С языка на язык - From Language to Language

Постер фильма

С языка на язык (Иврит: משפה לשפה, тр. MiSafa LeSafa) - 55-минутный бельгийско-французско-немецко-израильский ивритский независимый андеграундный документальный художественный фильм 2004 г. Нурит Авив.[1][2][3]

Синопсис

Фильм, продюсер Марек Розенбаум [он; pl ] и Братья Дарденн, был выпущен на DVD компанией Éditions Montparnasse [fr ] в составе бокс-сета, включая 2008 Langue sacrée, langue parlée и 2011 года Traduire,[4] с которой они образуют трилогию.[5][6][7] Он содержит интервью с израильскими художниками и писателями, такими как Аарон Аппельфельд, Евгения Додина, Салман Масальха, Аги Мишол, Амаль Муркус, Проф. Хавива Педая, Хаим Уллиэль, и Меир Визельтье которые пишут на иврите, хотя это не их родной язык, о важности языка и спрашивают, как борьба между их родным языком и ивритом повлияла на их искусство.[8][9][10][11][12][13]

Прием

Между его выпуском и 2006 годом фильм был показан и получил несколько наград на ДокАвив, Марсельский фестиваль документального кино, Visions du Réel, Internationales Dokumentarfilmfestival München, Musée d’Art et d’Histoire du Judaïsme, Les 3 Luxembourg [fr ], Espace analytique [fr ], États généraux du film documentaire [fr ], Международный культурный центр Серизи-ла-Саль, Израильское Психоаналитическое Общество, Страсбургский музей современного искусства, Мартин-Гропиус-Бау, Лозаннский университет, и многие другие места.[14][15][16] Продюсировал фильм ZDF, Arte, Noga Communications [он ], Новый фонд кино и телевидения [он ], и Израильский канал 8 [он ]. Он также был показан на Центр Жоржа Помпиду в 2015 году.[17]

использованная литература

  1. ^ Либергалл, Офер (30 мая 2016 г.). וקאביב 2016: דיווח שלישי ואחרון של עופר - פואטיקה של המוח, שלושה אחים ומערה, אמא ילדה, הומו סאפיינס [DocAviv 2006: Третий и окончательный отчет Офера - Поэтика мозга, Шалом Италия, Ребенок Мать, Homo Sapiens [де ]]. Шрита (на иврите). Тель-Авив-Яффо: Мифаль АПайис. Получено 24 февраля 2019.
  2. ^ Амиэль Лави, Ноа (20 февраля 2019 г.). הבמאית הישראלית הכי מוערכת בצרפת חוזרת בסרט חדש [Самый ценимый во Франции израильский режиссер вернулся с новым фильмом]. Тайм-аут Тель-Авив [он ] (на иврите). Петах-Тиква и Тель-Авив-Яффо: Steimatzky И Yuval Sigler Communication Ltd. [он ]С Тайм-аут Израиль ООО. Получено 25 февраля 2019.
  3. ^ Тал, Ран [он ] и Даже, Анат [де; мг ] ראיון עם נורית אביב [Интервью с Нурит Авив]. Takriv (Close Up): Интернет-журнал для обсуждения и критики документального кино, том 7 (на иврите). Иерусалим и Тель-Авив-Яффо: Министерство Культуры и Спорта, Mifal HaPayis’s Совет Мифаль АПаис по культуре и искусству [он ], Иерусалимский институт Ван Лера, Мифаль ХаПайис, Совет по кинематографии Израиля Министерства культуры и спорта, и Муниципалитет Тель-Авив-Яффо С Фонд искусств Иегошуа Рабиновича, Тель-Авив [он ], Синематека Тель-Авива С Форум израильских режиссеров документального кино, и Алеф Алеф Алеф - Дом еврейской типографии. Декабрь 2013. Получено 25 февраля 2019.
  4. ^ Авив, Нурит (18 мая 2011 г.). Нурит Авив (Coffret 3 DVD) [Нурит Авив (3 DVD Boxset)] (DVD) (на арабском, каталонском, французском, немецком, иврите, итальянском, литовском, русском, испанском и идиш). Париж: Издательство Монпарнас. OCLC  650587091. 3346030022979. Получено 4 марта 2018.
  5. ^ Бар-Он, Яаков (19 декабря 2016 г.). נשארת בתמונה [Она остается в кадре] (PDF). Маарив (на иврите). Тель-Авив-Яффо: "Джерузалем пост Групп" The Jerusalem Post. стр. 10–11. Получено 28 апреля 2018.
  6. ^ Кац, Лиза (8 июля 2011 г.). "Рендеринг возрожденного языка". Гаарец. Тель-Авив-Яффо: М. Дюмон Шауберг и Группа Haaretz [ар; де; он ]. Получено 23 апреля 2018.
  7. ^ Мандельбаум, Жак (1 февраля 2011 г.). "Traduire - Обзор". Хранитель. Лондон: Guardian Media Group. Получено 23 апреля 2018.
  8. ^ Юдилович, Мерав [он ]. ניצחון ההולכים נגד הזרם [Победа идущих против течения]. Едиот Ахронот С Ynet (на иврите). Ришон-ле-Цион: Группа Едиот Ахронот. 26 сентября 2008 г.. Получено 4 марта 2018.
  9. ^ Андерман, Нирит [он ]. ר קולנועית: ראיון עם הבמאית והצלמת נורית אביב [Разговорный фильм: интервью с режиссером и оператором Нурит Авив]. Гаарец (на иврите). Тель-Авив-Яффо: М. Дюмон Шауберг и Haaretz Group. 3 февраля 2012 г.. Получено 4 марта 2018.
  10. ^ Гур, Батья (2 апреля 2004 г.). רק השפה העברית היא מולדת [Родина - только иврит]. Гаарец (на иврите). Тель-Авив-Яффо: М. Дюмон Шауберг и Haaretz Group. п. 113. Получено 4 марта 2018.
  11. ^ Райзен, профессор доктор Эстер. С языка на язык. В: Бюллетень Ассоциации ближневосточных исследований, Тусон, Аризона: Ассоциация ближневосточных исследований Северной Америки, Volume 40, Number 1, June 2006, pp. 127–129. Проверено 24 марта 2018 года.
  12. ^ Голан, доктор Рут [он ]. שפת האם, שפת האב, השפה הטפילית והשפה רוטית: על סרטה של ​​נורית אביב משפה לשפה [Родной язык, язык отца, язык паразитов и язык эротики: о фильме Нурит Авив С языка на язык]. В: Амир, доктор Мааян, изд. (2007). וקומנטלי: אסופת מאמרים על קולנוע דוקומנטרי ישראלי [Документально: Очерки израильского документального кино] (на иврите). Тель-Авив-Яффо: Am Oved и Новый фонд кино и телевидения. С. 230–235. OCLC  181631075. Получено 4 апреля 2018.CS1 maint: дополнительный текст: список авторов (ссылка на сайт) Печатается на: Голан, доктор Рут (2009). ושאי התודעה: כשהפסיכואנליזה פוגשת את התפתחות הרוח [Носители сознания: когда психоанализ встречается с духовным развитием]. Фетиш: серия оригинальных статей о культурной критике, редакторы серии: Доктор Ицхак Беньямини [он ] и Идан Живони (на иврите). Тель-Авив-Яффо: Реслинг [он ]. С. 325–336. OCLC  757629706. Получено 4 апреля 2018.
  13. ^ Каланд, доктор Бриджит. Говорить на языках: фильм изучает языки в Израиле. В: Аль-Джадид: обзор арабского искусства и культуры, Лос-Анджелес, Калифорния: Культурный проект Нагама, Voume 11, выпуски 50/51, зима / весна 2005 г., стр. 19–20. Проверено 4 апреля 2018 года.
  14. ^ Юдилович, Мерав (30 марта 2004 г.). הזוכה בפסטיבל ״דוקאביב: ״ משפה לשפה [Победитель DocAviv: С языка на язык]. Ynet Едиот Ахронот (на иврите). Ришон ле-Цион: Группа Едиот Ахронот. Получено 26 марта 2018.
  15. ^ Шнитцер, Меир [он ]. קלוז־אפ על השונה [Крупный план различия]. Маарив (на иврите). Тель-Авив-Яффо: "Джерузалем пост" группы "Джерузалем пост". 31 марта 2004 г.. Получено 26 марта 2018.
  16. ^ Пинто, Гоэль [он ]. «Приз DocAviv получил фильм о борьбе с ивритом». Гаарец. Тель-Авив-Яффо: М. Дюмон Шауберг и Haaretz Group. 31 марта 2004 г.. Получено 4 марта 2018. Оригинал на иврите: Пинто, Гоэль (30 марта 2004 г.). בין שפת התמונות לשפת המלים [Между языком образов и языком слов]. Гаарец. Тель-Авив-Яффо: М. Дюмон Шауберг и Haaretz Group. Получено 6 октября 2018.
  17. ^ Эстеркин, Джонатан (15 мая 2016 г.). שפת המוח [Язык мозга]. Маарив (на иврите). Тель-Авив-Яффо: "Джерузалем пост", группа компаний "Джерузалем пост". Получено 28 апреля 2018.

внешние ссылки