Хотчанд Молчанд Гурбахшани - Hotchand Molchand Gurbakhshani

Хотчанд Молчанд Гурбахшани
هوتچند مولچند گربخشاڻي
Доктор Гурбахсани.jpg
РодилсяХотчанд
8 марта 1884 г.
Хайдарабад, Синд, Британская Индия
Умер11 февраля 1947 г.
Карачи, Британская Индия
Род занятийУченый, педагог, академический руководитель
НациональностьБританская Индия
ГражданствоБританская Индия
Образованиекандидат наук
Альма-матерД.Дж. Колледж Синд, Карачи, Колледж Уилсона, Мамбай, Лондонский университет
ЖанрПроза
Известные работыШах Джо Рисало

Хотчанд Молчанд Гурбахшани (или Гурбухани) (Синдхи: هوتچند مولچند گربخشاڻي) (8 марта 1884 г. - 11 февраля 1947 г.) был ведущим академиком, педагогом и ученым, известным своим аннотированным переводом суфийского поэтического компендиума. Шах Джо Рисало.[1] Он был директором D.J. Синд Колледж Карачи. Он также был первым президентом Исторического общества Синда.

биография

Хотчанд Гурбахшани родился в хорошо образованной индуистской семье Амила. Хайдарабад, Синд, Британская Индия (Сейчас же Пакистан ) 8 марта 1884 г.[2] Его отец Диван Молчанд был сотрудником налогового управления. Его дед Деэван Найнсухдас был помещиком.[3] После посещения начальной школы он поступил в Академию Невелрай Хирананд в Хайдарабаде, откуда сдал экзамен на зачисление в 1899 году. Затем он пошел в Карачи и получил степень бакалавра искусств от Д.Дж. Синд Колледж. В то время это был один из лучших колледжей Синда. Получил степень магистра английского и персидского языков в г. Wilson College Бомбей (сейчас Мумбаи ) в 1907 году.[4] Он был одним из лучших студентов этого колледжа, и на основании заслуг ему предложили должность доцента в том же колледже. Он проработал на этой должности всего несколько месяцев, а затем вернулся в Синд и присоединился к своей альма-матер Д.Дж. Синд Колледж Карачи как профессор персидского языка. В 1928 году он отправился в Великобритания и получил степень доктора философии Лондонский университет. Название его кандидатской диссертации было Мистицизм в английской поэзии начала XIX века.[5] Остальную жизнь он провел в D.J. Колледж и работал деканом факультета искусств, заместителем директора, а затем директором этого колледжа.[6] 14 ноября 1921 г.[7] по просьбе Бомбейский университет, он представил университету научный отчет по литературе синдхи. Основываясь на этом отчете, Бамбейский университет решил включить синдхи в учебную программу колледжа.[8] Таким образом он заложил основу для признания Язык синдхи и литература в Индии.[9] Доктор Гурбахшани также был основателем и президентом Исторического общества Синда.[1] Журнал этого общества опубликовал ценные исследовательские статьи по истории Синда. Это Общество было основано для перестройки истории Синда.[10]

Его отец и дед были приверженцами Шах Инаят Суфи, великий суфийский святой Синда, поэтому его самого с детства тянуло к суфизму. Он цитировал стихи Мулана Руми и Хазрат Шах Абдул Латиф Бхитай в его лекциях и выступлениях. Он проявил себя как преданный своему делу и лучший учитель. Он произвел много известных студентов, в том числе Д-р Умар Бин Мухаммад Даудпото, Сайед Миран Мухаммад Шах и Хан Бахадур Мухаммад Аюб Хухро.

Литературные произведения

Самым значительным научным вкладом доктора Гурбахшани было составление Шах Джо Рисало, сборник стихов великого суфийского поэта Хазрата Шаха Абдул Латифа Бхитая.[11] Он планировал опубликовать этот Рисало в четырех томах. Однако удалось опубликовать только три тома. Четвертый том отсутствует. Некоторые источники говорят, что он отдал свой неопубликованный четвертый том одному из своих студентов для корректуры, который потерял / потерял его и не смог вернуть автору.[12] Другие источники считают, что автор не смог опубликовать его из-за финансовых проблем.[13]

Первый том, опубликованный в 1923 году, содержал пять сур (мелодий), 500 приманок, 32 вайта, а также значение и этимологию слов и терминов.[13] Он также объяснил различные стихи и обсудил предысторию и сказки, использованные в суре. Этот том включал Введение под названием Мукадема, состоящее из биографии шаха, его личности и религии.[14] Позже это введение было немного отредактировано и опубликовано в виде отдельной брошюры Мукдама-и-Латифи в 1936 году, было переведено на английский д-ром Хабибуллой Сиддики и опубликовано Институт Синдологии в 2009.[15]

Второй том был опубликован в 1924 году и содержал шесть сур (938 приманок, 78 вайтов). Третий том, опубликованный в 1931 году, содержал 601 приманку и 32 вейса.[13]

Его другие публикации включали следующее:

  • Шах Намах Абул Касим Хасан Фирдоуси (перевод с персидского), Union Steam Press, Карачи, 1918.[16]
  • Рух Рихан, 1933 год.[17]
  • Нур Джахан (Роман)
  • Лунвария Джа Лал (Святые Лунвари)[7]

Книга о Хотчанд Молчанд Гурбахшани

Джеттли М., Джотвани М.Л. (Редакторы), Д-р Хотчанд Молчанд Гурбахшани: Садин Дживан Чурпур и Рахнаун (اڪٽر هوتچند مولچند گربخشاڻي: سندن يون چرپر ۽ رچنائون), Нью-Дели, Индия, 1983.[2]

Смерть

Доктор Гурбахшани умер 11 февраля 1947 года в возрасте 64 лет.[18] У него был один сын Мохан, который был женат на Сати, дочери известного ученого. Берумал Мехарчанд Адвани.[3]

Рекомендации

  1. ^ а б Мишель Буавен, Мэтью Кук и Жюльен Левеск, "Вступление ”, В: Мишель Бойвин, Мэтью Кук и Жюльен Левеск (ред.), Открытие прошлого Синда: выдержки из журнала исторического общества Синда, 1934-1948 гг., Карачи: Oxford University Press, 2017, стр. 1-13, ISBN  9780199407804
  2. ^ а б Джунджо, Абдул Джаббар (2010). زنبيل. Джамшоро, Синд, Пакистан: Совет синдхи Адаби. С. 16–17.
  3. ^ а б Сайед, Г. (1967). Dr Hotchand s / o г-н Молчанд Гурбахшани. В Джанаб Гузариум Джин видел (جنب گذاريم جن سين). Джамшоро, Синд, Пакистан: Совет синдхи Адаби. п. 19.
  4. ^ "اهه عبداللطيف ڀٽائيءَ جا پارکو شارح ۽ مترجم 1: (Sindhiana سنڌيانا)". www.encyclopediasindhiana.org (на синдхи). Получено 29 мая 2020.
  5. ^ «Мистицизм в английской поэзии начала 20 века, Х. М. Гурбухани: очень хороший переплет (1980) | Panoply Books». www.abebooks.com. Получено 29 мая 2020.
  6. ^ "ڊاڪٽر هوتچند مولچند گربخشاڻي". СиндСаламат. Получено 29 мая 2020.
  7. ^ а б Датта, Амареш (2005). Энциклопедия индийской литературы. Нью-Дели, Индия: Академия Сахитья. п. 1518. ISBN  9788126011940.
  8. ^ Малкани, М.У. (1977). Синдхи Насер Джи Тариха (سنڌي نثر جي تاريخ). Хайдарабад, Синд, Пакистан: Заиб Адаби Марказ Хайдарабад. п. 32.
  9. ^ "Синдская литература". lisindia.ciil.org. Получено 28 мая 2020.
  10. ^ Али, Мубарак (23 ноября 2014 г.). «Написание истории Синда». DAWN.COM. Получено 28 мая 2020.
  11. ^ "اهه جا رسالا قلمي ڇپيل ۽ ترجما: (Sindhiana سنڌيانا)". www.encyclopediasindhiana.org (на синдхи). Получено 28 мая 2020.
  12. ^ Газета От (27 июля 2017 г.). "Шах Джо Рисало". DAWN.COM. Получено 29 мая 2020.
  13. ^ а б c Санаи, Мухаммад Хабиб (23 июля 2017 г.). «ПОЛЕМИКА: ЗАБЫТЫЙ УЧЕБНИК». DAWN.COM. Получено 28 мая 2020.
  14. ^ Фатими, С. (2002). «Шах Абдул Латиф Бхитай и Ост-Индская компания». Исламские исследования. 4: 495–505 - через JSTOR.
  15. ^ Гурбакрихшани, Хотиканду Муликанду; Сиддики, Хабибулла; Синдский университет; Институт синдологии (2009 г.). Введение в Шах: Муккадма Латифи. Джамшоро: Институт синдологии, Univ. Синда. ISBN  978-969-405-092-8. OCLC  793503343.
  16. ^ Каталог офисной библиотеки Индии, Vol. 2, часть 6, стр. 512, Persian Books.
  17. ^ Гурбахшани, Х. (1971). Рух Рихан (روح رهاڻ). Кандиаро, Синд, Пакистан: Публикация Рошни.
  18. ^ Муфтий, Тахмина (июнь 2019 г.). "اڪٽر گربخشاڻيَء و تحقيقي مقالو: هڪ اڀياس". Журнал исследований синдхи Боли. Sindhi Language Authority, Хайдарабад, Синд, Пакистан. 12 (1): 114–134.