Дональд Макникол - Википедия - Donald MacNicol

Преподобный Дональд Макникол (Шотландский гэльский: Domhnall MacNeacaill; 1735–1802), был Шотландский священнослужитель, министр Садделла и Лисмор в Аргайлле и автором. Он был сыном Николя Макникола из Сокхофа, Аргайла, и племянником Александра Стюарта из Инвернахила в проливе Аппин. Возможно, он наиболее известен своими Замечания о путешествии доктора Сэмюэля Джонсона на Гебриды, работа, в которой довольно резко Доктор Джонсон одинаково обидно Путешествие на западные острова Шотландии.

Преподобный Макникол помогал известным Гэльский поэт, Дункан Бан Макинтайр, переписав более 6000 строк работы неграмотного человека. Макникола также помнят за его гэльскую поэму о потерянной любви под названием "Мо Шуил Ад Дейд. "(Английский:" My Eye is After You ")

Припев:

Ochoin a chailin 's mo shùil ad dhèidh "

Чайлин, мо чайлин мо шил ад дхэйд

А Лили, мо шил ад дхэйд мо Лили

Cha lèir dhomh am bealach le siladh nan deur

Английский перевод:

Увы, моя девочка, мой глаз следит за тобой

Девушка, моя девочка, мои глаза следят за тобой

Лили, моя Лили, я смотрю за тобой

Я не вижу горного перевала, текут слезы

Тридцатипятилетний преподобный Макникол написал стихотворение, сетуя на пренебрежение Лилиас Кэмпбелл, дочерью местного лэрда. Он просил семнадцатилетнюю девушку выдать ее замуж, но Лилиас уже приняла руку своего кузена, капитана Александра Кэмпбелла. Однако сэр Александр заключил неблагодарное пари со слугой, не оставившей разгневанной Лиллии иного выбора, кроме как принять альтернативное предложение преподобного Макникола. Они поженились сразу после того, как ей исполнилось восемнадцать, и у них родилось шестнадцать детей. Позднее стихотворение было положено на музыку и до сих пор остается популярной народной песней горцев.

Рекомендации

• Ли, Сидни, изд. (1893 г.). «Макникол, Дональд». Словарь национальной биографии. 35. Лондон: Smith, Elder & Co.