Честная игра (мемуары) - Fair Game (memoir)

Честная игра: моя жизнь шпиона, мое предательство Белого дома
Vpw fairgame.jpg
АвторВалери Плейм Уилсон
СтранаСоединенные Штаты
Языканглийский
ЖанрВоспоминания
ИздательСаймон и Шустер
Дата публикации
22 октября 2007 г.
Тип СМИРаспечатать (Твердая обложка ), CD, электронное аудио
Страницы320
ISBN978-1-4165-3761-8
OCLC180205046
327.12730092 В 22
Класс LCJK468.I6 W465 2007 г.

Честная игра: моя жизнь шпиона, мое предательство Белого дома (Нью-Йорк: Саймон и Шустер, 2007) является мемуары к Валери Плейм Уилсон. Миссис Уилсон - бывшая скрытый ЦРУ офицер, тогда засекреченный неофициальная обложка (NOC) идентичность как "Валери Плейм "просочилась в прессу в июле 2003 года после того, как ее муж, бывший посол Джозеф К. Уилсон, IV критиковал Администрация Джорджа Буша-младшего обоснование Война в Ираке. Прогулка сделала ее центром Американский политический скандал известный как Пламя дело. Ее публичное выступление привело к ее решению уйти из ЦРУ в декабре 2005 года, когда она попыталась досрочно выйти на пенсию в возрасте 42 лет. Когда ей сказали, что она не сможет получить пенсию до 56 лет, она решила написать эту книгу одновременно. как средство рассказать свою собственную историю своими словами и как средство получения дохода взамен ее отсроченного пенсионного аннуитета. Она столкнулась с сопротивлением ЦРУ в процессе ведения хроники своей работы с организацией.[1][2][3][4]

В качестве Джанет Маслин пишет в ней Нью-Йорк Таймс в обзоре в день публикации, «история о том, как ее карьера была сорвана, а ее прикрытие в ЦРУ разорвано ... имеет свою воинственную сторону. Но настоящим доказательством боевого духа мисс Уилсон является форма, в которой была изложена ее версия событий. вынесен на свет ».

Заголовок

Контексты аллюзий в названии

«Жена Уилсона - честная игра»

Основная статья: Пламя дело

Фраза «честная игра» в названии книги миссис Уилсон мемуары относится к комментарию, который Президент Джордж Буш с Заместитель главы администрации Белого дома по стратегическому планированию и старшему советнику Карл Роув как сообщается, сказал Крис Мэтьюз, хозяин MSNBC телешоу Hardball с Крисом Мэтьюзом: «Я только что разговаривал по телефону с Карлом Роувом. Он говорит, и я цитирую».Уилсон жена - честная игра ».[5][6]«Честная игра» служит метафорой, заимствованной из более поздних контекстов ее жизни, о которых автор рассказывает в этой книге; учитывая характер тайный шпионаж, это может иметь несколько значений.[7][8]

Отказ Карла Роува от фразы "честная игра"

После того, как название книги Валери Плейм Уилсон уже получило широкое распространение, 19 августа 2007 г. Познакомьтесь с прессой с Дэвид Грегори - спросил Грегори Роува, который назвал себя "заядлым Республиканец ",[9] среди других заявлений, относящихся к Утечка ЦРУ расследование большого жюри приписал ему, считает ли он ее «честной игрой в этом споре» между ее мужем и Белый дом над так называемым президентским "шестнадцать слов ". Роув ответил, что фразу" честная игра ", которую ему приписывают Крис Мэтьюз фраза Мэтьюза не была его собственной, и что он сам не считал миссис Уилсон (по выражению Грегори) «подходящей мишенью в этих дебатах».[10]

Связанные контексты

В октябре 2003 года Эван Томас и Майкл Исикофф сообщается в Newsweek что «представитель Белого дома назвал« смехотворным »обвинение, выдвинутое Роувом против Плейма».[11] Как отмечают Томас и Исикофф: «Может быть важно, что и Роув, и Либби отрицают утечку секретной информации. Они могут сказать, что в разговоре с репортерами они использовали ее имя, не зная, что она действовала под прикрытием».[6]

Крис Мэтьюз якобы отказался обсуждать телефонный разговор, который у него был с Роувом, согласно Томасу и Искикофф в Newsweek, которые цитируют разговор Уилсона с Мэтьюзом, а затем добавляют в скобках: "(Мэтьюз сказал Newsweek: 'Я не собираюсь говорить о неофициальных разговорах.') "[6] Дэвид Корн из Нация отмечает заявление Мэтьюза Newsweek "что он не будет обсуждать неофициальные разговоры", добавив, также в скобках, что ранее "он [Мэтьюз] сказал мне то же самое ..."[6][7][12][2][13][14]

Мэтьюз был одним из более чем двадцати пяти журналистов, вызванных в суд Специальный советник Патрик Фицджеральд относительно их разговоров с высокопоставленными Администрация Буша должностные лица, имеющие отношение к Утечка ЦРУ расследование большого жюри (2003–2005), что привело к предъявлению обвинения и судебному преследованию, осуждению и вынесению приговора Скутер Либби в Соединенные Штаты против Либби (2007).

Дальнейшая информация: Валери Плейм § Судебные и законодательные действия в отношении "Plamegate"

В конечном итоге, несмотря на то, что большое жюри Фитцджеральда не предъявило Роува обвинения в совершении каких-либо предполагаемых преступлений, а в октябре 2005 года оно предъявило Либби обвинение не в том, что якобы она раскрыла личность миссис Уилсон, а в том, что она якобы лгала в своих показаниях под присягой, касающихся расследования утечки, федеральный тяжкие преступления за которое присяжные признали виновным, а судья приговорил его, приговор был смягчен президентским указом. 19 июля 2007 г. судья окружного суда отклонил иск Вильсонов. гражданский иск (Плейм против Чейни ), которые обвиняли различных государственных должностных лиц в связанных преступлениях. Увольнение было на основании юрисдикции, что дело находилось в федеральном суде.[15][16][17][18] Уилсоны обжаловали это решение, но 12 августа 2008 года коллегия из трех судей Апелляционный суд США по округу Колумбия подтвердил увольнение решением 2–1.[19] 21 июня 2009 г. Верховный суд США отказался рассматривать апелляцию.[20]

6 апреля 2006 г. Мэтьюз публично и довольно подробно изложил свою точку зрения на утечку информации ЦРУ в беседе с сенатором. Джон Керри на Hardball с Крисом Мэтьюзом, описывая как "высокую драму" Скутер Либби свидетельство того, что Президент США через Вице-президент США "приказал" Либби раскрыть секретную информацию, относящуюся к Национальная безопасность чтобы поддержать аргументы в пользу Война в Ираке после того, как он начался в марте 2003 года.[21]

7 июня 2007 г., на следующий день после Льюис Либби приговора в беседе с актером и политическим активистом Бен Аффлек по другим вопросам, Крис Мэтьюз несколько раз использовал фразу «честная игра», первоначально сославшись на ее использование в вопросе, представленном Аффлеку зрителем, чье собственное использование этой фразы могло отражать уже широко разрекламированное использование ее Уилсоном Мэтьюзом, Newsweek, и многие другие средства массовой информации источники.[22] Его более позднее использование фразы «честная игра» в разговоре с Аффлеком по другим вопросам повышает вероятность того, что фраза «добросовестное использование», которую он, как сообщается, использовал в разговоре с Уилсоном о комментариях Роува о «жене Уилсона» (цитируется в Политика истины [2004, 2005] и как ранее цитировалось в Newsweek [2003]) была его собственная фраза, а не фраза Роува, как позже Роув отрекся от нее.

Тем не менее, независимо от того, был ли он создан Роувом или нет, эта фраза по-прежнему метафорически передает то, что, по-видимому, думали Мэтьюз и Уилсоны, что Роув, возможно, имел в виду буквально: «атаковать» (в более поздней терминологии Грегори) Уилсона и, как следствие, утечку информации о его личность жены ЦРУ в процессе. В Утечка ЦРУ расследование большого жюри не привело к обвинению в том, что кто-то намеренно раскрыл ее имя, зная, что это секретная информация скрытый личности, в частности, специальный советник Фицджеральд позже утверждал в Соединенные Штаты против Либби, из-за Либби препятствие отправлению правосудия. Жюри осужден Либби по четырем из пяти пунктов обвинительного заключения: по одному пункту препятствие отправлению правосудия; два количества лжесвидетельство; и одно количество делать ложные заявления к федеральные следователи, он был приговорен 5 июня 2007 г., и Президент куст заменен его 30-месячный тюремный срок 2 июля 2007 года.[23]

Дальнейшая информация: Льюис Либби и Соединенные Штаты против Либби

3 июля 2007 года, на следующий день после того, как президент Буш смягчил приговор Либби, Крис Мэтьюз снова поговорил с бывшим послом Уилсон, который подтвердил свою убежденность в том, что администрация Буша незаконно слила секретные данные его жены скрытый Личность ЦРУ, чтобы отомстить ему политически, по сути, нацелившись на нее. Мэтьюз спросил Уилсона: «Когда вы почувствовали, что Белый дом пытается разрушить вашу репутацию?» и он ответил: "Что ж, мне стало ясно вскоре после того, как я написал свою статью «Чего я не нашел в Африке», когда г-н Новак поговорил с моим другом на улице и сказал, что Уилсон «пустышка», а его жена работает на ЦРУ, что характер клеветнической кампании, которую они собирались провести против меня, будет включать предательство ее личности как тайного офицера ЦРУ. И это было бы примерно 8 или 9 июля [2003 г.] ».[24]

Основная статья: Джозеф К. Уилсон § Реакция Вильсона на суд над Либби и смягчение приговора

Подзаголовок

Подзаголовок «Моя жизнь как шпиона, мое предательство со стороны Белого дома» соответствует частям подзаголовка мемуаров бывшего посла Уилсона в издании в мягкой обложке 2005 года. Внутри лжи, которая поставила Белый дом под суд и выдавала личность моей жены ЦРУ: мемуары дипломата. Поскольку ее личность была раскрыта Ричардом Армитеджем, тогдашним заместителем госсекретаря, субтитры не совсем точны.

Обзор выдержек

Джанет Маслин:

«Любой, кто не жил в пещере в течение последних нескольких лет [после прогулки в 2003 году], знал, что у меня была карьера в ЦРУ», - пишет г-жа Уилсон .... Как только эта карьера была разрушена, она написала этот отчет о своем опыте. как средство поддержки и сведения счетов. По контракту она была обязана представить черновик книги в Совет по обзору публикаций Центрального разведывательного управления. Этот сквозняк вернулся сильно вымытым. Затем ожидалось, что она переписывает свою книгу так, чтобы она имела смысл, несмотря на множество удалений.

Но г-жа Уилсон и ее издатель, Simon & Schuster, утверждают, что большая часть подвергнутой цензуре информации является общественным достоянием, и что подавление информации само по себе является частью истории г-жи Уилсон. Так Честная игра был опубликован с цензурными пометками, видимыми как закрашенные затемненные слова, строки, абзацы или страницы. Издатель дополняет книгу 80-страничным послесловием репортера Лоры Розен, которая восполняет некоторые пробелы, используя общественные записи.

«Мои дни, когда я произносила по телефону« P-L-A-M, как в Mary-E », закончились бы», - пишет она, что является самым большим преуменьшением в этой книге. Но какой бы широкой известностью она ни стала, г-жа Уилсон ранее не рассказывала, каково ей было следить за судом над И. Льюис Либби мл., известный как Scooter; быть в ярости, что Джудит Миллер, затем Нью-Йорк Таймс, и Мэтью Купер из Время пытались защитить секретные источники за счет г-жи Уилсон («Эти репортеры позволяли администрации использовать себя и препятствовали расследованию»); и узнать, что мисс Миллер в своей записной книжке ошиблась с именем, назвав ее «Валери Флейм» («мое сценическое имя экзотической танцовщицы», - пошутила мисс Уилсон друзьям). Она была возмущена тем, насколько она стала кормом для мельницы сплетен.

Ссылаясь на тревогу, высказанную Ари Флейшер, то белый дом пресс-секретарю, что такие пустые разговоры о тайном агенте могут быть преступлением, она сердито пишет: «Если он был так удивлен, что его действия могут иметь неблагоприятные последствия для национальной безопасности, то он недостаточно умен, чтобы работать в Белом доме. Это касается всех официальных лиц, которые думали, что использование моего имени в качестве кошачьей мяты было обыкновенной игрой в Вашингтон ».

Это представление об искусстве игры придает «Честной игре», и без того болезненному названию книги, еще более суровый смысл.

Алан Куперман:

Нет оснований сомневаться в том, что Уилсон написал Честная игра сама. Мягко говоря, мемуары лишены блеска работы писателя-призрака и имеют голос обычного человека, оказавшегося втянутым в необычные события. Не помогает то, что ЦРУ тщательно отредактировало рукопись перед тем, как утвердить ее для публикации. Кажется, каждый раз, когда она собирается начать пикантный анекдот, строчки затемняются, иногда по целым страницам. Книге, однако, очень помогает послесловие Лоры Розен, репортера газеты. Американский проспект. Розен точно повторяет точку зрения Уилсона, но дополняет многие цензурированные даты, места и другие детали из опубликованных источников. Читателям было бы разумно сначала обратиться к послесловию, прежде чем заняться бессвязным повествованием Уилсона.

Киноадаптация

В 2010 году книга была адаптирована в фильм в главных ролях Шон Пенн и Наоми Уоттс как Plame.

Примечания

  1. ^ Адам Липтак, "Судья поддерживает ЦРУ в костюме по воспоминаниям", Нью-Йорк Таймс 3 августа 2007 г., по состоянию на 23 марта 2008 г.
  2. ^ а б Джон Соломон, "Роув узнал имя агента ЦРУ от Новака", USA Today, 15 июля 2005 г., по состоянию на 15 июля 2006 г.
  3. ^ Джоэл Сейдман (продюсер, Новости NBC ), «Плейм был« тайным »агентом во время утечки имени: недавно выпущенный несекретный документ, подробности о работе в ЦРУ», Новости NBC, 29 мая 2007 г., по состоянию на 10 августа 2007 г.
  4. ^ Бонни Голдштейн, "Бесплатные мемуары Валери Плейм!", Шифер, 15 июня 2007 г., по состоянию на 28 октября 2007 г.
  5. ^ Расс Хойл, "The Дело Нигера: Расследование, которое никуда не денется »,« Предисловие »(xiii-xlix) в Джозефе К. Уилсоне, IV, Политика правды: изнутри лжи, которая поставила Белый дом под суд и выдала личность моей жены ЦРУ: воспоминания дипломата, ред. изд. (2004; Нью-Йорк: Кэрролл и Граф Издательство, 2005 г.) xl: "Роув как сообщается, сказал MSNBC с Крис Мэтьюз, ведущая политического ток-шоу Hardball, что Белый дом считал Уилсона и его жену честной игрой для политической расплаты ». Ср. Джозеф К. Уилсон,« Шестнадцать слов », глава 1 в Политика истины:

    «ЖЕНА УИЛСОНА - ЧЕСТНАЯ ИГРА». Это боевые слова для любого мужчины, и я только что процитировал их мне на MSNBC. Крис Мэтьюз. Это было 21 июля 2003 года, всего через неделю с тех пор, как автор статьи Роберт Новак в Вашингтон Пост назвал мою жену Валери ЦРУ офицер, а теперь хозяин Hardball звонил, чтобы сказать мне, что насколько белый дом был обеспокоен, они объявили сезон открытых дверей для моей семьи. ... В своем фирменном стаккато Мэтьюз был прямолинеен: «Я только что разговаривал по телефону с Карл Роув. Он говорит, и я цитирую: «Жена Вильсона - честная добыча» »(1; ср. 4-5, 351, 373).

  6. ^ а б c d Эван Томас и Майкл Исикофф, «Секреты и утечки: Пссш ... Вы можете подумать, что расследование вашингтонской утечки будет лишено правды, как и большинство других, без обвинений и штрафов. Но вот почему этот может отличаться », Newsweek, онлайн-версия, 13 октября 2003 г. («Обновлено: 13:20 по восточному времени, 12 июля 2005 г.»): 3 (из 4 страниц), по состоянию на 15 августа 2007 г.
  7. ^ а б Мюррей Ваас, "Устранение утечек: Более подробная информация появляется в ходе расследования, так как показания Карла Роува обнародованы впервые ", Американский проспект, 8 марта 2004 г., по состоянию на 23 августа 2007 г. (только в Интернете).
  8. ^ Гарольд Мейерсон, «Вопрос для Буша« честная игра »: спросил ли президент Карла Роува, своего незаменимого помощника, о его роли в деле Валери Плейм?» В архиве 2007-11-13 на Wayback Machine, Newsday, 14 июля 2005 г., рпт. в Общие мечты, "Featured Views", по состоянию на 23 августа 2007 г.
  9. ^ «Стенограмма встречи с прессой от 19 августа 2007 г.», Новости NBC, 19 августа 2007 г., по состоянию на 21 августа 2007 г. (Страница 1 из 6 страниц.)
  10. ^ «Стенограмма встречи с прессой от 19 августа 2007 г.», Новости NBC, 19 августа 2007 г., по состоянию на 21 августа 2007 г.:

    МИСТЕР. ГРИША: Как вы думаете, вы должны извиниться перед Валери Плейм?
    МИСТЕР. РОВ: Нет.
    МИСТЕР. ГРИША: Неужели?
    МИСТЕР. РОВ: Нет.
    МИСТЕР. ГРИША: Вы считали ее честной игрой в этой дискуссии?
    МИСТЕР. РОВ: Нет. И знаете что? Честная игра, это не было моим выражением. Это фраза журналиста. Фактически, ваш коллега [Мэтьюз].
    МИСТЕР. ГРИША: Была ли она подходящей целью в этой дискуссии?
    МИСТЕР. РОВ: Нет.
    МИСТЕР. ГРИША: Ее не было.
    МИСТЕР. ROVE: Нет. (Страница 3 из 6 страниц.)

  11. ^ Эван Томас и Майкл Исикофф, «Секреты и утечки: Пссш ... Вы можете подумать, что расследование вашингтонской утечки будет лишено правды, как и большинство других, без обвинений и штрафов. Но вот почему этот может отличаться », Newsweek, 6 октября 2003 г., онлайн-версия, 13 октября 2003 г. («Обновлено: 13:20 по восточному времени, 12 июля 2005 г.»): 3 (из 4 страниц), по состоянию на 22 августа 2007 г .:

    Источник, знакомый с разговором Роува, признал, что Роув разговаривал с Мэтьюзом через несколько дней после Новака появилась колонка, в которой говорилось, что Роув никогда не говорил Мэтьюсу, что жена Уилсона была «честной игрой» - скорее, что «было разумно обсудить, кто послал Уилсона в Нигер». Новак написал на прошлой неделе, что истец не был «партизанским стрелком». Это говорит о том, что исходная утечка произошла от кого-то в Белый дом Национальная безопасность аппарат, который стоит над политикой. Многие сотрудники Белого дома являются потенциальными подозреваемыми, но различные сообщения в прессе предполагают, что федералы захотят взять интервью у И. Льюис "Скутер" Либби, Вице-президент Чейни начальник штаба, агрессивный потребитель разведданных, которого некоторые аналитики ЦРУ считают устрашающей фигурой.

  12. ^ Как указано в Дэвид Корн, «Вращение не держится», Capital Games (блог), Нация, 4 октября 2003 г., по состоянию на 22 августа 2007 г.:

    Журнал [Newsweek] также отмечает, что, по словам источника, близкого к Уилсону, вскоре после утечки старший помощник Буша Карл Роув сказал ведущему Hardball Крису Мэтьюсу, что жена Уилсона была «честной игрой». Мэтьюз сказал Newsweek, что не будет обсуждать неофициальные разговоры. (Он сказал мне то же самое несколько недель назад, когда я задавал аналогичный вопрос об этом разговоре с Роувом.)

  13. ^ Ср. Майкл Исикофф, "Фактор Роува: Журнал Тайм поговорил с Гуру Буша о Plame Story" В архиве 2005-07-06 на Wayback Machine, Newsweek, 11 июля 2006 г., по состоянию на 23 августа 2007 г.
  14. ^ "Юридические вопросы: репортер говорит, что Либби, Роув рассказал ему о работе Плейма", Все учтено, Национальное общественное радио, 31 января 2007 г., по состоянию на 23 августа 2007 г .; включает звуковую ссылку (проигрыватель NPR).
  15. ^ "Иск Плейма против Чейни отклонен - ​​USATODAY.com". usatoday30.usatoday.com. Получено 2016-08-05.
  16. ^ "Судья отклоняет иск бывшего шпиона к Чейни по делу об утечке информации ЦРУ - CNN.com". us.cnn.com. Получено 2016-08-05.
  17. ^ Леонниг, Кэрол Д. (2007-07-20). "Иск Плейма против высших должностных лиц отклонен". Вашингтон Пост. ISSN  0190-8286. Получено 2016-08-05.
  18. ^ в "Валери Уилсон и др., истцы, против I. Льюис Либби, младший и др., ответчики", "Гражданский иск № 06-1258 (JDB), Окружной суд Соединенных Штатов по округу Колумбия ( 19 июля 2007 г.). «Меморандум-заключение». Получено 5 августа, 2016.CS1 maint: несколько имен: список авторов (связь)
  19. ^ Заключение окружного суда округа Колумбия (12 августа 2008 г.). "Заключение окружного суда округа Колумбия" (PDF). Findlaw.com. Получено 5 августа, 2016.
  20. ^ «Верховный суд не будет возобновлять иск Плейма». 2009-06-22. Получено 2016-08-05.
  21. ^ «Керри:« Безнравственно позволять убивать наших детей »: Сенатор Джон Керри разговаривает с Крисом Мэтьюзом об Ираке, утечке ЦРУ: После раскрытия информации об утечке ЦРУ Крис Мэтьюз встретился с сенатором Джоном Керри в его офисе в Капитолии, чтобы обсудить важные события в деле об утечке ЦРУ и видение политики в отношении Ирака.", Hardball с Крисом Мэтьюзом, Новости NBC, 6 апреля 2006 г., по состоянию на 22 августа 2007 г. (стенограмма):

    Давайте поговорим о сроках этого, и мы все это помним. Шестого июля Джозеф Уилсон, бывший посол, направленный туда ЦРУ к правительству Нигер чтобы проверить историю, загадочно появившуюся в итальянской газете, о том, что Саддам Хусейн заключил сделку по покупке ядерных материалов, ураново-желтый кек, от правительства Нигера.

    В течение двух дней вице-президент США сказал президент США в розыске Скутер Либби просочиться в Джуди Миллер, кто-то, с кем он работал над историями, написал рассказы в поддержку войны, в сущности, если не намеренно, сказать ей, что это конкретное решение президента. Вы говорите Скутеру, чтобы она пошла и передала Джуди, что есть был реальным случаем, когда эти алюминиевые трубы были материалом для использования при разработке ядерного оружия. Скажи ей это. Это разговор, который мы под присягой пересказывает Скутер Либби. Довольно высокая драма здесь, не так ли? Я имею в виду, это говорит вам, что президент лично руководил этой операцией. Он не был каким-то блеклым закулисным парнем, получающим приказы от вице-президента. На самом деле он, в частности, звал выстрелы и обосновывал войну постфактум.

  22. ^ Крис Мэтьюз, "Hardball with Chris Matthews" 7 июня ", Новости NBC, обновлено 8 июня 2007 г., 12:09 ET, просмотрено 23 августа 2007 г .: «Вот вопрос от [...]». Являются ли личные или религиозные убеждения кандидатов честная игра для изучения при принятии решения, за кого голосовать? » Что ты об этом думаешь, Бен? Это происходило в этих дебатах, много вопросов, ну, вы знаете, об эволюции, Бытии, в целом, креационизме. Они честная игра, или это религиозный тест? »(Курсив добавлен.) (Стенограмма;« Гости: Бен Аффлек, Лоретта Санчес, Брайан Билбрей, Эзра Кляйн, Карен Ханретти. ")
  23. ^ "И. Льюис Либби мл. (Индекс): Графы", Нью-Йорк Таймс, Times Topics, периодически обновляемая 6 марта 2007 г., по состоянию на 23 августа 2007 г.
  24. ^ "Hardball with Chris Matthews", 3 июля, 17:00 по восточному времени ", Hardball с Крисом Мэтьюзом, MSNBC, обновлено: 5 июля 2007 г., 14:54 ET, просмотрено 22 августа 2007 г. (стенограмма; «Гость: Джо Уилсон, Боб Беннетт, Кейт О'Бейрн, Райан Лизза, Пэт Бьюкенен, Норман Перлстайн, Апрель райан.")

Рекомендации

внешняя ссылка