Список общего обслуживания - Википедия - General Service List

В Список общего обслуживания (GSL) - это список из примерно 2000 слов, опубликованный Майкл Уэст в 1953 г.[1] Слова были отобраны так, чтобы представлять наиболее часто встречающиеся слова английского языка и взяты из корпус письменного английского. Целевая аудитория - изучающие английский язык и ESL учителя. Чтобы максимизировать полезность списка, некоторые часто встречающиеся слова, которые в целом совпадали по значению со словами, уже включенными в список, были опущены. В первоначальную публикацию также были включены относительные частоты различных значений слов.

Подробности

Список важен, потому что человек, который знает все слова из списка, и члены их семей понимают примерно 90–95 процентов разговорной речи и 80–85 процентов обычных письменных текстов. Список состоит только из заглавные слова, что означает, что слово «быть» занимает первое место в списке, но предполагает, что человек свободно владеет всеми формами этого слова, например есть, есть, были, были, были и были.

Исследователи выразили сомнения в адекватности GSL из-за его возраста и относительно низкого охвата слов, не входящих в первые 1000 слов списка.[2] Энгельс, в частности, критически относился к ограниченному словарному запасу, выбранному Вестом (1953), и, хотя он соглашался с тем, что первые 1000 слов GSL были хорошими выборками, исходя из их высокой частоты и широкого диапазона, он придерживался мнения, что слова за пределами первой 1000 GSL не может считаться общие служебные слова потому что диапазон и частота этих слов были слишком малы для включения в список. Недавнее исследование Биллуроглу и Нойфельд (2005) подтвердило, что список общих услуг нуждался в незначительной доработке, но заголовки в списке по-прежнему обеспечивают примерно 80% покрытия текста на письменном английском языке. Исследование показало, что GSL содержит небольшое количество архаичных терминов, таких как шиллинг, исключая слова, получившие распространение с первой половины двадцатого века, такие как пластик, телевидение, аккумулятор, Ладно, жертва, и препарат, средство, медикамент.

GSL развивался за несколько десятилетий до публикации Уэста в 1953 году. GSL - это не список, основанный исключительно на частоте, он включает группы слов на семантической основе.[3] В Интернете ходят различные версии, и предпринимались попытки улучшить его.[4]

Есть два основных обновления GSL:

  1. Новый список категории общего обслуживания (new-GSL) Брезины и Габласовой, первоначально опубликованный в журнале «Applied Linguistics» в 2013 году. Этот список слов основан на анализе четырех языковых корпусов общим объемом более 12 миллиардов слов.[5]
  2. то Новый список категории общего обслуживания (NGSL), опубликованный в марте 2013 года Брауном, Каллиганом и Филлипсом. NGSL был основан на подразделе из 273 миллионов слов из 2-х миллиардов слов Cambridge English Corpus. Предварительные результаты показывают, что новый список обеспечивает значительно более высокую степень охвата с меньшим количеством слов.[6]

Некоторые словари ESL используют список общего обслуживания в качестве контролируемого определение словарного запаса. в Словарь современного английского языка Longman каждое определение написано с использованием словаря Longman Defining Vocabulary из 2000 слов, основанного на GSL.[7]

Смотрите также

Примечания

  1. ^ West, M. 1953. Список английских слов для общего обслуживания. Лондон: Longman, Green and Co.
  2. ^ Энгельс, 1968 г.
  3. ^ Nation & Waring, 2004; Дикинс
  4. ^ Бауман и Каллиган, 1995 г.
  5. ^ Брезина В. и Габласова Д. (2015) «Есть ли основной общий словарь? Представляем новый список общих услуг», Прикладная лингвистика, 36 (1), 1–22.
  6. ^ Браун, Чарльз (июль 2013 г.). «Новый список сотрудников категории общего обслуживания: празднование 60-летия изучения словарного запаса». Учитель языка. 34. 7: 13–15.
  7. ^ Буллок Д. 'NSM + LDOCE: Некруговой словарь английского языка', Международный журнал лексикографии, 24/2, 2011: 226–240.

Рекомендации

внешняя ссылка

  • Пересмотренный GSL Баумана Пересмотренная версия GSL 1995 года с небольшими изменениями, а также более подробное обсуждение проблем в GSL.
  • Краткая история переработанного GSL Баумана Краткая история GSL со ссылками на переводы на 11 языков.
  • Программное обеспечение для профилирования словарного запаса на ПК, которое включает GSL:
  • Профилировщики словарного запаса Lextutor Предоставляемый Томом Коббом бесплатно, включает в себя несколько сетевых профилировщиков словаря, в которые вы можете вставить любой текст, и слова затем «раскрашиваются» в соответствии с профилями частотных диапазонов. Вот два:
    • Классический словарный профайлер, который производит вывод в цветной форме: синий для K1 (первые 1000 слов GSL), зеленый для K2 (вторая 1000 слов GSL), желтый для Список академических слов, и красный для слов, которых нет ни в одном из списков
    • Профайлер BNL представляет собой пересмотренный список слов для студентов, изучающих английский язык, который преодолевает проблемы, связанные с рассмотрением GSL и AWL как отдельных и разных конструкций.
  • Другие веб-профилировщики словаря включают:
    • OGTE (Online Graded Text Editor) предоставляется бесплатно Чарльзом Брауном и Робом Уорингом. Инструмент позволяет учителям и авторам анализировать и редактировать тексты до определенного уровня, используя GSL, NGSL, AWL и другие важные словарные списки.
    • OUP3000 проверка текста.
    • ОКАПИ вернет отформатированные зонды CBA или анализ удобочитаемости с полосами для оценок 1-3 (США) и 4+
    • СЛОВО обеспечивает графическое представление слов по частоте в любом тексте, но еще не связано с какими-либо конкретными полосами профилирования словаря.