Эмануэле Луццати - Emanuele Luzzati

2013 год 年 撮 影

Эмануэле Луццати (3 июня 1921 г. - 26 января 2007 г.) Итальянский художник, художник-постановщик, иллюстратор, режиссер фильма и аниматор. Он был номинирован на Оскар для двух его короткометражных фильмов, La gazza ladra (Вороватая сорока) (1965) и Пульчинелла (1973).

биография

Он родился в Генуя и обратился к рисованию в 1938 году, когда, будучи сыном еврея (со стороны отца), его академические занятия были прерваны введением фашистских расовых законов. Он переехал в Швейцарию с семьей и учился в Лозанна, где он получил степень в местной École des Beaux-Arts. Он разработал свою первую постановку Соломон и царица Савская в 1944 году сотрудничество с друзьями Алессандро Ферсен, Альдо Трионфо и Гвидо Лопес. Он вернулся в Италию после войны.

Его первой работой в качестве аниматора стал короткометражный фильм. Я паладини ди Франсиявместе с Джулио Джанини в 1960 году.

Он предоставил дизайн для Лондонского фестивального балета, Чикагского оперного театра, Венской государственной оперы и фестиваля в Глайндборне, включая несколько постановок Моцарта и Верди с Макбет производства Михаила Хаджимищева в 1972 году.

Луццати интересовался таро символизм, который он использовал в сценографиях для Фабрицио де Андре концерты в 1990-е гг.

Одна из книг Луццати (по мотивам театральной постановки) была в англоязычной версии: Рональд и волшебник Калико, сказка в стихах (перевод на английский).

Издание Picture Lion в мягкой обложке (Уильям Коллинз, Лондон, 1973) - это отпечаток в мягкой обложке издания Hutchinson Junior Books (1969), в котором зачисляется английский перевод изданию Hutchinson Junior Books и цитируется Уго Мурсия Эдиторе 1962 года как первая опубликованная версия на итальянском языке. . (Название на итальянском языке - «I Paladini de Francia ovvero il tradimento di Gano di Maganza», что дословно переводится как «Паладины Франции или предательство Гано из Маганца».)

История эта древняя / То, что часто рассказывают менестрели, О битвах, любви и предательстве, / И волшебных вещах тоже.

История (английская версия, но с теми же иллюстрациями, что и итальянский оригинал) о Рональде и волшебнике Калико, о рыцаре, храбром капитане Рональде, его доблестном скакуне (коне) по имени Фред и золотых рыцарях Рональда, которые хорошие парни, охраняющие прекрасную Розали в их замке-форте.

Рядом, в «прекрасном озере» Волшебник Калико творит свою (хорошую) магию и летает на спине своей волшебной синей птицы. Однако «злые зеленые рыцари в зеленом / [прятались] и спрятались за холм». Они планируют похитить Розали и превратить ее в «упорную жену султана Сухлимана».

Увы, Гано, злой предатель в форте Рональда, творит свою магию, создавая иллюзию другого замка на соседнем холме: «Во всех открытых окнах там / Стоило много милых девушек / С голубыми глазами и с распущенными волосами / В длинные и золотистые локоны. / Девицы позвали рыцарей Рональда / И попросили чаю, / Итак, вся армия ушла / И оставила бедную Розали ». Гано открывает ворота зеленым рыцарям и бросается прочь с Розали. «Без сомнения, ты сейчас забыл / Волшебник Калико / Но, к счастью для всех, / Он видел, как предатель ушел».

Сюжет сгущается. Разыгрывается больше магических заклинаний; начинается битва; злодеи привлекаются к ответственности - и «Потом Рональд женился на Розали /, как все и надеялись, он так и сделает. / Значит, у этой сказки счастливый конец, / Как и у всех лучших сказок ... / Так вот она, волнующая история, / Как я сказал в начале. / Но теперь пора закрыть книгу / И спокойно лечь спать ». (Эта предпоследняя страница включает похожее на драгоценный камень изображение самого Волшебника Калико, восседающего на спине своей волшебной синей птицы и размахивающего флагом со словом «КОНЕЦ» - или «ПРЕКРАСНО» на итальянском языке. Действительно!)

Привлекательные и забавные иллюстрации Эмануэля Лузатти (знаменитого итальянско-швейцарского художника ХХ века, театрального декоратора и художника по костюмам, аниматора фильмов и др.) Напоминают будку и куклы Панч и Джуди, как будто нарисованные и раскрашенные Жоржем Руо. с черной окантовкой в ​​народно-наивном стиле и цветовой гаммой витражей. (На ум также приходит гобелен из Байе.)

Третья последняя страница итальянского оригинала: Viva Rinaldo, il vincitore, / viva la sposa sua, Biancofiore, / viva Ricardo ei paladini, / viva la chioccia col suoi pulcini, / viva il catello che non c'e piu, / viva il mago Urluberlu.

[Буквально Вива, или Да здравствует, или Ура Ринальдо, победителю, да здравствует его невеста, Бьянчифоре, вива Рикардо и его паладины или рыцари, да здравствует наседка с ее цыплятами, да здравствует замок, и это еще не все, долго живи магом Урлуберлу.] Аббассо и мори, абассо иль султано, морте, супплицио, тортура пер Гано, хи вуол эссер лиетосиа, ларга ла фоглия, лунга ла виа. [Буквально: Долой мавров, долой султана; смерть, пытки, пытки для Гано, который хочет быть счастливым, широко и далеко.]

Оригинальная итальянская история также была написана простым рифмованным стихом и, похоже, была о красивой девушке по имени Бьянкофиоре - Уайтфлауэр или Бланш - и ее храбром герое, капитане Ринальдо, а также Рикардо и его паладинах - термин, используемый для христианских рыцарей, участвовавших в Крестовые походы против сарацинов и Мура. Против этих хороших людей выступают злые мавры - североафриканские мусульмане и арабы - и их султан. Катализатором победы, похоже, был волшебник по имени Урлубулу, которому, возможно, помогли наседка и ее цыплята, возможно, тоже магия. Понятно, что английские переводчики, используя оригинальные иллюстрации и основные образцы рифм, немного упростили сюжет и устранили конфликт христиан против мусульман и мавров, заменив его золотым против зеленого.

Другими словами, перед нами пересказ или переосмысление одной из легенд о Роланде, знаменитом французском рыцаре или паладине, который сражался с маврами, как их называли, в Испании и, как известно, остановил завоевание Франция, как записано в стихотворной саге, Песня о Роланде, или же "Шансон де Роланд", и легендарный герой рассказов Орландо, таких как Орландо Фуриозо, пересказанный или переосмысленный для детей.


Работает на английском

Книги на английском языке

  • Чичибио и журавль, Нью-Йорк, Обеленский, 1962 г.
  • Рональд и волшебник Калико, Нью-Йорк, Пантеон, 1969 г., и Лондон, Хатчинсон, 1969 г.
  • Али-Баба и сорок разбойников, Нью-Йорк, Пантеон, 1969 г.
  • Когда идет дождь ... идет дождь, Нью-Йорк, Rinehart & Winston, 1970 (текст Билла Мартина-младшего)
  • Свист, Мэри, Свист, Нью-Йорк, Rinehart & Winston, 1970 (текст Билла Мартина-младшего)
  • Волшебная флейта, Оксфорд, Блэквелл, 1971 г.
  • Путешествие Марко Поло, Лондон, Дент, 1975
  • Прогулка и разговор с Йоавом, Тель-Авив, Сифриат Поалим, 1976 (текст Михала Снунита)
  • Золушка, Лондон, Блат, 1981
  • Михаил и чудовище Иерусалима, Иерусалим, музей Башня Давида, 1989 г. (текст Меир Шалев )

Сценические проекты в англоязычных странах

Рекомендации

  • Серджио Ноберини, Хронологический список сценографов Эмануэле Луццати в Джорджио Урсини Уршич и Андреа Раух (редакторы), Эмануэле Луццати. Сценография, Генуя, Тормена, 1996 г.

внешняя ссылка