Джеффри Геймар - Geoffrey Gaimar

Джеффри Геймар (эт. 1130-е годы),[1] также написано Geffrei или Geoffroy Gaimar, был Англо-нормандский летописец. Его неизменный вклад в средневековую литературу и историю был как переводчик с Древнеанглийский к Англо-нормандский. Его L'Estoire des Engleis, или же История английского народа, написано между 1136 и 1140 годами,[2] представляла собой хронику в восьмисложных рифмующихся куплетах, насчитывающую 6 526 строк.[2]

Обзор его работы

В L'Estoire des Engleis начинается с краткого упоминания король Артур, действия которого влияют на сюжет интерполированной сказки Хавелок Датчанин. Кроме того, большинство из первых 3500 строк - это переводы варианта текста Англосаксонская хроника и последующие части из других (латинских и французских) источников, которые остаются неустановленными.[2]

Гаймар утверждает, что также написал версию Брют рассказ, перевод Джеффри Монмут хроника Historia Regum Britanniae (ок. 1136 г.) в Англо-нормандский стих, который был заказан Констанс, женой Ральфа ФитцГилберта, Линкольншир помещик.[2] Констанс, похоже, была замешана в процессе написания.[3] Перевод Гаймара, если он существовал, предшествовал Wace с Норман Роман де Брют (ок. 1155), но нет копии книги Геймара. Брют (также известен как L'Estoire des Bretuns) выжил, уступив место опоздавшему.[2][4][а] Ян Шорт утверждает, что Гаймар Estoire des Bretuns был не более чем коротким воплощение из доартуровской секции Джеффри Монмутского Historia Regum Britanniae, что могло бы объяснить, почему более поздний полный перевод текста Уэйса стал более популярным и в конечном итоге вытеснил перевод Геймера.[5]

Гаймар не создавал двух отдельных и разных хроник, а две эстуары были лишь первым и последним разделами давней истории, начиная с Аргонавты 'поиски Золотое руно к правлению Вильгельм II «Руфус» (умер в 1100 г.), которую намеревался написать Гаймар.[2] Схема Геймара была значительно расширена за счет переводческой работы Джеффри Монмутского, первой части, которую заказал патрон.[2] По иронии судьбы, только последняя часть, охватывающая англосаксонский период, была передана более поздними переписчиками как продолжение Уэйса. Писец одной такой копии в рукописи конца XIII века (Б.Л. Royal 13 A xx i), дублировал часть с названием Estoire des Engles.[2] Так называемые "потерянные L'Estoire des Bretuns«(История бриттов)» - удобный термин, придуманный комментаторами XIX века.[6]

Версия Хавелок Датчанин происходит в начале L'Estoire des Engles, которое должно быть изначально вставлено между историей бриттов и историей англичан,[6] служащий мостом. В отличие от среднеанглийской версии легенды, версия Геймара связывает Хавелока с король Артур (возлагая на Артура ответственность за разрушение датского королевства, которое унаследовал Хавелок.[7])[b] К этому добавлено упоминание о мече Калибур.[8] (Экскалибур ), демонстрируя знание Геймаром Галфридиан легендарная история, которая предшествовала появлению Уэйса Брют.

Смотрите также

Пояснительные примечания

  1. ^ Ритсон отмечает: «поэт, предшествующий Уэйсу и т. Д.»
  2. ^ Есть еще англо-нормандский лай версия, но считается более поздней и производной от Геймара. Ср. Fahnestock (1915). Исследование источников и состава старинного французского Lai d'Haveloc. Ямайка, Нью-Йорк: Мэрион Пресс. п.121.

Цитаты

  1. ^ Ян Шорт, «Гаймар, Геффрей», Оксфордский национальный биографический словарь, Oxford University Press, 2004.
  2. ^ а б c d е ж грамм час Келлер, Ханс-Эрих (1995). "Геффрей Гаймар". В Kibler, Уильям У. (ред.). Средневековая Франция: Энциклопедия. Манчестер: Психология Пресс. п. 388. ISBN  0824044444.
  3. ^ Берат, Эмма (2010). «Покровитель и ее клерк: многоязычие и культурный переход». Новая средневековая литература. 12: 33. Дои:10.1484 / J.NML.1.102175.
  4. ^ Ритсон, Джозеф (1802). Древнеанглийские метрические романсы. 1. Никол. п. lxxxviii.
  5. ^ Коротко, Ян Р. "Что было у Геймара Estoire des Bretuns? », в кн .: Cultura Neolatina 71, 2011. С. 143–145.
  6. ^ а б "Lestorie des Bretons" как пишется в: Израиль (1898). Гамлет в Исландии. Лондон: Дэвид Натт. п. лк.
  7. ^ ст. 409-422, Харди, Мартин и 1888-89 гг., п. 13
  8. ^ v.46, Харди и Мартин 1888–89, п. 2

Библиография

Тексты и переводы
Исследования
  • Брату, Кристиан, "Translatio, autorité et affirmation de soi chez Gaimar, Wace et Benoît de Sainte-Maure". Средневековая хроника 8 (2013), стр. 135–164.
  • Харпер-Билл, Кристофер и ван Хаутс, Элизабет (ред.), Товарищ англо-нормандского мира, Бойделл, 2007. ISBN  978-1-84383-341-3.
  • Легг, Мэри Д., Англо-нормандская литература и ее предыстория, Oxford University Press, 1963.
  • Коротко, Ян Р., «Что такое Estoire des Bretuns Геймара?», В: Культура Неолатина 71, 2011. С. 143–145.

В эту статью включен текст из публикации, которая сейчас находится в всеобщее достояние: Кузен, Джон Уильям (1910). "Геймар, Джеффри ". Краткий биографический словарь английской литературы. Лондон: J. M. Dent & Sons - через Wikisource.