Грегори Моттон - Gregory Motton

Грегори Моттон
Грегори Моттон.jpg
РодившийсяСентябрь 1961
Лондон, Англия
Род занятийДраматург, автор песен, автор
Интернет сайтhttp://gregorymotton.com

Грегори Моттон (родился в сентябре 1961 года) - британский драматург и писатель.[1] Наиболее известен своей оригинальностью своих формальных требований,[2][3] в основном аполитический театр Королевский двор в 1980-х и 1990-х годах состояние нации высмеивало в 1990-х,[4] а позже за свою полемику о политике рабочего класса, Рабочий класс, альтернативный труду и Помогая себе - левый средний класс в театре и искусстве.[нужна цитата ]

Он свободно говорит по-шведски и является одним из главных переводчиков.[5] пьес Стриндберга, известного своей строгой защитой переводов, а не версий.[6]

Ранние годы

Грегори Моттон родился в сентябре 1961 года в Вуд Грин в лондонском районе Enfield второй ребенок Бернадетт (урожденная Клэнси) от Skibbereen на западе Пробка, Эйре, горничной, и Дэвида Моттона из Тоттенхэм, Лондон, автор детских комиксов. Он посещал монастырь Святой Анжелы, Школа Святого Павла, и Winchmore Комплексный.

Ранняя карьера

Первые две пьесы Грегори Моттона продолжались очень быстро: Курица (режиссер Кейт Харвуд ) на Riverside Studios в апреле 1987 г., а затем Скорая помощь (режиссер Линдси Познер ) на Королевский двор в сентябре 1987 года. Его нетрадиционный стиль письма вскоре рассеял первоначальный живой интерес, который он впервые пробудил у руководителей и критиков. Его третья игра, ПадениеФильм, снова поставленный Линдси Познер в Королевском дворе в июле 1988 года, содержал 56 очень коротких сцен, 26 персонажей и фрагментированную нелогичную структуру. Это вызвало яростное осуждение со стороны критиков,[7] пустой театр и прекращение интереса Королевского двора к Моттону на несколько лет.

Его четвертая пьеса, Снова смотрю на тебя (возродился) по заказу Студия Национального театра, продолжил лирические аспекты предыдущих пьес, но с более экономичной техникой. Это был простой рассказ, но в более или менее ненатуралистической лирической форме. Отклонено Питер Гилл, тогдашний художественный руководитель Национальной театральной студии, репетиции ее не читали. Он был произведен Саймоном Ашером на Лестер Хеймаркет в июне 1989 г., в период Дэвид Готард со-художественное руководство. Спектакль был передан в Театр Буша Дженни Киллик, единодушно не понравившаяся критиками,[8] и театр снова опустел.

Следовательно, только три года спустя две пьесы Моттона были поставлены почти одновременно: Послание для разбитых сердец, режиссер Рамин Грей, Март 1993 г., Ливерпуль Everyman; и Ужасный голос сатанырежиссер Джеймс Макдональд, июль 1993 года, Королевский двор, в настоящее время Стивен Далдри. (Моттон и Грей сформировали Театральную труппу Ducks and Geese Theater Company, чтобы привезти бывшую пьесу в Лондон, в Центр искусств Баттерси. Впоследствии они вместе работали над постановкой ряда пьес Моттона во Франции.)

Обе пьесы встретили почти всеобщее неодобрение критиков.[9][10] и короткая карьера Моттона в Британии фактически закончилась. Кроме Маленькая сатира о выборах в течение одной недели в Театр ворот в 1997 г. Дэвид Фарр, должно было пройти еще двенадцать лет, прежде чем там будет поставлена ​​одна из его пьес. Его пьесы не печатались на английском языке до 1997 года, когда Джеймс Хоган из Книги Оберона начал переиздание всех его пьес в нескольких томах.

Франция

В этот период состоялась премьера его пьес в Париж.[11][12] Известные постановки были поставлены режиссером Клод Реги (Падение 1992 и Ужасный голос сатаны Октябрь 1994), а также режиссер Эрик Виньер (Снова смотрю на тебя (возродился) - "Reviens à toi (бис)" 1994) в Театр де л'Одеон *, а пьеса отклонена NT Studio для чтения. (Также в этом театре состоялась премьера Лу Суа ле Прогресс 1998).

В этот период Моттон написал серию сатирических политических пьес «Чингиз» (Кошка и Мышь (Овца), премьера в Театре де L'Odeon, Чингиз среди пигмеев, премьера состоялась в Comedie Francaise, Праздник на солнце, премьера состоялась на Radio France Culture, и Похищение Европы). Первый из них, Кошка и мышка (овца), был направлен Рамином Греем и Грегори Моттоном на английском языке, и этот спектакль ненадолго был показан в Великобритании на Театр ворот под Дэвид Фарр, Несколько месяцев спустя. Все четыре пьесы из этой серии были предметом публичных чтений в Королевском дворе, но никогда не ставились там.

Британский критик Майкл Биллингтон отметил присутствие Моттона за границей, которое он интерпретировал следующим образом: «Игнорируемый в его родной Великобритании, Грегори Моттон широко исполняется во Франции, и, глядя на премьеру (в Comedie Francaise) его последней пьесы, нетрудно понять, почему Моттон старательно отвергает натурализм и вместо этого предлагает сатиру из комиксов о капиталистическом потреблении в стиле Джарри, Ионеско или Виан. Он похож на абсурдиста с Марксист тенденции ". (Guardian 2004).

Недавняя работа

Отношения Моттона с Королевским двором возобновились в 2005 году, когда Ян Риксон владение. Риксон не был прирожденным энтузиастом творчества Моттона и не хотел ставить какие-либо из своих характерно нетрадиционных пьес, которые всегда вызывали серьезное сопротивление. Он решил не производить Праздник на солнце. который он заказал и который был предметом чтения. Его наконец убедили произвести Самый большой алмаз в мире в 2005 году - в значительной степени обычная драма о любви на всю жизнь. Это помечено Джейн Ашер и Майкл Фист и, что, возможно, удивительно, принесло Королевскому двору единственный пятизвездочный отзыв, который он получил до сих пор во время пребывания Риксона там.[13][14]

По иронии судьбы, Алекс Сьерц воспринял это как знак изменения в написании Моттона «Самый большой алмаз в мире» Грегори Моттона (Королевский двор). Стриндберг ? Этот рассказ о двух влюбленных, которые встречаются на выходных после 30 лет, полон скандинавского мрака. Но что случилось с явно странным личным видением Моттона? »(Алекс Сьерц)[15]

Пьесы Моттона были поставлены только один раз за последние 17 лет в Великобритании и никогда, в Великобритании, в театре на более чем 90 мест. Возможно, именно по этой причине некоторые комментаторы считают его отвергнутым, наряду с некоторыми другими писателями, театральным истеблишментом; Драматург Марк Равенхилл, писал: «Английский театр в течение 50 лет говорил себе, что это театр писателей. Странно, что английский театр представил значительный список драматургов, отчужденных от наших театров, часто в пик их мощи. В моем воображении есть странная глубинка, пустая многоэтажная автостоянка стоя в точке, равноудаленной от обоих Королевский двор и Национальные театры, где оттенки некогда прославленных драматургов, таких как Арнольд Вескер, Джон Арден, Говард Баркер и Грегори Моттон бродят взад и вперед ".[16]Для других Моттон - прирожденный диссидент из-за формы и содержания его сочинений. Доминик Дромгул ("не фанат работы Моттона"[17]) называет его Тони Бенн или Деннис Скиннер драматургии.

Совсем недавно Грегори Моттон начал писать мюзиклы. Он написал музыку, тексты и книги для трех менее чем за три года, написав более 60 песен. Они есть; Нефертити и Эхнатон, Тайна Хилл-стрит и Дракула. Он написал четвертый Тристан и Изолт в 2014 году. В 2014 году он выпустил двойной CD-альбом, названный Проклятие и хвала (Музыка изгнания), содержащий подборку из 27 песен из 4 его мюзиклов.[нужна цитата ]

Награды

В 2012 году, в год столетия Стриндберга в Швеции, Моттон был награжден Гильдией шведских писателей (Sveriges Dramatikerförbund ) Премия Йорана О Эрикссона за переводы Стриндберга. Эта награда была вручена на сцене театра Стриндберга. Intima Teater, в Стокгольм. Мотивация жюри к присуждению награды заключалась в следующем: «Грегори Моттон - очень разносторонний переводчик, работа которого ценится множеством авторов. Его переводы драматических произведений самых разных жанров и стилей демонстрируют верность, указывающую на чувствительность. , порядочность и точность, вытекающие из высокого профессионального мастерства ".[5]

Театр и политика

В различных статьях и интервью Моттон критиковал британский театр. («Стадия пустой морализации») [18] Guardian 16 апреля 1992 года, переиздание Theatre Forum Fall 1992, The Stage 1 апреля 1993, Whats On 5 мая 1993 года, и особенно в середине 1990-х, когда он написал статью о высоком уровне административного персонала и низком уровне спектаклей в британских региональных театрах. .[19] Патрик Мармион написал; «Он стоит в стороне от господствующей ортодоксальности тематического письма… Теперь театры смотрят на его пьесы, но по-прежнему обеспокоены тем, что он может в них сказать».[20] Комментарии Моттона о британском театре, возможно, настроили против него театры.[21]

Совсем недавно он написал книгу ( Помогая себе - левый средний класс в театре и искусстве ), критикуя влияние левого среднего класса как в сфере искусства, так и в политике, и их влияние на представительство рабочего класса в политике. Он включает в себя исследование идентичности рабочего класса Королевского двора в 1969-1970-х годах с особым упором на Средняя школа происхождение многих из их самых известных писателей[22][23][24][25]

Эта книга была заказана Книги Оберона, но был отклонен ими к публикации. Он публикуется Levellers Press. Он был выставлен на продажу в книжном магазине Royal Court художественным руководителем Royal Court Домиником Куком, несмотря на резкую критику этого театра.[нужна цитата ]

В декабре 2013 года Моттон опубликовал Альтернатива рабочему классу труду[26] книга, в которой излагается набор мер политики, направленных на искоренение бедности с помощью высоких законодательных минимальная заработная плата и возвращение к производству. Центральная идея книги состоит в том, чтобы переместить деньги и экономическую активность из верхнего сегмента экономики в нижний, и предлагает вызов преобладанию крупных капитал и его влияние в нашем обществе, в первую очередь за счет прекращения зависимости Великобритании от прибыли от инвестиций в иностранные отрасли (через инвестиционная деятельность банков ) для платежный баланс. Он предлагает вернуться к так называемому «традиционному банковскому делу».[27] где деньги с текущих счетов инвестируются в отечественную промышленность. Он выступает за свободу и непроверенный доступ к гимназии для всех, кто этого хочет, как средство противодействия преобладанию государственных школ с образованием элита на руководящих должностях.

Есть раздел, описывающий работу Евросоюз и критика отсутствия демократической ответственности. Он указывает, что правительство ЕС (исполнительная власть) не избирается, и что выборы в Европейский Союз проводятся только в рамках MEPS и поэтому носят в основном косметический характер, поскольку исполнительная власть не выбрана из MEPS и не может быть удалена путем выборов.

Моттон изображает ЕС как в значительной степени капиталистическую организацию, призванную свергнуть рабочий класс заработная плата. Он характеризует присвоение ЕС политической власти в обход демократии как государственный переворот административными классами Европы. Он свидетельствует об убеждении лидеров ЕС в том, что политические и экономические решения лучше всего принимать без учета демократии. Эта книга сейчас в Библиотека Палаты общин.[28]

Избранные работы

Пьесы включают

  • Курица (Пингвин,[29] Оберон) Riverside Studios 1987,
  • Скорая помощь (Пингвин, / Оберон[30]) Королевский двор 1987,
  • Падение (Метуэн, Оберон) Королевский двор 1988,
  • Снова смотрю на тебя (возрожденный), (Книги о наводнении,[31] Оберон[32]) Лестер Хеймаркет 1989,
  • Послание для разбитых сердец 1993 (Книги о наводнении, Оберон) Ливерпульский театр,
  • Ужасный голос сатаны (Книги Потопа, Оберон) Королевский двор 1993 г.,
  • Кошка и Мышь (Овца) (Книги Потопа, Оберон) Театр де Л'Одеон 1995,
  • Лес зеркал (Метуэн[33]) Студия Национального театра,
  • Хвала прогрессу[34] (Оберон) Театр L'Odeon 1999,
  • Немного сатиры (Оберон) Театр ворот 1997,
  • Остров Бога[35] (Оберон) Театр де ла Темпет 2001,
  • Вам нужно кое-что из этого, Театр де Женвилье,
  • Чингиз среди пигмеев[36] (Оберон) Comedie Francaise 2004,
  • Праздник на солнце[37] (Оберон) Радио Франции Культура 2005,
  • Самый большой алмаз в мире[38] (Оберон) Королевский двор 2005,[39][40]
  • Похищение Европы (Levellers Press 2011) Введен в эксплуатацию в 2008 году, Театр книжного магазина Calder, январь 2013
  • Бензин (Levellers Press 2013) Театр Гюльбенкяна март 2013

Короткие пьесы

  • Кувшин 1990 BBC Radio,
  • Ленивый Бриен 1991 Радио Би-би-си,
  • Монолог (Оберон) Musee Dauphioise 1998,
  • Мама,
  • Пираты.

Мюзиклы

  • Тайна Хилл-стрит (Сценарий, слова и музыка 20 песен) 2010 г.
  • Нефертити и Эхнатон (Сценарий, слова и музыка 16 песен) 2011 г.
  • Дракула (Сценарий, слова и музыка 27 песен, плюс 5 инструментальных пьес) 2012 г.

Книги

  • Помощь самим себе - левые средние классы в театре и искусстве (Levellers Press 2009)[41]
  • Рабочий класс, альтернативный труду (Levellers Press 2013)[42]

Переводы с шведского

Переводы с норвежского

  • Название Джон Фосс (Оберон),
  • Кто-то собирается прийти Джон Фосс (Оберон)

Переводы с немецкого

Рекомендации

  1. ^ Биллингтон, Майкл (5 апреля 2005 г.). "Gengis Parmi les Pygmées". Хранитель. Получено 30 января 2011. игнорируемый в его родной Великобритании, Грегори Моттон широко исполняется во Франции.
  2. ^ Хранитель, 29 октября 2015
  3. ^ The Independent 2 ноября 2010 г.
  4. ^ Что дальше и куда идти, 23 апреля 1996 года, Роджер Фосс, Театр уже никогда не будет прежним.
  5. ^ а б http://www.dramatiker.se/aktuellt/gregory-motton-arets-goran-o-eriksson-stipendiat
  6. ^ Хранитель, 6 октября 2014 г.
  7. ^ Лондонский Театр Рекорд 1988 г., том VIII, выпуск 14
  8. ^ Лондонский Театр Рекорд, 1989 Том IX выпуск 13
  9. ^ Независимый, 16 марта 1993 г.
  10. ^ Лондонский Театр Рекорд (1993) Том XIII, выпуски 6 и 14
  11. ^ Архив LeMonde, Le Monde 3 апреля 2004 г., стр. 31 Грегори Моттон, Theater de sape,
  12. ^ La Liberation, декабрь 1999 г., стр. 77
  13. ^ http://www.royalcourttheatre.com/whats-on/the-world-s-biggest-diamond
  14. ^ Sunday Times, Джон Питер, 13 ноября 2005 г.
  15. ^ В Yer Face Theater, что происходит, 2005
  16. ^ The Independent 2 ноября 2010 Марк Равенхилл
  17. ^ Полная комната, от А до Я современной драматургии ISBN  0-413-77230-6 Метуэн Драма
  18. ^ Guardian 16 апреля 1992 г., переиздано Theater Forum Fall 1992,
  19. ^ Guardian 12 апреля 1998 г.
  20. ^ (Патрик Мармион, Whats on 5 мая 1993 г.)
  21. ^ (New Statesman, декабрь 1992 г.)
  22. ^ Who's Who 2008 OUP, декабрь 2007, Джон Арден, Джон Осборн
  23. ^ Кембриджское руководство по женскому письму на английском языке, Кэрил Черчилль, ISBN  0-521-49525-3,1999
  24. ^ lancingcollege.co.uk Известные OL Дэвид Хэйр Кристофер Хэпмптон
  25. ^ Помогая себе, стр. 102-24.
  26. ^ Levellers Press 2013
  27. ^ Франклин Р. Эдвардс, Фредрик С. Мишкин, Упадок традиционного банковского дела, последствия для финансовой стабильности и регуляторной политики, 1993 Колумбийский университет, Нью-Йорк
  28. ^ Библиотека Палаты общин, книги приобретены в 2014 году.
  29. ^ Книги о пингвинах ISBN  0-14-048216-4
  30. ^ Книги Оберона ISBN  1-870259-61-0, Скорая помощь и падение
  31. ^ Книги о потопе ISBN  0-9525445-0-4 Играет Моттон, Ужасный голос сатаны, снова глядя на тебя (возрожденный), Послание для разбитых сердец, Кошка и Мышь (Овца).
  32. ^ Книги Оберон, ISBN  1-84002-020-2 Моттон, пьесы два. Снова глядя на вас, Послание для разбитых сердец, Ужасный голос сатаны, Ленивый Брайен
  33. ^ Книги Метуэна, ISBN  0-413-69840-8, Создание сцен
  34. ^ Книги Оберона ISBN  1-84002-021-0 Моттон играет троих, «Кошка и мышка (овца)», «Во славу прогресса», «Маленькая сатира», «Монолог», вступление Саймона Ашера.
  35. ^ Книги Оберона ISBN  1-84002-190-Х Остров Богов
  36. ^ Книги Оберона ISBN  1-84002-346-5 Чингиз среди пигмеев
  37. ^ Книги Оберона ISBN  1-84002-520-4 Праздник на солнце
  38. ^ Книги Оберона ISBN  1-84002-625-1 Самый большой алмаз в мире
  39. ^ Проверено в ТелеграфДэвис, Серена (4 октября 2005 г.). «Эмоциональный шторм, который скорее моросит, чем льется». Телеграф. Получено 30 января 2011.
  40. ^ Рассмотрение, Лондонский вечерний стандартде Йонг, Николас (3 октября 2005 г.). «Боль любви выброшена». Лондонский вечерний стандарт. Архивировано из оригинал 12 сентября 2012 г.. Получено 30 января 2011.
  41. ^ Пресс выравнивателей ISBN  978-0-9564364-0-5 Помогая себе
  42. ^ Пресс выравнивателей ISBN  9780956436443
  43. ^ Книги Оберона ISBN  1-84002-086-5 Стриндберг играет второй том, Моттон, Буря, Сгоревшее место, Призрачная соната, Пеликан, Черная перчатка, Великая дорога,
  44. ^ Книги Оберона ISBN  1-84002-062-8 Стриндберг играет одну, Моттон. Отец, мисс Джули, товарищи, кредиторы.
  45. ^ Книги Оберон, ISBN  1-84002-555-7 Стриндберг, Пасха, Моттон
  46. ^ Книги Ника Херна ISBN  1-85459-183-5 Войцек, Бюхнер, Моттон