Рунические надписи Харгса Бро - Википедия - Hargs bro runic inscriptions
Координаты: 59 ° 34′15 ″ с.ш. 17 ° 57′30 ″ в.д. / 59,57083 ° с. Ш. 17,95833 ° в.
В Харгс бро рунические надписи, или же U 309, U 310 и U 311, 11 век Младший Футарк надписи в Древнескандинавский на скале в приходе Сконела, Uppland, Швеция.
U 309 и U 310 представляют собой двойной памятник в стиль Pr4 таким образом, они датируются периодом 1060–1100 годов. Они принадлежат к группе c. 20 рунические камни называется Джарлабанке рунные камни которые связаны с местным силачом Ярлабанке и его клан. Вместе с Broby bro Рунические камни и Рунические надписи Уппланд 101, 143 и 147 эти особые рунические камни, однако, относятся к женщине-матриарху клана, называемого Эстрид.
U 310 рассказывает, что у Эстрид был муж по имени Ингвар, и до женитьбы на Эстрид у него был сын по имени Рагнвальд кто умер. Эстрид построила мост, что, по-видимому, было традицией в ее семье.
U 309 упоминает Сигвида, Ингвара и Джарлабанке таким образом, что предполагает, что они сыновья Эстрид. Этот Джарлабанке не тот, что Джарлабанке, который поднял рунные камни в Täby, потому что он был сыном Ингефаста и Иоруна.
Эти рунические камни показывают особенность этой семьи: сыновья часто носят то же имя, что и их отцы.
Эстрид - это та же личность, что и Эстрид, которая упоминается на ряде рунных камней в Täby и других местах ( Broby bro Рунические камни и Рунические надписи Уппланд 101, 143 и 147 ). Эта Эстрид была предком по материнской линии великого клана, называемого кланом Джарлабанке, и бабушкой по материнской линии могущественного Джарлабанке, который утверждал, что владеет всем Таби.
Резчик Рунический камень сноттста называется U 329, где упоминаются Эстрид и ее брат Рагнфаст, считается мастер рун названный Fot кто также сделал рунные камни для клана Джарлабанке. Это убедительно свидетельствует о том, что Эстрид родилась в Сноттсте (также пишется Snåttsta), вышла замуж за Эстена из Таби и вышла замуж во второй раз в Харге, недалеко от Сноттсты.
U 309
Эта руническая надпись находится в стиль Pr4 (вторая половина XI века), и он был изготовлен Ярлабанке Ингварссоном и его братьями Сигвэром и Ингварром в память об их отце Ингварре и их брате. Рагнвальдр.
Транслитерация рун латинскими буквами
- × sikuiþr × auk × in [kua] r × auk × iarlabanki × litu × rista × runaʀ × at inkuar × faþur × sin × auk × at raknualt × broþur sin +
Транскрипция в Древнескандинавский
- Sigviðr ok Ingvarr ok Iarlabanki letu rista runaʀ в Ingvar, faður sinn, хорошо в Ragnvald, broður sinn.
Перевод на английский
- У Сигвира, Ингварра и Ярлабанки были вырезаны руны в память об Ингварре, их отце, и в память о Рагнвальдре, их брате.
U 310
Как и предыдущая руническая надпись, эта надпись находится в стиль Pr4 (вторая половина XI века) и был сделан в память об Ингварре и Рагнвальдр. Однако это было сделано по приказу Эстрид (Ástrír), жены Ингвара, которая не была матерью Рагнвальда.
Транслитерация рун латинскими буквами
- × estriþ × lit × bro × kiara × eftiʀ × ikuar × bonta × sin × auk × at raknualt × sun × hans ×
Транскрипция на древнескандинавский язык
- Æstrið let bro gæra æftiʀ Ingvar, bonda sinn, хорошо, в Рагнвальде, сунь ханс.
Перевод на английский
- Астриор построил мост в память об Ингварре, ее земледельце, и в память о Рагнвальдре, его сыне.
U 311
Эта надпись была сделана позже и находится в стиль Pr5 который датирует его концом 11 или началом 12 века. Неизвестно, как люди, упомянутые в нем, связаны с упомянутыми в двух предыдущих надписях.
Транслитерация рун латинскими буквами
- inkriþ 'lit' kiara 'bro' iftiʀ * inkikiari 'totur' sin inkihualtr 'inkimar' karl 'litu' at 'systur s'i [сущ.]
Транскрипция на древнескандинавский язык
- Ingrið let gæra bro æftiʀ Ingigærði, dottur sina. Ingivaldr, Ingimarr, Karl letu и systur sina.
Перевод на английский
- Ingríðr построил мост в память об Ingigerr, ее дочери. Ингивальдр (и) Ингимарр (и) Карл сделали это в память о своей сестре.
Галерея
Картина 1940 года, на которой нарисован U 309.
Картина 1940 года, на которой нарисован U 310.
Как их найти?
В галерее представлена приблизительная карта местности. Вы можете найти камни, найдя автобусную остановку Harsbro. Оттуда идите на юг по мосту, и вскоре вы найдете травяную дорожку направо в лес. Следуйте по нему, пока не увидите небольшой информационный знак слева от пути.