Ефрем Мцире - Википедия - Ephrem Mtsire

Рукопись XII века с переводом Ефремом Мцире "Православной веры" автора Иоанн Дамаскин.

Ефрем Мцире или же Ефрем Меньший (Грузинский : ეფრემ მცირე) (умер ок. 1101/3) был Грузинский монах в Антиохия, богослов и переводчик святоотеческой литературы с Греческий.

Информации о жизни Ефрема мало. В молодости он получил полное эллинское образование, предположительно в Константинополь, где его предполагаемый отец Ваче Каричисдзе, грузин дворянин из Дао, был удален в 1027 году. Затем Ефрем стал монахом в Черная гора недалеко от Антиохии, где жила динамичная грузинская монашеская община, насчитывающая около 70 монахов. Позже в своей жизни c. В 1091 году Ефрем стал игуменом монастыря Кастана, вероятно, у источника Касталия в Дафне, недалеко от Антиохии.

Ефремов Hellenophile переводческая техника оказалась фундаментальной для более поздней грузинской литературы. Он был первым, кто ввел буквальный рендеринг на грузинский язык, и сделал схолия и лексика знакомы грузинским читателям. Некоторые из его известных переводов - работы Псевдо-Дионисий Ареопагит, Василий Кесарийский, Ефрем Сириец, и Иоанн Дамаскин.[1][2] Оригинальное произведение Ефрема «Повесть о причине обращения грузин» (უწყებაჲ მიზეზსა ქართველთა მოქცევისასა; утс'кебай мизежа к'арт'вельта мок'цевиса) - еще один манифест в защиту автокефалия из Грузинская Православная Церковь который был предметом спора между грузинскими и антиохийскими церковниками в XI веке.

Рекомендации

  1. ^ Федвик, Пол Джонатан (редактор, 1981). Василий Кесарийский: христианин, гуманист, аскет. Симпозиум к шестнадцатилетию, п. 499. Папский институт средневековых исследований.
  2. ^ Челидзе, Эдишер. Два грузинских перевода проповедей св. Григория Назианзена, п. 507, в Ливингстоне, Элизабет А. (изд., 1997 г.), Studia Patristica т. XXXIII. Издательство Peeters, ISBN  90-6831-868-3.

внешняя ссылка