Эмина (стихотворение) - Emina (poem)

Алекса Шантич, автор книги Эмина

"Эмина" (Сербская кириллица: Емина) - стихотворение боснийско-сербского поэта Алекса Шантич это стало популярным Севдалинка песня, исполненная многими выдающимися певцами из Босния и Герцеговина и другие части бывшего Югославия. Впервые он был опубликован в 1902 году в сербском литературном журнале. Коло.[1] Сюжет стихотворения - сосед Шантича, Боснийский мусульманин[2] девушку назвали Эмина Сефич. Это один из самых известных Севдалинка песни всех времен.

Главный герой

Эмина Сефич (позже Колудер; 1884–1967)[3] родился в Боснийский мусульманин семья в городе Мостар. Ее отец был видным имам и семья жила рядом Старый мост; они были соседями поэта Алекса Шантич. Ее правнучка Альма Ферович сопрано и выступал с Элтон Джон и A.R. Рахман.[4]

Статуя

27 мая 2010 г. в Мостаре была открыта бронзовая статуя Эмины. Он был открыт в 142-й день рождения Шантича, хотя публично не известно, было ли это сделано намеренно или случайно.[5] Статуя Эмины была создана Златко Диздаревичем в течение трех месяцев и основана не на ее фотографиях, а на художественном видении боснийской красавицы. Статуя была создана из одежды, которую женщины носили в Боснии и Герцеговине на рубеже веков.

Текст песни

Оригинальная, более длинная версия Эмина, опубликовано в сербском журнале Коло в 1902 г.
Сербо-хорватскийанглийский перевод[6]
Sinoć kad se vraćah iz topla hamama,
prođoh pokraj bašče staroga imama.
Кад тамо у башчи, у хладу ясмина
с ibrikom u ruci stajaše Emina.
Ja kakva je pusta! Тако ми имана,
Стид Же Не Би Било да Дже Код Султана.
Pa još kada šeće i plećima kreće,
ni hodžin mi zapis više pomoć 'neće!
Ja joj nazvah selam. Аль мога ми дина,
ne šće ni da čuje lijepa Emina,
веч у сребрн ибрик захватила воде,
pa niz bašču ule zaljevati ode.
S grana vjetar puhnu, pa niz pleći puste
rasplete joj njene pletenice guste.
Замириса коса, ко зумбули плави,
a meni se krenu bururet u glavi!
Мало не посрнух, можега ми дина,
al 'meni ne dođe lijepa Emina.
Samo me je jednom pogledala mrko,
niti haje, alčak, što za njome crko '!
Прошлой ночью, возвращаясь из теплого хамам
Я прошел мимо сада старых Имам
И вот, в саду, в тени жасмина,
Там с кувшином в руке стояла Эмина.
Какая красота! К Иман Я мог поклясться,
Ей не было бы стыдно, если бы она была на султан Е!
И то, как она ходит, и ее плечи двигаются ...
- Мне даже амулет имама не помог!
Я предложил ей салам, но по моему dīn,
Прекрасная Эмина этого даже не услышала.
Вместо этого, зачерпнув воды в ее серебряный кувшин,
Она пошла по саду поливать розы.
Ветер дул с веток по ее прекрасным плечам
Распутывая ее толстые косы.
Ее волосы источали синий запах гиацинты,
У меня кружится голова и сбивается с толку!
Я чуть не споткнулся, клянусь верой,
Но красавица Эмина ко мне не пришла.
Она только нахмурилась,
Плевать, непослушная, что я без ума от нее!

Многие артисты исполнили кавер на эту песню, но версия боснийского певца, уроженца Мостара Химзо Половина, остается самым популярным.[7] Узнав о смерти Эмины Сефич, Половина отправилась в дом поэтессы Севды Катица в Район Мостар Донжа Махала. Он нашел ее во дворе семейного дома, сообщил ей о смерти Эмины, и она вздрогнула от горя и произнесла стихи:

Новые стихиПеревод
Умро старый песник, умрла эмина
Остала Дже пуста Башча од Жасмина
Salomljen Je ibrik
uvelo je cvijeće
pjesma o Emini, nikad umrijet neće.
Умер старый поэт, умерла Эмина
Пустой сад жасмина остался позади
Кувшин сломан
Цветы засохли
Песня про Эмину, никогда не умрет.

Химзо Половина записала песню и добавила новые стихи Севды.

Наследие

Некоторые предлагали заимствовать слова из "Emina" как слова для бессловесного Боснийский национальный гимн из-за его связи с боснийцами, хорватами и сербами (тремя основными боснийскими этническими группами).[8]

Охватывает

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ Алекса Шантич (1902). Данило А. Живальевич (ред.). «Емина» [Эмина]. Коло (на сербском). Белград: Штампария Петра Дурчича. 4 (3–4): 134.
  2. ^ "Иль вольто ди Шантич". Balcancaucaso. 1 августа 2013 г.. Получено 9 августа 2013. ... poesia che Aleksa Šantić dedicò ad una ragazza musulmana ...
  3. ^ "Unuk" Lijepe Emine ": Moja nena bila je uvijek vedrog duha". люпига. 20 ноября 2006 г.. Получено 28 декабря 2012.
  4. ^ ""Эмина "mi je uvijek donosila sreću". Слободнаевропа. 2 января 2012 г.. Получено 9 августа 2013.
  5. ^ "ДОБРО ДОШЛА КУЛИ, ЛИЕПА ЕМИНА". Дневни лист. 28 мая 2010 года. Получено 28 декабря 2012.
  6. ^ Алекса Шантич (1902 г.). "Эмина - Алекса Шантич - английский перевод". SpiritofBosnia. Получено 28 декабря 2012.
  7. ^ "Заборавлёни юначи едног времени". doznajemo. 22 ноября 2012. Архивировано с оригинал 11 апреля 2013 г.. Получено 28 декабря 2012.
  8. ^ «Национальный гимн Боснии остается потерянным для слов». Balkan Insight. 7 февраля 2018 г.. Получено 29 апреля 2019.
  9. ^ Эмина, получено 2020-04-28
  10. ^ "Болье да не певаш". dw.de. 12 июля 2013 г.. Получено 9 августа 2013.
  11. ^ "Un sentimento bosniaco". Гиродивит. 31 октября 2008 г.. Получено 9 августа 2013.