Deutsches Rechtswörterbuch - Википедия - Deutsches Rechtswörterbuch

В Deutsches Rechtswörterbuch (DRW) или Словарь исторических немецких юридических терминов исторический юридический словарь, разработанный под эгидой Гейдельбергская академия наук и гуманитарных наук. Исследовательская группа приступила к работе в 1897 году и на сегодняшний день опубликовала 93 155 статей, начиная с Aachenfahrt (паломничество в Аахен ) к Selbzwölft (будучи одним из двенадцати человек). Они были опубликованы в 12 последовательных томах, а также в свободном доступе в Интернете. В ходе исследования DRW также затрагивает источники в Древнеанглийский, ганзейского происхождения и Пенсильванский немецкий. Предположительно, исследовательское подразделение завершит свою работу в 2036 году.

Цели

На данный момент опубликовано 12 томов Словаря исторических немецких юридических терминов.

DRW стремится охватить немецкую юридическую терминологию из Средний возраст до начала 19 века. В этом контексте юридический язык понимается как общий исторический словарь в отношении юридических значений. Исследовательская группа хочет описать, как юридические концепции, убеждения и институты проявляются в повседневном языке. Вместе с тем, DRW не только содержит юридические термины, но и общие фразы, относящиеся к правовому контексту. Кроме того, DRW в рамках своего исследования перечисляет юридически значимую лексику, а не только Современный верхненемецкий, но из всех разновидностей западногерманского языка. Словарь цитирует использование исторической лексики из разных регионов Западногерманский язык территория от Англии до Трансильвании, от Лотарингии до Балтийского моря. Чтобы уловить полное лексическое разнообразие значений каждого слова, словарь использует методы синхронного и диахронического сравнительного права в дополнение к чисто лингвистическим и лексикографическим подходам на фоне исторической контекстуализации.

Как федеральный президент Германии Рихард фон Вайцзекер однажды написал:

«В Rechtswörterbuch включает языковые и культурно-исторические ссылки, выходящие за рамки чисто юридического понимания, что делает работу действительно междисциплинарной ».[1]

История

В первые годы работы исследовательского подразделения такие бумажные слайды создавались для регистрации ссылок из исторических источников. На этом слайде из архива есть ссылка на "Morgengabe".

DRW был инициирован в 1896/97 как проект Королевская прусская академия наук примерно в то же время, что и другие фундаментальные словарные проекты, такие как Schweizerisches Idiotikon. Возможно, предполагаемое Словарь англо-нормандских юридических терминов посредством Общество Селдена послужили вдохновением (переименованный Юридический словарь французского языка составленный Элси Шанкс, к сожалению, никогда не публиковался). Ведущие немецкие специалисты в области истории права, истории и истории языка, например Генрих Бруннер, Эрнст Дюммлер и Карл Вайнхольд принадлежал учредительной комиссии. Отто фон Гирке также был одним из основателей и укоренен в традициях Немецкая историческая школа обещал включить западногерманские языки. С момента первого руководителя исследовательского подразделения, профессора Dr. iur. Ричард Шредер, занимал пост в Гейдельберг, DRW с самого начала располагался в историческом городе на берегу реки Неккар. Преемником Шредера стал профессор Эберхард Фрайхер фон Кюнссберг. Поскольку он был женат на еврейке, семье пришлось эмигрировать в США (см. Потомки Эккехард фон Кюнссберг и Лаура Куенсберг ).[2] Эти обстоятельства внесли свой вклад в внутренние и внешние потрясения, с которыми столкнулась исследовательская группа после Нацистское правление и Вторая Мировая Война. Исходя из разделение Германии и роспуск Прусской академии (отсюда и название Немецкая академия наук в Берлине ), DRW был включен в состав Гейдельбергской академии в 1959 году. Сорок лет спустя покойный руководитель исследовательского подразделения доктор Хейно Спир инициировал бесплатное Интернет-издание.

Порядок работы и источники

Каждая статья имеет дело с определенным словом, которое переведено в стандартную немецкую форму. Он содержит лингвистическую информацию, пояснения относительно допустимости данного слова и конкретного правового контекста. Все значения и соединения проиллюстрированы историческими свидетельствами, цитируемыми на языке оригинала и взятыми из отобранных DRW источников. В качестве основных источников DRW использовал различные названия, из которых было извлечено более двух миллионов цитат в первые годы исследовательских подразделений. Отрывки были написаны на бумажных слайдах и взяты из архива бумажных слайдов по сей день, что является основой исследовательской работы. Из-за ясности DRW предоставляет использованные названия с сокращениями писца. Каталог этих так называемых Сиглен насчитывают более 8000 наименований и состоят из:

  • более 4300 монографий
  • более 1900 составных предметов и серий
  • более 900 журналов
  • более 1000 несамостоятельных работ

Используемые источники датируются периодом с 500 г. по 1835 г. и охватывают следующие языки:

  • Современный верхненемецкий (1650-1835)

Самые старые свидетельства словаря относятся к 479 году нашей эры и были взяты из хартии Меровингов во времена Хлодвиг I. Речь идет о слове «мундбурт» (что означает особые права лорда на защиту), в отношении которых Феликс Либерманн с Умереть Gesetze der Angelsachsen ("mundbyrd", 685/86) свидетельствует. Таким образом, древнеанглийские тексты составляют большую часть старейших источников, цитируемых в DRW.

DRW предпринял меры, которые должны быть соблюдены, чтобы соединения и симплексы были представлены в статьях. Составы не должны выходить за пределы рубежа 18 века. Чтобы симплекс был включен в словарь, первое поддающееся проверке свидетельство слова должно датироваться не позднее 1815 года. Термины, относящиеся к обозначенному периоду с 1815 по 1835 год, не будут печататься, а будут опубликованы с краткой ссылкой в ​​онлайн-версии.

Английские источники

В частности, упомянутый выше Die Gesetze der Angelsachsen (Закон англосаксов) служит важным источником для DRW в отношении древнеанглийского языка. Die Gesetze der Angelsachsen содержит законы, провозглашенные англосаксонскими правителями на протяжении 5 веков, и остается «авторитетным» и «непревзойденным» в этой области.[3] Когда дело доходит до древнеанглийского языка, иногда даются перекрестные ссылки на основополагающие Англо-саксонский словарь Босвортом и Толлером.

Кроме того, многие юридические документы, касающиеся Ганзейский союз и их Stahlhof (Безмен ) в Лондоне может представлять особый интерес для английского пользователя.

После миграции в Северную Америку в 17-18 веках немецкие поселенцы из Рейн франконский языковой регион сохранил свои диалекты, ныне известные как немецкие языки Пенсильвании. Немецкие слова Пенсильвании, таким образом, также нашли свой путь в ДРВ, например freiheitsbâm> Freiheitsbaum (древо свободы) по Ламберту Словарь неанглийских слов пенсильвано-немецкого диалекта имеется ввиду черный тополь.

Рекомендации

  1. ^ Немецкая цитата через http://www.rzuser.uni-heidelberg.de/~cd2/drw/presse.htm
  2. ^ Клаус-Петер Шредер, Эберхард Фрейхер фон Кюнсберг (1881-1941), в: Андреас Дойч (редактор), Das Deutsche Rechtswörterbuch - Perspektiven, Heidelberg 2010, p. 54f. и 58.
  3. ^ Описание книги издано Кембриджским университетом. http://ebooks.cambridge.org/ebook.jsf?bid=CBO9781316225141

Немецкая онлайн-версия DRW

Английская версия официального сайта DRW

дальнейшее чтение

  • (ru) Академии наук и гуманитарных наук - хранилища знаний для будущего, 2012 г. (скачать здесь ).
  • (en) Андреас Дойч, «Словарь исторических немецких юридических терминов» и его европейская концепция, в: Шарлотта Брюер (ред.), Пятая международная конференция по исторической лексикографии и лексикологии (ICHLL5), Исследовательский архив Оксфордского университета (ORA), http://ora.ox.ac.uk/objects/uuid:ef5d07d3-77fc-4f07-b13f-d4c24b4d1848, 2011 г.
  • (en) Филип Дуркин, Оксфордский справочник по лексикографии, Оксфорд, 2015 г., стр. 172.
  • (ru) Руфус Гоус (ред.), Словари. Международная энциклопедия лексикографии, в: Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft, Bd. 5, Берлин / Бостон 2014, стр. 732f.
  • (ru) Гюнтер Гревендорф (редактор), Формальная лингвистика и право, в: Тенденции в лингвистике. Исследования и монографии, Vol. 212, Берлин [u.a.] 2009, стр. 14.
  • (ru) Марлиз Янсон и Хельмут Опиц (ред.), World Guide to Special Liberaries Vol. 1, Берлин / Бостон 2007, стр. 379 и 613.
  • (де) Гюнтер Дикель, Хейно Шпеер: Deutsches Rechtswörterbuch: Konzeption und lexikographische Praxis während acht Jahrzehnten (1897–1977). В: Гельмут Хенне (Hrsg.): Praxis der Lexikographie. Berichte aus der Werkstatt. (= Reihe germanistische Linguistik. Bd. 22). Нимейер, Тюбинген 1979, ISBN  3-484-10358-2, С. 20–37.
  • (де) Кристина Киммел: Auge, Mund, Nase und Ohr im Recht. Ausgewählte Beispiele aus dem Corpus des Deutschen Rechtswörterbuchs. В: Forschungen zur Rechtsarchäologie und Rechtlichen Volkskunde. Bd. 17, 1997, 800035-9, S. 101–114
  • (де) Ульрих Кронауэр: Das Deutsche Rechtswörterbuch - ein zu wenig bekanntes Hilfsmittel der 18.-Jahrhundert-Forschung. В: Das achtzehnte Jahrhundert. Mitteilungen der Deutschen Gesellschaft für die Erforschung des Achtzehnten Jahrhunderts. Bd. 14, Heft 2, 1990 г., (ISSN  0722-740X ), С. 281–283.
  • (де) Ульрих Кронауэр: Gefühle im Rechtsleben. Aus der Werkstatt des Deutschen Rechtswörterbuchs. В: Меркур. № 597 = Бд. 52, Heft 12, 1998, S. 1181–1186.
  • (де) Ульрих Кронауэр: Bilder vom «Zigeuner» в rechtssprachlichen Quellen und ihre Darstellung im Deutschen Rechtswörterbuch. В: Анита Авосуси (Hrsg.): Stichwort: Zigeuner. Zur Stigmatisierung von Sinti und Roma in Lexika und Enzyklopädien (= Schriftenreihe des Dokumentations- und Kulturzentrums Deutscher Sinti und Roma. Bd. 8). Verlag Das Wunderhorn, Гейдельберг 1998, ISBN  3-88423-141-3, С. 97–118.
  • (де) Ульрих Кронауэр, Йорн Гарбер (Hrsg.): Recht und Sprache in der deutschen Aufklärung (= Hallesche Beiträge zur europäischen Aufklärung. Bd. 14). Нимейер, Тюбинген 2000, ISBN  3-484-81014-9.
  • (де) Адольф Лауфс: Das Deutsche Rechtswörterbuch. В: Академия-Журнал. Bd. 2, 1993 г., (ISSN  0942-4776 ), С. 7–11.
  • (де) Ингрид Лемберг: Die Belegexzerption zu Historischen Wörterbüchern am Beispiel des Frühneuhochdeutschen Wörterbuches und des Deutschen Rechtswörterbuches. В: Герберт Эрнст Виганд (Hrsg.): Wörterbücher in der Diskussion II. Vorträge aus dem Heidelberger Lexikographischen Kolloquium (= Lexicographica. Серия maior. Bd. 70). Нимейер, Тюбинген 1996, ISBN  3-484-30970-9, С. 83–102.
  • (де) Ингрид Лемберг: Entstehung des Deutschen Rechtswörterbuchs. В: Lexicographica. Internationales Jahrbuch für Lexikographie. Bd. 12 декабря 1996 г., (ISSN  0175-6206 ), С. 105–124.
  • (де) Ингрид Лемберг: Hypertextualisierungsformen im Deutschen Rechtswörterbuch. В: Sprache und Datenverarbeitung. Международный журнал обработки языковых данных. Bd. 22, Heft 1, 1998 г., (ISSN  0343-5202 ), С. 44–54
  • (де) Ингрид Лемберг: Lexikographische Erläuterungen im Deutschen Rechtswörterbuch: Gestaltungsmuster in einem Wörterbuch der älteren deutschen Rechtssprache. В: Герберт Эрнст Виганд (Hrsg.): Wörterbücher in der Diskussion III. Vorträge aus dem Heidelberger Lexikographischen Kolloquium (= Lexicographica. Серия maior. Bd. 84). Нимейер, Тюбинген 1998, ISBN  3-484-30984-9, С. 135–154.
  • (де) Ингрид Лемберг, Сибилла Петцольд, Хейно Шпеер: Der Weg des Deutschen Rechtswörterbuchs в Интернете. В: Герберт Эрнст Виганд (Hrsg.): Wörterbücher in der Diskussion III. Vorträge aus dem Heidelberger Lexikographischen Kolloquium (= Lexicographica. Серия maior. Bd. 84). Нимейер, Тюбинген 1998, ISBN  3-484-30984-9, С. 262–284.
  • (де) Ингрид Лемберг, Хейно Шпеер: Bericht über das Deutsche Rechtswörterbuch. В: Zeitschrift der Savigny-Stiftung für Rechtsgeschichte. Germanistische Abteilung. Bd. 114, 1997, S. 679–697.
  • (де) Ева-Мария Лилль: Die EDV - das Ende Aller Verzettelung? Der Einsatz der elektronischen Datenverarbeitung am Deutschen Rechtswörterbuch. В: Рудольф Гросс (Hrsg.): Bedeutungserfassung und Bedeutungsbeschreibung в Historischen und Dialektologischen Wörterbüchern. Beiträge zu einer Arbeitstagung der Deutschsprachigen Wörterbücher, Projekte an Akademien und Universitäten vom 7. bis 9. März 1996 anläßlich des 150jährigen Jubiläums der Sächsischen Akademie der Wissenschaften ze (= Abhandlungen der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig. Philologisch-Historische Klasse. Bd. 75, высота 1). Hirzel, Штутгарт u. а. 1998, ISBN  3-7776-0830-0, С. 237–248.
  • (де) Ульрике Рюль: Das Glossar zum Stadtrecht von Cleve. В: Бернхард Дистелькамп, Клаус Флинк (Hrsg.): Der Oberhof Kleve und seine Schöffensprüche. Untersuchungen zum Klever Stadtrecht (= Klever Archiv. Bd. 15). Stadtarchiv Kleve, Клеве 1994, ISBN  3-922412-14-9, С. 263–313.
  • (де) Хейно Спир: Das Deutsche Rechtswörterbuch: Historische Lexikographie einer Fachsprache. В: Lexicographica. Internationales Jahrbuch für Lexikographie. Bd. 5, 1989, S. 85–128 (PDF-Datei; 336 kB).
  • (де) Хейно Спир: Das Deutsche Rechtswörterbuch: Vorstellung des Wörterbuchs und lexikographische Praxis am Beispiel «magdeburgisch». В: Ульрих Гебель, Оскар Райхманн (Hrsg.): Историческая лексикография немецкого языка (= Исследования немецкого языка и литературы. SGLL. Bd. 6 = Учеба на русском и немецком языках. Bd. 3). Группа 2. Меллен, Льюистон, штат Нью-Йорк, u. а. 1991, ISBN  0-7734-9761-7, С. 675–711.
  • (де) Хейно Спир: DRW в FAUST. Ein Wörterbuch zwischen Tradition und Fortschritt. В: Lexicographica. Internationales Jahrbuch für Lexikographie. Bd. 10, 1994, С. 171–213.
  • (де) Хейно Спир: Ein Wörterbuch, die elektronische Datenverarbeitung und die Folgen. В: Академия-Журнал. Heft 2, 1998, S. 11–16.
  • (де) Хейно Спир: Deutsches Rechtswörterbuch. В: Handwörterbuch zur deutschen Rechtsgeschichte. HRG. Группа 1: Аахен - Банк Гейстличе. 2., völlig überarbeitete und erweiterte Auflage. Шмидт, Берлин 2008 г., ISBN  978-3-503-07912-4, Sp. 1007–1011.

внешняя ссылка