Восточногерманские анекдоты - East German jokes

Восточногерманские анекдоты, насмешки, популярные в бывшем Германская Демократическая Республика (ГДР, также известная как Восточная Германия), отражала обеспокоенность граждан и жителей Восточной Германии в период с 1949 по 1990 год. Анекдоты часто преследуются политические деятели, такие как Генеральный секретарь Социалистической партии Эрих Хонеккер или министр государственной безопасности Эрих Мильке, возглавивший Штази Тайная полиция.[1] Элементы повседневной жизни, такие как экономическая нехватка, отношения между ГДР и Советский союз или же Холодная война соперник, Соединенные Штаты, также были обычным явлением.[2] Были также этнические анекдоты, подчеркивая различия в языке или культуре между Саксония и Центральная Германия.

Политические шутки как инструмент протеста

Ганс Йорг Шмидт рассматривает политическую шутку в ГДР как инструмент для выражения недовольства и протеста. Таким образом, восточногерманские анекдоты в основном касаются политических, экономических и социальных проблем, критикуют важных политиков, таких как Ульбрихт или Хонеккер, а также политические институты или решения. По этой причине Шмидт рассматривает их как индикатор общественного мнения или «политический барометр», который сигнализирует о тенденциях общественного мнения среди населения.[3]

Фразы

По словам Бодо Мюллера, знатока восточногерманских шуток, никто никогда не был официально осужден из-за шутки; Штази назвала это пропагандой, представляющей угрозу для государства, или антигосударственной агитацией. Официально это было расценено как нарушение параграфа 19 «Пропаганда и разжигание вражды в адрес государства». Однако к этому отнеслись очень серьезно, допрашивали друзей и соседей. Судебные процессы были в основном публичными, поэтому анекдоты там никогда не читали. Из 100 человек, опрошенных Бодо Мюллером, 64 были осуждены за одну или несколько шуток. Приговор обычно составлял от одного до трех лет тюрьмы. Самый суровый приговор - четыре года.[4]

Большинство приговоров были вынесены в 1950-х годах, до того, как была построена стена. После этого количество приговоров для рассказчиков анекдотов резко сократилось: в 1972 году был вынесен последний приговор трем инженерам, которые рассказывали анекдоты во время перерыва на завтрак. Штази продолжали арестовывать рассказчиков анекдотов, но приговоры прекратились. В 1980-х годах отчеты о настроениях населения, ежемесячно доставляемые Штази районным советам СЕПГ, содержали все больше и больше заявлений о политических шутках, рассказываемых на митингах компаний, профсоюзов и даже партий.[5]

Операция ГДР прикол

Во времена холодной войны ГДР также была одной из целей Федеральной разведывательной службы Западной Германии. В середине 1970-х у кого-то в Пуллахе возникла потрясающая идея сбора разведданных и оценки политических анекдотов на тему «там». Так, в конце 1977 года БНД в Пуллахе развернуло секретную операцию «ГДР-шутка», в рамках которой агентам БНД пришлось собирать и оценивать политические анекдоты в ГДР.

В частности, сотрудники опросили беженцев и вынужденных переселенцев из ГДР в лагерях аварийного размещения ФРГ. Так называемые «следователи поездов» - в основном женщины среднего возраста - слушали своих попутчиков в, казалось бы, безобидных чатах. Кроме того, граждан Западной Германии, которые принимали гостей из ГДР или сами посещали родственные связи на востоке, просили шутить. Всего за 14 лет BND удалось обнаружить тысячи анекдотов о ГДР. Из них 657 человек добрались до канцелярии Федерального канцлера на маршрутах секретных служб.[6]

Примеры

Страна и политика

Эрих Хонеккер вручает награду Штази шеф Эрих Мильке (1980)
  • Какие три великие нации в мире начинаются с "U"? - США, СССР и наша ГДР. (Немецкий: Было ли sind die drei großen Nationen der Welt, beginnend mit "U"? USA, UdSSR, und тыnsere DDR. Это намекает на то, насколько официальным дискурс часто использовали фразу «наша ГДР», а также часто преувеличивали мировой статус ГДР.)
  • Соединенные Штаты, Советский Союз и ГДР хотят поднять Титаник. Соединенные Штаты хотят, чтобы драгоценности, предположительно, были в сейфе, Советы стремятся к новейшим технологиям, а ГДР - ГДР хочет, чтобы группа играла по мере ее падения.[7]
  • Школьный учитель спрашивает маленькая Фрици: «Фрицхен, почему ты все время говоришь о наших советских братья? Это Советские друзья. »-« Ну, ты всегда можешь выбрать себе друзей ».
  • Капитализм - это эксплуатация человека человеком. А что насчет социализма? При социализме все как раз наоборот. (Немецкий: Kapitalismus ist die Ausbeutung des Menschen durch den Menschen. Und wie ist es mit dem Sozialismus? Da ist es genau umgekehrt!)
  • Стажер в свой первый день на новой работе в редакции газеты. По телеграфу приходят новости, что «Сицилия отошла от Италии и теперь застряла на английском побережье». В газете на следующий день это событие не упоминается. Вместо этого заголовок гласит: «Урожай сохранен». «Заметьте, - говорит главный редактор удивленному молодому человеку, - задача нашей газеты - не информировать наших граждан, а запутать классового врага».
  • Почему туалетная бумага в ГДР такая грубая? Чтобы сделать всех до последнего засранца красным.

Штази

  • Как узнать, что Штази имеет прослушивается твоя квартира? - В нем новый шкаф и на улице трейлер с генератором. (Это намек на примитивное состояние восточногерманской микроэлектроники.)
  • Honecker и Mielke обсуждают свои увлечения. Хонеккер: "Я коллекционирую (нем. Sammeln ) все шутки обо мне ». Мильке:« Ну, у нас почти одно и то же хобби. Я коллекционирую (немецкий Einsammeln, используется образно как собирать) всех, кто шутит про вас ». (Сравните с подобным Русская политическая шутка.)
  • Почему из Штази получаются такие хорошие таксисты? - Вы садитесь в машину, а они уже знают, как вас зовут и где вы живете.
  • Почему Штази работают группами по три человека? - Вам нужен один, который умеет читать, один, который умеет писать, и третий, чтобы следить за двумя интеллектуалами.

Honecker

Советский лидер Леонид Брежнев заблокирован в социалистический братский поцелуй с Хонеккером
  • Рано утром, Honecker приходит в свой офис и открывает окно. Он приветствует Солнце, говоря: «Доброе утро, дорогая Солнце!» - «Доброе утро, дорогой Эрих!» Хонеккер работает, а затем в полдень направляется к окну и говорит: «Добрый день, дорогая Солнце!» - «Доброго времени суток, дорогой Эрих!» Вечером Эрих называет это днем, снова направляется к окну и говорит: «Добрый вечер, дорогая Солнце!» Ничего не слыша, Хонеккер снова говорит: «Добрый вечер, дорогая Солнце! Что с тобой?» Солнце отвечает: «Поцелуй меня в задницу. Я в Запад сейчас! »(из оскароносного фильма 2006 г. Жизни других )
  • Что вы делаете, когда звоните Хонеккеру? Положите трубку и попробуйте еще раз. (Это каламбур с немецкими словами aufhängen und neuwählen, что означает как «повесьте трубку и набери снова», так и «повесьте его и проголосуйте еще раз».)
  • Леонид Брежнев спрашивают, что он думает о Хонеккере: «Ну, с политической точки зрения - я не очень уважаю его. Но ... он определенно знает, как целоваться!"
  • Самолет с Брежневым, Картером и Хонеккером спускается в ад. Дьявол приветствует их и спрашивает, из какой они страны. Брежнев: «Советский Союз. Мы самая большая страна в мире ». Дьявол: «Не знаю. К котлу. Картер: «Соединенные Штаты. Мы самая могущественная страна в мире ». Дьявол: «Не знаю. К котлу. Хонеккер: «Моя страна очень маленькая. Вы этого не узнаете: ГДР ». Дьявол: Конечно. Мир, дружба, солидарность. Вот откуда наш чайник ». (Намек на обширный экспорт с целью получения твердой валюты.)

Экономика

  • Когда пенсионер из Восточной Германии возвращается из своей первой поездки в Западную Германию, его дети спрашивают его, как это было. Он отвечает: «Ну, в принципе, как здесь: за западногерманские марки можно получить все, что угодно».
  • Каковы четыре смертельных врага социализма? Весна лето осень зима.
  • Две снежинки в небе: «Я еду в Швецию, чтобы порадовать детей». - «Я еду в ГДР, чтобы обрушить экономику».
  • Что было бы, если бы пустыня стала социалистической страной? - Пока ничего… потом песка становится мало.
  • Как можно использовать банан в качестве компаса? - Положите банан на Берлинская стена. Укушенный конец указывал бы на восток.

Трабант

Продемонстрировано Трабант 601 (1963)
  • Какая лучшая особенность Трабант ? - Сзади есть обогреватель, чтобы согреть руки, когда вы его толкаете.
  • Что значит "601 "стоять?" (на немецком языке «601» читается как «шестьсот один»)
    • (оригинальная версия) 600 человек заказали автомобили, и только одному доставили.
    • (вариант с 1990 г.) 600 автомобилей на дилерский центр много, и только один покупатель.
    • (другой вариант) Место на 6 человек, комфорт на ноль, а один толкает.
  • Как поймать траби? - Просто воткните на трассе жевательную резинку. (Намек на маломощный двигатель Трабанта.)
  • Какая самая длинная машина на рынке? - Трабант длиной 12 метров. 2 метра машины плюс десять метров дыма.
  • Мужчина за рулем «Трабанта» внезапно ломает стеклоочиститель. Подъезжая к станции техобслуживания, он вызывает слесаря. «Дворники для Траби?» он спрашивает. Механик думает об этом несколько секунд и отвечает: «Да, похоже, честная сделка». (Намек на нехватку запчастей для автомобилей.)
  • Выпущен новый Trabi с двумя выхлопными трубами - так что вы можете использовать его как тачка.[8]
  • Как удвоить стоимость Трабанта? - Залейте газ.[9]
  • Гражданин заказывает Трабант машина. Продавец велит ему вернуться, чтобы забрать его через девять лет. Заказчик спрашивает: «Мне тогда возвращаться утром или вечером?» - «Ты что, шутишь? В чем разница?' - «Хорошо, сэр, утром придет сантехник».

Саксы

  • Звонок в дверь. Женщина из дома подходит к двери и быстро возвращается, выглядя довольно пораженной: «Дитер! Снаружи мужчина спрашивает: Tatü tata?" (Тату Тата является звукоподражание для звука полицейской машины сирена ). Дитер идет к двери и возвращается, смеясь. "Это мой коллега из Саксония, спрашивая s do Dieto da?"(стандартный немецкий Ist der Dieter da?, т.е. "Дитер здесь?", в Саксонский диалект )
  • Саксонец сидит за столиком в кафе. Другой мужчина садится и бьет его ногой по голени. Он быстро поднимает взгляд, но ничего не говорит. Мужчина снова пинает его. Теперь сакс говорит: «Если ты сделаешь это в третий раз, я перейду к другому столу». (Намек на менталитет саксонца.)

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ Бен Льюис, Молоток и щекотка: культурная история коммунизма, Лондон: Пегас, 2010
  2. ^ Бен Льюис "Молоток и щекотка," Журнал Проспект, Май 2006 г.
  3. ^ Шмидт, Ханс Йорг. "Ulbricht klopft an die Himmelspforte ...: Der politische Witz in der DDR als Historisches Kondensat". Kirchliche Zeitgeschichte. 17 (2): 443–446.
  4. ^ Бодо Мюллер (2016). Lachen gegen die Ohnmacht: DDR-Witze im Visier der Stasi
  5. ^ Локк, Стефан. "„ Nie hieß es: War doch nur ein Witz"". Франкфуртер Альгемайне. FAZ. Получено 15 сентября 2019.
  6. ^ "Кейн Витц! DDR-Witze как Ziele des BND". Mitteldeutscher Rundfunk. MDR. Получено 15 сентября 2019.
  7. ^ Спонсор, Анна (2015). Стасиленд. Публикация текста. п. 237. ISBN  1877008915.
  8. ^ Штольдт, Ганс-Ульрих. "Восточногерманские анекдоты, собранные западногерманскими шпионами". Spiegel Online. Spiegel. Получено 15 сентября 2019.
  9. ^ Джеймс, Кайл (19 мая 2007 г.). "Давай, Траби, давай! Любимой машине Восточной Германии исполняется 50 лет". DW. DW. Получено 12 августа 2020.

дальнейшее чтение

  • Бен Льюис, Молоток и щекотка: культурная история коммунизма, Лондон: Пегас, 2010
  • Бен Льюис "Молоток и щекотка," Журнал Проспект, Май 2006 г.
  • де Вроблевски, Клемент; Йост, Майкл (1986). Wo wir sind ist vorn: der politische Witz in der DDR oder die verschiedenen Feinheiten bzw. Grobheiten einer echten Volkskunst [Где мы находимся - фронт: Политическая шутка в ГДР или Тонкость и жестокость подлинного народного искусства] (на немецком). Раш и Реринг. ISBN  3-89136-093-2.
  • Мюллер, Бодо (2016). Lachen gegen die Ohnmacht: DDR-Witze im Visier der Stasi [Смеясь над бессилием: шутки ГДР в прицеле Штази] (на немецком). Кристоф Линкс. ISBN  978-3861539148.
  • Франке, Ингольф (2003). Das grosse DDR-Witz.de-Buch: vom Volk, für das Volk [Большая книга анекдотов от DDR-Witz.de: Народ, для народа] (на немецком). WEVOS. ISBN  3-937547-00-2.
  • Франке, Ингольф (2003). Das zweite grosse DDR-Witze.de Buch [Вторая большая книга анекдотов от DDR-Witz.de] (на немецком). WEVOS. ISBN  3-937547-01-0.
  • Родден, Джон (2002). Перекрашивание Красного школьного здания: история восточногерманского образования, 1945-1995 гг.. Издательство Оксфордского университета. ISBN  0-19-511244-X.