Hilfe, meine Familie spinnt - Hilfe, meine Familie spinnt

Эта статья может быть расширен текстом, переведенным с соответствующая статья на немецком. (Сентябрь 2011 г.) Щелкните [показать] для получения важных инструкций по переводу. Вид Машинный перевод статьи на немецкий язык. Машинный перевод нравится DeepL или же переводчик Google является полезной отправной точкой для переводов, но переводчики должны исправлять ошибки по мере необходимости и подтверждать точность перевода, а не просто копировать и вставлять машинно переведенный текст в английскую Википедию. Не переводите текст, который кажется ненадежным или некачественным. Если возможно, сверьте текст со ссылками, приведенными в статье на иностранном языке. Ты должен предоставлять авторское право в редактировать резюме сопровождая ваш перевод, предоставив межъязыковая ссылка к источнику вашего перевода. Сводка редактирования атрибуции модели Содержимое этой редакции переведено из существующей немецкой статьи в Википедии на [[: de: Hilfe, meine Familie spinnt]]; см. его историю для атрибуции. Вам также следует добавить шаблон {{Translated | de | Hilfe, meine Familie spinnt}} к страница обсуждения. Для получения дополнительной информации см. Википедия: Перевод.

Hilfe, meine Familie spinnt (Помогите, моя семья сошла с ума) был немец комедия это первый эфир на RTL 4 марта 1993 года. Сериал из 26 частей - адаптация американского ситкома. Женат ... с детьми.

Фон

Серия содержала сценарии и наборы, которые были почти точными копиями оригинальных американских сценариев, без каких-либо культурных изменений, необходимых для правильной адаптации их к немецкой культуре. Даже внешность и жесты актеров должны были быть в точности такими, как в оригинальном американском сериале.^[1] Дальнейшему провалу сериала способствовал тот факт, что Женат ... с детьми премьера состоялась в Германии годом ранее и транслировалась ежедневно во второй половине дня, пока Hilfe, meine Familie spinnt транслировался один раз в неделю вечером на той же станции.^[1]

Прием

Сериал подвергся критике из-за плохого перевода и адаптации оригинальных сценариев. Немецкая газета таз назвал его "очень скучным", а 20 лет спустя в ретроспективной статье о сериале Der Spiegel сказал, что это «не может работать».^[1] Кристиан Рихтер из Quotenmeter.de назвал его «наверное, самым бесцветным комедийным сериалом на немецком телевидении».^[2] Moviepilot.de занял 1-е место в списке «7 главных преступлений немецких комедийных сериалов», комментируя: «То, что 26 серий этого мусора были сняты, только показывает, что на немецком телевидении не все было лучше в прошлом».^[3] Сериал получил очень плохие рейтинги и был отменен после выхода в эфир 26 серий первого сезона.

Смотрите также

• Список немецких телесериалов
• Список ситкомов, известных негативно

Рекомендации

внешняя ссылка

• Hilfe, meine Familie spinnt на IMDb  

Эта статья, посвященная немецкой телепрограмме, заглушка. Вы можете помочь Википедии расширяя это.