Estoire dEracles - Википедия - Estoire dEracles

Император Ираклий нес Истинный Крест в Иерусалим, из Британская библиотека MS Royal 15 E. i (15 век).

В Estoire d'Eracles («История Ираклия») анонимный Старофранцузский перевод и продолжение латинский История деяний, совершенных за морем к Вильгельм Тирский. Он начинается с повторного захвата Иерусалим посредством Римский император Ираклий в ОБЪЯВЛЕНИЕ 630, от которого и произошло свое название. Продолжения рассказывают историю Государства крестоносцев от Захват Иерусалима Саладином с 1187 г. по 1277 г.[1]

Перевод был сделан между 1205 и 1234 годами, возможно, в Западной Европе. Несколько раз текст перевода менялся, и в рукописях сохранились разные версии текста Уильяма. Продолжения были добавлены к переводу между 1220 и 1277 годами. Существуют две разные версии первого продолжения, охватывающие 1185–1225 годы. Оба отражают политические взгляды аристократии крестоносцев. Сохранилось 49 рукописей Eracles. Из них 44 содержат первое продолжение, взятое из Хроники Эрнула и пять (так называемые рукописи Кольбера – Фонтенбло) содержат другую версию. Двенадцать рукописей содержат уникальное продолжение за 1229–1261 гг., Основанное на независимой работе, известной как Ротелин Продолжение.[1]

Продолжение Eracles имеют различную историческую ценность. Сам перевод, поскольку он отличается от оригинала, не имеет исторической ценности как независимый источник. Продолжение Эрнула - бесценный источник для периода с 1187 по 1204 год, включая падение Иерусалима, правление Конрад Монферратский, создание Королевство Кипр, то Третий крестовый поход и Византийская империя вниз к Четвертый крестовый поход.[2]

Хотя Eracles дважды публиковался из разных версий рукописей, не было критическое издание по всем рукописям.[1]

Примечания

  1. ^ а б c Николсон 2006.
  2. ^ Маккормик 1991.

Библиография

  • Эдбери, Питер У. (2015). "Эрнул, Eracles и начало франкского владычества на Кипре, 1191–1232 гг. ». В Сабине Рогге; Майкл Грюнбарт (ред.). Средневековый Кипр: место культурных встреч. Waxmann Verlag. С. 29–52.CS1 maint: ref = harv (связь)
  • Эдбери, Питер У. (2016). «Новые взгляды на старые французские продолжения Вильгельма Тира». Крестовые походы. 9: 119–126.CS1 maint: ref = harv (связь)
  • Эдбери, Питер У. (2017). "Эрнул, Eracles и Пятый крестовый поход ». В E. J. Mylod; Guy Perry; Thomas W. Smith; Jan Vandeburie (eds.). Пятый крестовый поход в контексте: движение крестоносцев в начале XIII века. Рутледж. С. 163–199.CS1 maint: ref = harv (связь)
  • Хэндисайд, Филип Д. (2015). Старый французский Вильгельм Тирский. Брилл.CS1 maint: ref = harv (связь)
  • Маккормик, Майкл (1991). "Estoire D'eracles". В Каждан Александр (ред.). Оксфордский словарь Византии. Оксфорд и Нью-Йорк: Издательство Оксфордского университета. ISBN  0-19-504652-8.
  • Морган, Маргарет Рут, изд. (1973). Хроники Эрнула и продолжения Вильгельма Тирского. Издательство Оксфордского университета.CS1 maint: ref = harv (связь)
  • Николсон, Хелен (2006). «Геракл». В Алан В. Мюррей (ред.). Крестовые походы: Энциклопедия. 4 тт. ABC-CLIO. т. 2, стр. 405.CS1 maint: ref = harv (связь)
  • Ширли, Джанет, изд. (2016) [1999]. Крестоносцы Сирии в XIII веке: Ротелин Продолжение История Вильгельма Тирского с частью Eracles или же Акко Текст. Рутледж [Ашгейт].CS1 maint: ref = harv (связь)