Ду Цюнян - Википедия - Du Qiuniang

Ду Цюнян
杜 秋娘 .jpg
Портрет Ду - автор Династия Юань художник Чжоу Ланг, ок. 1300
Традиционный китайский杜 秋娘
Упрощенный китайский杜 秋娘
Буквальное значениеОсенняя горничная Ду

Ду Цюнян или же Леди Ду Цю (? –825?) Был Династия Тан Китайский поэт. Она единственная поэтесса, включенная в знаменитую антологию. Триста стихотворений Тан.

Жизнь

Рожден в Jinling (современный Нанкин), она стала наложницей военного губернатора Ли Ци в пятнадцать. После того, как Ли был казнен за восстание против Император Сяньцзун Ду служил во дворце императора. Она была любимицей Сяньцзуна, и Император Музонг назначил ее гувернанткой своего шестого сына Ли Ко. После того, как Ли был ложно обвинен Чжэн Чжу и пониженный в должности, Ду вернулся в Цзиньлин.

Песня о золотом платье

Ее единственное сохранившееся стихотворение - Песня о золотом платье (упрощенный китайский : ; традиционный китайский : ; пиньинь : Jīnlǚyī), якобы адресованной Ли (перевод Виктор Маир ):

Прошу вас, милорд, не дорожить своей золотой нитью одеждой,
Скорее, милорд, я призываю вас дорожить временем вашей юности;
Когда цветок раскрыт и можно срывать, его просто нужно сорвать,
Не ждите, пока не появятся цветы, тщетно ломать ветки.

«Одеяние из золотой нити» - это синекдоха для официальной карьеры Ли Ци.[1][2]

В Песня о золотом платье, советуя слушателю наслаждаться мимолетными радостями юности, сравнивали с Роберт Херрик с Девственницам, чтобы уделить много времени.[3]

Наследие

Когда она жила, бедная и старая, в своем родном городе поэт Ду Му встретил ее и написал о ней стихотворение (杜 秋娘 诗). Этому стихотворению предшествует краткая биография Ду, которая является источником информации о ее жизни.

Есть персонаж в Тан Сяньцзу игра Фиолетовая флейта с тем же именем, которое было взято как ссылка на нее.[4][5]

Рекомендации

  1. ^ Майр, Виктор Х. (2012). Краткая Колумбийская антология традиционной китайской литературы. Издательство Колумбийского университета. п. 114. ISBN  9780231505628.
  2. ^ Дэвис, А. Р. (1990). Книга китайских стихов. Издательство Гонконгского университета. п. 35. ISBN  9789622092280.
  3. ^ 任 尔 东西 南北 风 : 许 渊 冲 中外 经典 译 著 前言 后 语 集锦 : 中文 、 英文 (на китайском языке).清華大學 出կ社. 2018. с. 227. ISBN  9787302371779.
  4. ^ Сяньцзу, Тан (2018). Полное собрание драматических произведений Тан Сяньцзу. Bloomsbury Publishing. ISBN  9781912392025.
  5. ^ Хоу, Шарон Ши-цзюань (1980). Образцы цветов в поэзии У Вэнь-инь: пример взаимодействия между эмпирической и перцептивной реальностями. Университет Висконсина - Мэдисон.

внешняя ссылка