Хуалинг Ние Энгл - Hualing Nieh Engle

Хуалинг Ние Энгл (родилась 11 января 1925 г.), урожденная Ние Хуа-лин (Китайский : 聶華苓; пиньинь : Niè Huálíng; Уэйд – Джайлз : Nieh4 Хуа2-линг2), китайский прозаик, писатель-фантаст и поэт. Она является почетным профессором Университет Айовы.

ранняя жизнь и образование

Ние Хуа-лин родился 11 января 1925 г. в г. Ухань, Хубэй, Китай. В 1936 году отец Ние, служащий Гоминьдан администрации, был казнен коммунистом Красная армия в течение Гражданская война в Китае.

В 1948 году она окончила факультет западных языков факультета английского языка. Национальный центральный университет. После коммунистическая революция в Китае, она и ее семья переехали на Тайвань.

Карьера

На Тайване Ние стал литературным редактором и членом редакционной коллегии журнала. Свободный Китай, либеральный интеллектуальный журнал. На этих должностях она проработала до 1960 года, когда журнал был закрыт Чан Кай-ши администрация.

Она также начала преподавать курсы творческого письма в Национальный Тайваньский университет и Дунхайский университет, став первым преподавателем, сделавшим это на китайском языке.

Она встретила Пол Энгл, затем директор Мастерская писателей Айовы, когда он посещал Тайвань, чтобы исследовать современную литературную сцену в Азии. Он пригласил ее посетить Мастерскую писателей. По мере того, как политический климат на Тайване ухудшался, она находилась под наблюдением и не могла публиковаться. Она решила принять приглашение Энгла и прибыла в Айова-Сити в 1964 году с семью уже изданными книгами.

В 1966 году, после получения степени магистра изящных искусств в художественной литературе в Мастерской писателей, она предложила Энглу, который затем ушел из Мастерской, начать писательскую программу исключительно для международных писателей. Их совместный план состоял в том, чтобы пригласить опубликованных писателей со всего мира в Айова-Сити, чтобы отточить свое мастерство, обменяться идеями и завязать межкультурные дружеские отношения. При поддержке Университета Айовы и частного гранта первая группа международных писателей собралась в Айова-Сити в 1967 году в качестве первых участников Международная программа письма (IWP).[1] Они поженились в 1971 году.

С Энглом в качестве директора и Ние Энглом в качестве помощника режиссера, а затем заместителя директора, Международная программа письма превратилась в признанную резиденцию для литературных художников. Как активный редактор, Ние Энгл стремился познакомить с малоизвестными направлениями китайской литературы, возникшими даже в разгар Культурной революции. Она и Энгл перевели и отредактировали сборник стихов Мао Цзэдуна. Затем последовал двухтомный научный сборник, Литература сотни цветов, который она отредактировала и со-перевела.

В 1976 году в знак уважения к их роли в поощрении обмена между международными художниками 300 писателей выдвинули английский язык за Нобелевская премия мира. Пара была официально номинирована послом США по особым поручениям. У. Аверелл Гарриман. В 1979 году они организовали «Китайский уик-энд», одну из первых встреч между писателями из материкового Китая, Тайваня, Гонконга и диаспоры после 1949.[2]

Ние Энгл продолжала работать директором Международной письменной программы (IWP) после выхода на пенсию в 1977 году. Она вышла на пенсию в 1988 году и в настоящее время является членом Консультативного совета IWP. Также она была членом жюри престижного конкурса. Asiaweek Конкурс рассказов.[3]

В Университете Айовы она была содиректором переводческой мастерской с 1975 по 1988 год. Она получила несколько почетных докторских степеней, а также награду за выдающиеся заслуги перед искусством от штата Айова и Национальной ассоциации губернаторов в 1982 году. . Китайский журнал Еженедельник Азии назвал свой роман Sang ch'ing yu t'ao hang (Шелковица и персик) как один из 100 лучших китайских романов ХХ века.[4]

Наряду с административной и редакционной работой Ние Энгл вела активную литературную карьеру. Она является автором более двух десятков книг, написанных на китайском языке и широко переведенных, в том числе романов, сборников эссе, сборников рассказов, переводов и отредактированных работ. Они включают Шелковица и персик, который в английском переводе (Шелковица и персик: две женщины Китая), получил Американскую книжную премию в 1990 году; Тридцать лет спустя (Сан ши ньен хоу); Черный, самый красивый цвет (Hei she, he she, tsui mei li ti yen she); и Люди в двадцатом веке (Джен цай эр ши ши чи). Ее последний роман на китайском языке, Вдали, река (Цянь шань вай, шуй чан лю) изображает одну из тем, часто отражаемых в ее романах: поиск идентичности и корней. Ее мемуары, Образы трех жизней, книга-эссе с картинками, рассказывает о ее опыте в Китае, Тайване и Соединенных Штатах.

Работает

Книги на китайском языке

  • Creeper, новелла (1953)
  • Нефритовый Кот, рассказы (1959)
  • Потерянный золотой колокол, роман (1960)
  • Маленький белый цветок, рассказы (1963)
  • Долина снов, очерки (1965)
  • Шелковица и персик, роман (1976)
  • Несколько благословений Ван Даньеня, рассказы (1980)
  • Истории Тайваня, избранные рассказы (1980)
  • Спустя тридцать лет, очерки (1980)
  • Примечания Айовы, очерки (1983)
  • Черный, черный, самый красивый цвет, очерки (1983)
  • Лотос (или Далеко, река), роман (1984)
  • Подборка тайваньских историй (редактор; 1984)
  • Люди в двадцатом веке, очерки (1990)
  • Человеческие пейзажи и природные пейзажи, избранные эссе (1986)
  • Далеко, река, роман (1996)
  • Сказки из Оленьего сада, очерки (1996)
  • Три жизни, мемуары (2004)
  • Образы трех жизней, мемуары-эссе в традиционном китайском иероглифе (2007)
  • Образы трех жизней, картина-эссе-мемуар упрощенным китайским иероглифом (2008)

Книги на английском языке (и переводы)

  • Кошелек, рассказы на английском языке (1959); переведен на португальский (1967)
  • Критическая биография Шэнь Цунг-вэня, на английском языке (Twanye Publishers, 1972)
  • Две женщины Китая, роман переведен на английский (1985), хорватский (1986) и венгерский (1987)
  • Шелковица и персик переведены на английский (1986), голландский (1988) и корейский (1990)

Книги переведены на китайский язык

Книги переведены на английский язык

  • Восемь рассказов китаянок (1963)
  • Стихи Мао Цзэ-дуна (с Полом Энглом) (1972)
  • Литература сотни цветов (редактор, со-переводчик) (1981) (Vol. 2 )

Серия переводов поэзии (в соавторстве с Полом Энглом и переводчиком каждого языка)

  • Современная корейская поэзия (1970)
  • Современная китайская поэзия (1970)
  • Последний романтик: Михаил Эминеску (1972)
  • Поэзия послевоенной Японии (1975)
  • Написание со всего мира (1976)
  • Современная болгарская поэзия (1978)
  • Лев Мак, Из ночи и другие стихи (1978)
  • Васко Попа: Избранные стихи (1978)
  • Ничита Станеску, Нерожденный о мертвых (1978)
  • Русская поэзия: современность (1978)
  • Современная югославская поэзия (1978)

Награды

  • Почетная степень, доктор гуманитарных наук, Университет Колорадо (1981)
  • Почетная степень, доктор гуманитарных наук, Университет Дубьюк (1981)
  • Премия за выдающиеся заслуги перед искусством, Национальная ассоциация губернаторов (1982)
  • Почетная степень, доктор гуманитарных наук, Колледж Коу (1983)
  • Премия за художественную литературу, Американская книжная премия (1990), для Шелковица и персик: две женщины Китая
  • Медаль «За заслуги перед культурой», Министерство культуры, Польша (1992)
  • Почетная степень, доктор гуманитарных наук, Гонконгский баптистский университет (2009 г.)
  • Лучшая китайская письменность в мире, Sin Chew Jit Poh, Малайзия (2009)

Почести

  • Член Международного консультативного совета Центра переводов Колумбийского университета (1984–85)
  • Член Консультативного совета китайского литературного журнала Four Seas, Китай
  • Судья Международной литературной премии Нойштадта, США (1981–82)
  • Консультативный профессор, Университет Фудань, Шанхай, Китай (1984)
  • Почетный профессор Пекинского института связи, Пекин, Китай (1986)
  • Советник Международной премии Пегаса в области художественной литературы, США (1989–90)
  • Введен в Зал славы женщин Айовы (2008)

Примечания и ссылки

  1. ^ [1] В архиве 19 мая 2009 г. Wayback Machine
  2. ^ «Издательство: китайский уик-энд в Айове». Митганг, Герберт. Газета "Нью-Йорк Таймс; 17 августа 1979 г.
  3. ^ Asiaweek, 21–28 декабря 1986 г., с.100
  4. ^ Еженедельник Азии, 14–20 июня 1999 г.

внешние ссылки