Густав Хайнсе - Gustav Heinse

Густав Хайнсе (болгарский: Густав Хайнзе), родившийся Йозеф К. Кляйн (1896–1971) был поэтом и переводчиком, который в основном работал в Болгарии, где он жил и работал с 1924 года до своей смерти.^[1][2]

Биография и работа

Хайнсе родился в 1896 году в Кастельнуово в Габсбургская монархия с Королевство Далмация (сегодня Герцег Нови в Которский залив, на Адриатика побережье Черногория ). Отец Хайнсе был офицером в Австро-венгерская армия из Чешский немецкий добыча, в то время как его мать была Итальянский. Карьера его отца в качестве офицера означала, что Хайнсе как первенцу суждено было получить военное образование. Учился в военных училищах в г. Санкт-Пёльтен, Штрасс и Мериш Вайскирхен (сегодня Границе в Пршеровском районе ) и закончил Терезианская военная академия в Винер-Нойштадт.^[1]

В качестве нового офицера в 1916 году 20-летний Хайнсе был отправлен в Итальянский фронт из Первая Мировая Война. Он служил в составе 43-го пехотного полка и воевал в Изонцо, принимая участие в битва при Добердо, Сан-Мартино-дель-Карсо и Монте-Сан-Микеле. Ужасы войны сформировали Хайнсе как пацифист, и именно в это время (1916–1917) он опубликовал свои первые стихи. Свои поэтические произведения, дополненные статьями, он отправлял в газеты в Банат что бы их опубликовать. Основное влияние на развивающегося писателя оказали Герман Гессе, Рабиндранат Тагор, Ромен Роллан и позже Райнер Мария Рильке, с которым он также встречался лично. Самые ранние работы Хайнсе, написанные во время Первой мировой войны, позже были переизданы независимым Венский литературный журнал Дас Таге-Бух. Спустя годы, в 1937 году, он опубликует их в София в сборнике стихов под названием Der brennende Berg («Горящая гора»).^[1]

В 1924 году Густав Хайнсе прибыл в Софию, столицу Королевство Болгарии, заводским инженером по Немецкий Компания Сименс и Гальске Венский филиал. Хайнсе женился и поселился в Болгарии. 1930-е и 1940-е годы были наиболее продуктивным периодом для Хайнсе как поэта. Они видели выпуск книг Der brennende Berg (1937), автобиографический отчет об опыте Хайнсе на итальянском фронте в юности, и Der Garten («Сад», 1932), сборник лирических и любовных стихов.^[1]

Он продолжал интересоваться поэзией, хотя он также взял на себя новую роль переводчика выдающихся болгарских писателей и поэтов с болгарского на русский язык. Немецкий. Его антология Bulgarische Gesänge («Болгарские мелодии»), выпущенный в 1938 году, содержит немецкие переводы стихов Христо Ботев, Пенчо Славейков, Пейо Яворов, Теодор Траянов, Николай Лилиев, Елизавета Багряна и Никола Фурнаджиев. В 2006 году расширенная антология была переиздана Велико Тырново издатель PIC; он включает немецкие переводы болгарской поэзии 19 века. Болгарское национальное возрождение чемпионы Любен Каравелов и Иван Вазов современным авторам Леда Милева и Валерий Петров.^[1][3]

Хотя Хайнсе продолжал переводить болгарские лирические стихи до конца своей жизни, он также работал над переводами прозаических произведений (например, сказок А. Йордан Йовков и Ангел Каралийчев ). Некоторые из его переводов были опубликованы в немецких журналах, таких как Вестерманс Монатшефте, Die Literatur и Der Türmer или в немецкоязычной болгарской прессе, например Der Bulgarienwart, Булгарисче Вохеншау и Софиотер Нахрихтен. В 1957 г. Восточный Берлин издательство Volk und Welt выпустило перевод Хайнсе Димитар Димов влиятельный роман Тютюн («Табак»), подписанный Хайнзе под своим настоящим именем Йозеф Кляйн.^[1] Хайнсе умер в Софии в 1971 году.

Библиография

• Der Garten. Эйн Лидеркранц (София, 1932 г.)
• Der brennende Berg (София, 1937, 2 изд. 1950)
• Bulgarische Gesänge (София, 1938; 2 изд. Велико Тырново, 2006)
• Табак (Берлин, 1957 г.)
• Die Grille. Lyrik (Велико Тырново, 1994)^[4]

Рекомендации