Fogo Creole - Википедия - Fogo Creole
 | Эта статья не цитировать любой источники. (Декабрь 2009 г.) (Узнайте, как и когда удалить этот шаблон сообщения) |
Fogo Creole это имя, данное варианту Креольский язык Кабо-Верде говорят в основном в Fogo из Кабо-Верде. В нем около 50 000[нужна цитата ] говорящих на креольском языке Кабо-Верде, или почти 5%, включая носителей второго языка диаспоры. Он принадлежит к Сотавенто креолы ответвляться. В рейтинге этой формы креольского языка Кабо-Верде четвертое место после Santo Antão и впереди Сал.
Характеристики
Помимо основных характеристик Сотавенто креолы у Fogo Creole есть также следующие:
- Прогрессивный аспект настоящего формируется положением stâ перед глаголами: stâ + V.
- Звук, происходящий из португальского / ɐ̃w / (написано ão) представлен / ɐ̃ / вместо / х /. Бывший. Coraçã / koɾɐˈsɐ̃ / вместо Coraçõ / koɾɐˈsõ / "сердце", ма / mɐ̃ / вместо mõ / mõ / "рука", раза / ʀɐˈzɐ̃ / вместо разы / ʀɐˈzõ / "причина".
- Звук / л / переключается на / ɾ / когда он стоит в конце слога. Бывший. ártu / ˈAɾtu / вместо áltu / ˈAltu / "высокий", Curpâ / kuɾˈpɐ / вместо виновник / kulˈpɐ / "обвинять", бурка / buɾˈkɐ̃ / вместо vulcõ / vulˈkõ / "вулкан".
- Звук / ɾ / исчезает, когда он находится в конце слова. Бывший.: lugá ’ / luˈɡa / вместо Лугар / luˈɡaɾ / "место", Midjô ’ / miˈdʒo / вместо миджор / miˈdʒoɾ / "лучше", mudjê ’ / muˈdʒe / вместо муджер / muˈdʒeɾ / "женщина".
- Дифтонги (оральный или носовой) обычно произносятся как гласные. Бывший.: mã ’ / mɒ̃ / вместо май / mɐ̃j / "мать", нет / nɐ̃ / вместо nãu / nɐ̃w / "нет", па ' / pɒ / вместо пай / paj / "отец", rê ’ / re / вместо rêi / rej / "король", tchapê ’ / tʃɐˈpe / вместо Tchapêu / tʃɐˈpew / "шляпа".
- Предтонический звук / а / velarized около губных или велярных согласных. Бывший.: баджа «Танцевать» произносится [bɒˈdʒɐ], Cabêlu «Волосы» произносится [kɒˈbelu], catchô ’ «Собака» произносится [kɒˈtʃo].
Словарный запас
Грамматика
Фонология
Алфавит
Рекомендации
внешняя ссылка
- Сборники рассказов на Fogo Creole Элси Клюз Парсонс
- Tenporal Sta Ben: Un Stória di Nho Lobu - детский рассказ на Fogo Creole, а также на английском языке