Histoire de ma vie - Histoire de ma vie

Автобиографию Жорж Санд см. Histoire de ma vie (Жорж Санд).
Mémoires de J. Casanova de Seingalt, écrits par lui-même
Портрет Джакомо Казанова (сделано около 1750–1755 гг.) его братом Франческо Казанова (Государственный Исторический Музей, Москва ).
Первая страница рукописи Казановы.

Histoire de ma vie (История моей жизни) является как мемуары и автобиография из Джакомо Казанова, известный итальянский авантюрист XVIII века. Предыдущее, разбитый версия изначально была известна на английском языке как Воспоминания Жака Казановы (от французского Mémoires de Jacques Casanova) до публикации оригинальной версии в 1960 году.

С 1838 по 1960 год все издания мемуаров были основаны на цензурированных изданиях, выпущенных на немецком и французском языках в начале XIX века. Артур Мачен использовал одну из этих неточных версий для своего английского перевода, опубликованного в 1894 году, который оставался стандартным английским изданием в течение многих лет.

Хотя Казанова был Венецианский (родился 2 апреля 1725 года в Венеции, умер 4 июня 1798 года в Дуксе, Богемия, сейчас же Духцов, Чехия ), книга написана на французском языке, который был доминирующим языком в высший класс в то время. Книга охватывает жизнь Казановы только до 1774 года, хотя полное название книги - Histoire de ma vie jusqu'à l'an 1797 г. (История моей жизни до 1797 года).

18 февраля 2010 г. Национальная библиотека Франции приобрел рукопись объемом 3700 страниц[1] из Histoire de ma vie примерно за 7 миллионов евро (5 750 000 фунтов стерлингов). Считается, что рукопись была передана племяннику Казановы Карло Ангиолини в 1798 году. Считается, что рукопись содержит страницы, которые ранее не читались и не публиковались.[2] После этого приобретения новое издание Bibliothèque de la Pléiade, по рукописи, издавалась с 2013 по 2015 гг.[3]

Содержание книги

Книга состоит из 12 томов и примерно 3500 страниц (1,2 миллиона слов), охватывающих жизнь Казановы от его рождения до 1774 года.

История рукописи

Казанова якобы написал первые главы книги в 1789 году, во время тяжелой болезни.

В 1794 году Казанова встретил Шарль Жозеф, принц де Линь. У них возникла взаимная дружба. Князь выразил желание прочитать мемуары Казановы, и Казанова решил отполировать рукопись перед тем, как отправить ее князю. Прочитав по крайней мере первые три тома рукописи, Чарльз Джозеф предположил, что мемуары быть показан редактору в Дрезден публиковать в обмен на аннуитет. Казанову убедили опубликовать рукопись, но он выбрал другой путь. В 1797 году он спросил Марколини Ди Фано, министр в Кабинет из Саксонский Суд, чтобы помочь ему с публикацией.

В мае 1798 года Казанова был один в Дукс. Он предвидел свою смерть и попросил членов его семьи, которые в настоящее время проживают в Дрездене, приехать и поддержать его в последние минуты жизни. Карло Анджолини, муж племянницы Казановы, без промедления отправился из Дрездена в Дукс. После смерти Казановы он вернулся в Дрезден с рукописью. Сам Карло умер в 1808 году, и рукопись перешла его дочери Камилле. Из-за Наполеоновские войны, климат был неблагоприятным для публикации воспоминания персонажа прошлого. После Битва при Лейпциге (1813 г.) Марколини вспомнил о рукописи и предложил 2500 талеры наставнику Камиллы, который посчитал предложение слишком скромным и отказался.

Спустя несколько лет рецессия поставила под угрозу благосостояние семьи Камиллы. Она попросила своего брата Карло поскорее продать рукопись. В 1821 году он был продан издателю. Фридрих Арнольд Брокгауз. Спросил Брокгауз Вильгельм фон Шютц перевести книгу на немецкий язык. Некоторые отрывки из перевода и первый том были опубликованы еще в 1822 году. Сотрудничество Брокгауза и Шютца прекратилось в 1824 году, после публикации пятого тома. Остальные тома перевел другой неизвестный переводчик.

Благодаря успеху немецкого издания французский редактор Виктор Турнахон решил издать книгу во Франции. У Турнахона не было доступа к оригинальной рукописи, поэтому французский текст его издания был переведен с немецкого перевода. Текст был сильно подвергнутый цензуре. В ответ на пиратство Брокгауз выпустил второе издание на французском языке под редакцией Жан Лафорг (1782–1852), что было очень ненадежным, поскольку Лафор изменил религиозные и политические взгляды Казановы, а также подверг цензуре сексуальные ссылки. Французские тома издавались с 1826 по 1838 год. Эти издания также имели успех, и было подготовлено еще одно французское пиратское издание с другим переводом из немецкого издания. Поскольку немецкое издание в то время не было полностью опубликовано, это издание предположительно содержит отрывки, придуманные переводчиком.[2]

С 1838 по 1960 год все издания мемуаров были производными от одного из этих изданий. Артур Мачен использовал одну из этих неточных версий для своего английского перевода, опубликованного в 1894 году, который оставался стандартным английским изданием в течение многих лет.

Оригинал рукописи хранился в офисе редакции в г. Лейпциг до 1943 года, когда после закрытия офиса Брокгауз сам закрепил их в банке, сохранив их незадолго до Бомбардировки Лейпцига в 1943 году. В июне 1945 г. он был переведен в новый головной офис в г. Висбаден американскими войсками.[4] В 1960 году сотрудничество Брокгауза и французского редактора Plon привело к первому оригинальному изданию рукописи.

В 2010 году, благодаря поддержке анонимного жертвователя, рукопись была приобретена Национальная библиотека Франции за более чем 9 миллионов долларов, самое дорогое приобретение учреждения на сегодняшний день.[4][5][6]

Основные редакции

Перевод Шюца (1822–1828)

Это первое издание представляет собой подвергнутый цензуре немецкий перевод Брокгауза (первая половина была переведена Вильгельм фон Шютц, остальные части - неизвестным переводчиком). Его "оригинальное" название: Aus den Memoiren des Venetianers Jacob Casanova de Seingalt, oder sein Leben, wie er es zu Dux in Böhmen niederschrieb. Nach dem Original-Manuscript bearbeitet von Wilhelm von Schütz.

Перевод Турнахона-Молена (1825–1829)

Успех первого немецкого издания порождает пирата Турнахон-Молин редакция, без доступа к оригинальной рукописи. Первое французское издание - это перевод с французского на немецкий с немецкого на французский. Schütz перевод, что приводит к очень приблизительному и несовершенному тексту.

Адаптация Лафорга (1826–1838)

В ответ на пиратское издание, Брокгауза решил издать собственное французское издание. Это издание было написано с использованием оригинальной рукописи, но все еще подверглось жесткой цензуре и "аранжировано" Жан Лафорг. Лафорг переписал части текста и даже добавил некоторые свои собственные.[2] Более того, четыре главы рукописи не были возвращены издателю. Издание готовилось с 1825 по 1831 год, но трудности с цензурой замедлили публикацию томов, особенно после того, как книга была внесена в список Индекс Librorum Prohibitorum в 1834 г.[7]

Несколько изданий фактически являются переизданиями этого издания Laforgue:

  • Гарнье издание (1880 г.). Это популярное и дешевое издание.
  • В La Sirène издание (1924-1935).
  • Первый Pléiade издание (1958-1960).

Пиратское издание Бузони (1833–1837)

Успех издания Laforgue породил новое пиратское издание во Франции. Это новое издание началось как копия первых восьми опубликованных томов издания Laforgue, но, поскольку другие тома издания Laforgue выходили медленно (из-за цензуры), издатель Paulin попросил журналиста Филиппа Бузони взять на себя ответственность. баланс проекта. Бузони написал два оставшихся тома, используя Турнахон-Молин перевод, добавление придуманных им новых эпизодов.

Несколько переизданий издания Бузони:

  • Переиздание Розеза (1860 г.).
  • В Фламмарион переиздание (1871–1872).

Ссылка Брокгауза-Плона (1960–1962)

Рукопись оставалась скрытой многие годы, потому что Брокгауза не хотел, чтобы это было пиратским. Затем войны и экономические кризисы замедлили выпуск их проектов до конца 1950-х годов.

Первое полное и аутентичное издание текста было опубликовано между 1960 и 1962 годами (за вычетом четырех потерянных глав, замененных их версией Лафорга, с аннотациями Schütz ).

В Букеты reedition (1993) с тех пор стало первым французским справочным изданием.[8]

Новое издание Плеяды (2013–2015 гг.)

После получения рукописи Национальная библиотека Франции, новый Pléiade издание, основанное на рукописи, выходило с 2013 по 2015 гг.[3][9]

Библиография

  • Жак Казанова де Зеингальт Венитьен, Histoire de ma vie, Висбаден и Париж: F. A. Brockhaus и Librarie Plon, 12 томов. в 6, 1960 Первое издание оригинального текста (4 утраченные главы заменены текстом из издания Laforgue) с примечаниями из издания Schütz.
  • Жак Казанова де Зеингальт, Histoire de ma vie: Texte intégral du manuscrit original, suivi de textes inédits, Édition présentée et établie par Francis Lacassin, Париж: Издания Роберта Лаффона, 3 т., 1993 Переиздание издания Брокгауза-Плона. Это издание стало де-факто справочным.[8]

Переводы

Мемуары Казановы опубликованы более чем на 20 языках и в 400 изданиях, в основном на французском, английском и немецком языках. Все основные переводы теперь основаны на ссылке Брокгауза-Плона. Единственный полный английский перевод, основанный на этом, - это Уиллард Р. Траск, цитируемый ниже.[10]За первую часть этой работы Траск выиграл первый конкурс США. Национальная книжная премия в категория Перевод (раздельная награда).[11]

Немецкий
  • Aus den Memoiren des Venetianers Jacob Casanova de Seingalt [и др.], Лейпциг: Ф. А. Брокгауз, 12 т. (6227 стр.), 1822–1828 гг.. Перевод оригинальной рукописи, сделанный Вильгельмом фон Шютцем, подвергся цензуре. Регулярно переиздается с 1850 г.
  • Geschichte meines Lebens, Берлин: Propyläen, 12 т. (4717 страниц), 1964–1967 гг.. Хайнц фон Заутер - полный перевод издания Брокгауза-Плона оригинальной рукописи. Переиздано в 1985 году.
английский
  • Воспоминания Жака Казановы де Зеингальта, [Лондон]: частное издание [Бартоломью Робсон], 12 тома. (около 4000 страниц), 1894 г.. Артур Мачен полный перевод подвергнутого цензуре текста Лафорга. Регулярно переиздавался, включая исправленный перевод Артура Саймонса, в 1902 году, затем в 1940 году.
  • История моей жизни, Нью-Йорк: Harcourt, Brace & World, 12 т. в 6 (4568 страниц), 1966–1971. Уиллард Р. Траск - полный перевод справочника Брокгауза-Плона.

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ Рукопись можно посмотреть на сайте gallica.bnf.fr.
  2. ^ а б c Саймонс, Артур, Казанова в Дуксе, ebooks.adelaide.edu.au, получено 2009-06-27, Эта рукопись в ее первоначальном виде никогда не печаталась. (...) Г-н Брокгауз нанял некоего Жана Лафорга, профессора французского языка в Дрездене, чтобы он отредактировал оригинальную рукопись, исправив энергичный, но временами неправильный, а иногда и несколько итальянский, французский язык в соответствии с его собственными представлениями об элегантности. писать, опускать отрывки, которые казались слишком свободными с точки зрения морали и политики, и изменять имена некоторых из упомянутых лиц или заменять эти имена инициалами. (...) Это единственное авторитетное издание, хотя оно далеко не соответствует действительности, и мои ссылки в этой статье всегда будут относиться к нему.
  3. ^ а б Lire (enfin) Casanova: l'original dans la Pléiade, The Huffington Post, 2013-04-18, получено 2017-01-14
  4. ^ а б La BNF acquiert de précieux manuscrits de Casanova, france24, архивировано из оригинал на 2012-10-23, получено 2010-02-22, Notre maison d'édition в Лейпциге, ферме 1943 года для нацистов. Mon grand-père a alors pris les manuscrits et les emportés à vélo pour les déposer dans le coffre de sa banque ", a raconté M. Brockhaus." C'est ainsi qu'ils ont pu être sauvés "du bombardement de la ville Он получил свои достижения в 1945 году в Америке в Висбадене.
  5. ^ Racy Memoir для Национальной библиотеки Франции, Нью-Йорк Таймс, 2010-02-21, получено 2013-01-20, Национальная библиотека Франции купила себе запоздалый валентинку в виде страниц рукописи, сделанную рукой самого известного в мире любовника Джакомо Казановы, сообщает Reuters.
  6. ^ "Actualités". BnF - Организация сайта. Получено 22 мая, 2020.
  7. ^ Справочник по современной истории: Index librorum prohibitorum, 1557–1966, fordham.edu, получено 2009-06-27
  8. ^ а б Понс, Ален (1993-12-16), Казанова величие природы, L'Express, получено 2009-06-29
  9. ^ Histoire de ma vie, фолиант I, Casanova en La Pléiade, lacauselitteraire.fr, 2013-10-24, получено 2017-01-14
  10. ^ Смит, Динития (1997-10-01), Научиться любить любовника; Репутация Казановы как негодяя - бездельник?, Нью-Йорк Таймс, получено 2009-06-27, Но по большей части было почти невозможно прочитать мемуары Казановы на английском языке. Они давно разошлись, и их трудно достать. Теперь, впервые за более чем 25 лет, они снова доступны в привлекательно переплетенном шеститомном издании перевода 1966 года Уилларда Р. Траска.
  11. ^ "История моей жизни Казановы Национальная книжная премия 1967 года за перевод ». Национальный книжный фонд. Получено 2019-07-08. С 1967 по 1983 год была награда «Переводчик».

внешняя ссылка