  • Два небесных возлюбленных: Хризанф и Дарья Опубликовано в Дублине Джоном Фаулером в 1870 году. Los dos amantes del cielo: Crisanto y Daria.
  • Драмы Кальдерона Опубликовано в Лондоне Генри С. Кингом в 1873 году. Содержит «Жизнь - это мечта» («La Vida es Sueño»), «Чудотворный волшебник» («El Magico Prodigioso») и новое издание «Чистилища». Святого Патрика »(« Purgatorio de San Patricio »).
  • Рассвет в Капакабане (La Aurora en Copacabana) была завершена незадолго до смерти переводчика.

биография

Рекомендации

В эту статью включен текст из публикации, которая сейчас находится в всеобщее достояние: Герберманн, Чарльз, изд. (1913). "Денис Флоренс Маккарти ". Католическая энциклопедия. Нью-Йорк: Компания Роберта Эпплтона.

  1. ^ "Биография Дениса Флоренс Маккарти". www.mindspring.com. Архивировано из оригинал 25 июля 2008 г.. Получено 2 декабря 2008.
  2. ^ Чисхолм, Хью, изд. (1911). «Маккарти, Денис Флоренс». Британская энциклопедия. 17 (11-е изд.). Издательство Кембриджского университета. п. 200.

внешняя ссылка