Сантьяго креольский - Santiago Creole

Сантьяго креольский это имя, данное Креольский язык Кабо-Верде говорят в основном на Сантьяго Остров Кабо-Верде. Он принадлежит к Сотавенто креолы ветвь креольского.

Сантьяго-креольский - это языковая единица важнейшего острова Кабо-Верде и лингвистическая единица столицы страны, Прая, расположенный на том же острове.

Характеристики

Помимо основных характеристик Сотавенто креолы Креольский сантьяго также имеет следующие:

  • Прогрессивный аспект настоящего формируется положением sâ tâ перед глаголами: sâ tâ + V.
  • В глаголах ударение возвращается к предшествующему последнему слогу в формах настоящего. Бывший.: cánta / ˈKãtɐ / вместо канта / kɐ̃ˈtɐ / "петь", mêxe / ˈMeʃe / или же mêxi / ˈMeʃi / вместо Mexê / meˈʃe / "двигаться", pârti / ˈPɐɾti / вместо парти / pɐɾˈti / "Покинуть", cômpo / ˈKõpo / или же компу / ˈKõpu / вместо compô / kõˈpo / "чинить", бумбу / ˈBũbu / вместо бумбу / bũˈbu / «Надеть на спину».
  • Некоторые говорящие произносят звонкие шипящие звуки как глухие. Бывший. cássa / ˈKasɐ / вместо cása / ˈKazɐ / "жилой дом", окси / ˈOʃi / вместо Одзи / ˈOʒi / "сегодня".
  • Некоторые динамики произносят звук / ʀ / в качестве / ɾ /. Бывший.: cáru / ˈKaɾu / вместо карру / ˈKaʀu / "машина", Феру / ˈFɛɾu / вместо Ферру / ˈFɛʀu / "утюг", Curâl / куˈɾɐл / вместо Currál / куˈʀал / «Загон».
  • Звук / ɾ / слегка атмосферный [ɾʰ].
  • Звуки / п /, / т / и / d / произносятся как альвеоляры [n͇], [t͇], [d͇] а не как денталс [n̪], [t̪], [d̪]
  • Носовые дифтонги де-назализованы. Бывший.: май / mɐj / вместо май / mɐ̃j / "мать", нау / nɐw / вместо nãu / nɐ̃w / "нет".
  • Напряженный звук / а / произносится / ɐ / когда это до звука / л / в конце слов. Бывший.: Curâl / куˈɾɐл / вместо Currál / куˈʀал / «Загон», mâl / mɐl / вместо мал / mal / "Плохо", Tarrafâl / tɐɾɐˈfɐl / вместо Tarrafál / tɐʀɐˈfal / “Tarrafal " (Укажите имя).

Словарный запас

Основная статья: Креольский язык Кабо-Верде § Словарь

Грамматика

Основная статья: Креольский язык Кабо-Верде § Грамматика

Фонология

Основная статья: Креольский язык Кабо-Верде § Фонология

Алфавит

Основная статья: Креольский язык Кабо-Верде § Система письма

внешняя ссылка

Рекомендации

Основная статья: Креольский язык Кабо-Верде § Ссылки

дальнейшее чтение

  • A Parábola do Filho Pródigo no crioulo de Santiago, do Fogo, da Brava, de Santo Antão, de S. Nicolau e da Boa Vista: O crioulo de Cabo Verde (Botelho da Costa, Joaquim Vieira & Custódio José Duarte, 1886)
  • Dicionário Caboverdiano-Português, Variante de Santiago (Quint (-Abrial), Николас, Лиссабон: Verbalis, 1998)
  • Dicionário Caboverdiano-Português, Variante de Santiago (Quint (-Abrial), Nicolas, Lisboa: Verbalis-Priberam, CD-ROM, 1998)
  • Dicionário do Crioulo da Ilha de Santiago - Alemão (Ланг, Юрген; Тюбинген, 2002)
  • O Cabo-verdiano em 45 Lições (Вейга, Мануэль; Прая: INIC, 2002).
  • Crioulo de Cabo Verde - Situação Linguística da Zona do Barlavento (Дельгадо, Карлос Альберто; Прайя: IBNL, 2008)
  • Грамматика креольского языка Сантьяго (Кабо-Верде) = Gramática do Crioulo da Ilha de Santiago (Cabo Verde) (Юрген Ланг; Эрланген, 2012 г. [1] )
  • Грамматика креольского языка Сантьяго (Кабо-Верде) = Gramática do Crioulo da Ilha de Santiago (Cabo Verde) (Юрген Ланг; Эрланген, 2012 г. [2] )
  • Les langues des autres dans la créolisation: théorie et example par le créole d'empreinte wolof à l'île Santiago du Cap Vert (Юрген Ланг; Тюбинген: Нарр, 2009)