Ирина Негреа - Википедия - Irina Negrea
Ирина Негреа (родился 19 октября 1952 г.) - румынский литературный переводчик, журналист и редактор.
биография
Ирина Негреа имеет степень магистра в Бухарестский университет по специальности английский, французский и латинский язык и литература. Она специализируется на литературных переводах произведений с французского и английского языков на румынский. Среди других ее специальностей - перевод научно-популярных книг (СМИ, информация и коммуникации, справочники / словари, мемуары, история и т. Д.).
Она перевела более шестидесяти книг, выпущенных румынскими издательствами, такими как Издательство Humanitas, Рао, Editura Univers, Немира, Изобразительное искусство, Editura Paralela 45, Леда, Коринт-младший, Вивальди, Editura Curtea Veche, Litera, Lider, Editura Trei и др.
Журналист-фрилансер и советник редакции издательства, ранее она была заместителем главного редактора.[1][2] из Котидианул и советник по СМИ[3] для Румынской телевизионной корпорации (Televiziunea Română ).
Получила литературную премию «Лучиан Блага».[4][5] за перевод романа на румынский D’un château l’autre (Замок в Замок ) к Луи-Фердинанд Селин.
Она является членом Союз писателей Румынии.
Работает
Переводы романов Луи-Фердинанда Селина
- Луи-Фердинанд Селин, Feerie pentru altă dată I; Feerie pentru alta dată II (Норманс) (Féerie pour une autre fois I; Féerie pour une autre fois II - Норманс),[6][7][8][9] Editura Paralela 45, 2012 г.
- Луи-Фердинанд Селин, Guignol’s Band I și II (Лондонский мост),[10] Editura Paralela 45, 2009 г.
- Луи-Фердинанд Селин, De la un castel la altul (D’un château l’autre), Немира, 1996 и 2006 гг. (Перепечатка)
- Луи-Фердинанд Селин, Nord,[11] Немира, 2002 и 2010 (перепечатка)
- Луи-Фердинанд Селин, Ригодон,[12][13] Немира, 2002 и 2010 (перепечатка)
Другие опубликованные переводы (выборка)
- Тибор Фишер, Banda mintoilor (Банда мыслей ), Humanitas, 2006 г.
- Ник Хорнби, Turnul sinucigașilor (Долгий путь вниз ),[14][15] Humanitas, 2006 и 2014 (переиздано под названием Adio, dar mai stau puin)
- Питер Мэйл, Accept orice (что угодно), Humanitas, 2005 г.
- Тим Лотт, Învățăturile lui Don Juan (Любовные тайны Дон Жуана),[16] Humanitas, 2007 г.
- Сара Дюнан, Nașterea lui Venus (Рождение Венеры ),[17][18] Humanitas, 2007 г.
- Найджел Уильямс, Краймл дин Уимблдон (Уимблдонская трилогия ), Humanitas, 2005 г.
- Тибор Фишер, La genunchiul broaștei (Под лягушкой ),[19] Humanitas, 2008 г.
- Ричард Форд, Хроникарул спортивный (Спортивный обозреватель ),[20][21][22] Humanitas, 2006 г.
- Маркизул де Кюстин, Scrisori din Rusia. Россия в 1839 г. ( La Russie en 1839 ), Humanitas, 1991 и 2007 гг.[23][24][25] (перепечатка)
- Майкл Сэдлер, Un englez amorezat. Dragostea in Franța profundă (Англичанин Амуре: Любовь в самой глубокой Франции), Humanitas, 2012 г.
- Granta 97: Лучшие из молодых американских романистов - 2 (Antologia Granta: Кевин Брокмайер; Джонатан Сафран Фоер; Николь Краусс; Карен Рассел), Леда, 2009
- Тим Паркс, Европа,[26][27] Леда, 2010 г.
- Джонатан Летем, Орфани в Бруклине (Без матери Бруклин ),[28] Леда, 2011 г.
- Кейт Аткинсон, Viaa ca un joc de crochet (Крокет из людей),[29] Леда, 2013
- К. С. Льюис, Călătorie pe mare cu «Zori de Zi» (Путешествие Покорителя Зари ), РАО, 2000
- К. С. Льюис, Ultima bătălie (Последняя битва ), РАО, 1999 г.
- К. С. Льюис, Джилул де аргинт (Серебряный стул ), РАО, 1999 г.
- Пэт Александр, Biblia pentru cei mici (Первая Библия льва), РАО, 1999 г.
- Мишель Фабер, Petale de roșu și alb (Багровый лепесток и белый ),[30] Кобальт, 2007 г.
- Стюарт Келли, Cartea cărților pierdute (Книга утерянных книг),[31][32] Немира, 2007 г.
- Кимберли Корниш, Евреул дин Линц (Еврей из Линца ),[33] Немира, 2007 г.
- Джон Бэнвилл, Атена (Афина ),[34] Немира, 2008
- А. С. Биатт, Natură moartă (Натюрморт), Немира, 2008
- Фредерик Рувильуа, Istoria snobismului (История снобизма),[35][36] Немира, 2010
- Франсуа Гресль, Мишель Панов, Мишель Перрен, Пьер Трипье, «Dicționar de științe umane» («Dictionnaire des Sciences Humaines»), Немира, 2000
- Жан Кантос, Manuscrisul jupînului Godemer (Le manuscrit de maître Godemer), Немира, 1997
- Уилки Коллинз, Femeia în alb (Женщина в белом ), Лидер, 2000
- Роберт Ладлам, Компромисул (Тревейн), Лидер
- Пьер Лоррен, Incredibila alianţă Rusia-Statele Unite (L'Incroyable alliance Russie - États-Unis), Editura Ştiinţelor Sociale şi Politice, 2003 г.
- Джордж Р. Мартин, Гарднер Дозуа, Даниэль Абрахам: Fuga vînătorului (Охотничий бег ), Немира, 2012
- Адель Фабер, Элейн Мазлиш, Comunicarea eficientă cu copiii (Как говорить, чтобы дети могли учиться), Curtea Veche, 2002 г.
- Джозеф О'Коннор, Стяуа мэрилор (Звезда моря ),[37] Куртя Вече, 2005
- Иэн Груш, Mîna lui Giotto (Рука Джотто),[38] Немира, 2011
- Софи Ханна, O păpușă sau alta (Лицо),[39] Немира, 2011
- Дороти Л. Сэйерс, Reclama ucigașă (Убийство должно рекламироваться ), Немира, 2009
- Питер Кэри, Parrot şi Olivier в Америке (Попугай и Оливье в Америке), Искусство, 2015
- Жан де Кар, Saga dinastiei de Habsburg: de la Sfântul Imperiu la Uniunea Europeană (La saga des Habsbourg. Du Saint Empire à l'Union européenne), Editura Trei, 2005
- Саймон Себаг Монтефиоре, Discursuri care au schimbat lumea (Речи, изменившие мир), Editura Trei, 2015
- Жан де Маш, Sceptrul şi sângele: Regi şi regine în tumultul celor două Războaie mondiale (Le Scepter et le sang. Rois et reines dans la tourmente des deux guerres mondiales), Editura Trei, 2016 г.
- Скотт Андерсон, Лоуренс в Аравии: război, mistificare, nesăbuinţă imperială şi crearea Orientului Mijlociu modern (Лоуренс в Аравии. Война, обман, имперская глупость и создание современного Ближнего Востока), Editura Trei, 2016 г.
- Дэйв Эггерс, O hologramă pentru rege (Голограмма для короля), Художественная литература Humanitas, 2016
- Элеонора Кэттон, Luminătorii (Светила), Искусство, 2016
- Ричард Йейтс, Parada de Paşte (Пасхальный парад), Литера, 2016
Примечания
- ^ Ана Зидареску, «Dezbatere EVZ: Rămâne România fără presă scrisă?», Evenimentul Zilei, 6 ianuarie 2010. Проверено 24 июня 2013 г.
- ^ Ион Рашиу, Din zilele unei «Democraţii originale», Note zilnice ianuarie-decembrie 1991, п. 262 и 276, Regent House (RHP & P), 2000, ISBN 973-85082-0-7
- ^ Александра Орбан, Mărturii Esenţiale. Personalităţi emblematice ale culturii la TVR, п. V, Бухарест, 2011 г., ISBN 978-973-750-216-2
- ^ «Лауреаты премии« Лучиан Блага »- Григоре Виеру, Gheorghe Tomozei și Irina Negrea, Vremea, anul V, nr. 917, vineri 24 мая 1996 г.
- ^ Петре Гелмез, «Pagini céliniene« răsădite »în limba română», Vremea, anul V, nr. 919, 28 мая 1996 г.
- ^ Кристина Маноле, «Lecturi în vremuri de austeritate. Noutăți de la Bookfest », Observator Cultural, номер 626, июнь 2012 г.
- ^ Адриана Биттель, Selecia «Formula AS», Formula AS, номер 1059, год 2013 г.
- ^ Стелиан Дурля, Cartea de literatură, Ziarul de Duminică, 20 июля 2012 г.
- ^ Échos céliniens ..., Le Petit Célinien (hebdomadaire consacré à Louis-Ferdinand Céline), 15 сентября 2012 г.
- ^ Стелиан Дурля, Colecții: Ficțiunea fără frontieră, Ziarul de Duminică, 16 сентября 2009 г.
- ^ Кристина Маноле, Lecturi în vremuri de austeritate. 4 автора, 4 романа, Культурный Обсерватор, № 552, ноябрь 2010 г.
- ^ Ригодон, дансул унуи судьба В архиве 2011-03-15 на Wayback Machine, Блог Editurii Nemira, 11 марта 2011 г.
- ^ Адриана Биттель, Selecția «Formula AS»: Луи-Фердинанд Селин «Ригодон», Формула AS, № 992, год 2011
- ^ Turnul sinucigașilor, Ник Хорнби, статья за 3 ноября 2010 г.
- ^ Mica boemă subnutrită: Turnul sinucigașilor, o traducere care face toți banii, статья от 20 марта 2010 г.
- ^ Стелиан Дурля, De rîsul lumii (II), Ziarul de Duminică, 8 июня 2007 г.
- ^ Адриана Биттель, Selecția «Formula AS»: Nașterea lui Venus, Формула AS, № 794, год 2007
- ^ Traduceri. Aglomerații pe плот, Ziarul de Duminică, 9 ноября 2007 г.
- ^ Стелиан Дурля, Cartea de literatură, Ziarul de Duminică, 25 февраля 2009 г.
- ^ Singurătatea bărbatului de 40 de ani, Sursa România liberă, 10 января 2009 г.
- ^ Viata ca sindrom, Адевэрул, 3 дек 2008 г.
- ^ Стелиан Дурля, Colecții: Din nou pe Raftul Denisei (III), Ziarul de Duminică, 10 декабря 2008 г.
- ^ Apariții editoriale la «Humanitas», România liberă, 10 февраля 2007 г.
- ^ Маркизул де Кюстин, Scrisori din Rusia. Россия в 1839 г., Humanitas
- ^ Дэн К. Михэилеску, Rusia marchizului В архиве 2014-04-07 в Wayback Machine, jurnalul.ro, 20 мая 2007 г.
- ^ Кристина Маноле, Lecturi în vremuri de austeritate. Келебрэри , Observator Cultural nr. 550, ноябрь 2010 г.
- ^ Стелиан Дурля, Cartea de literatură: Arhitectul cu ochii scoși, Ziarul de Duminică, 9 декабря 2010 г.
- ^ Стелиан Дурля, Cartea de literatură: Întîmplări halucinante în oraul castraților, Ziarul de duminică, 9 декабря 2011 г.
- ^ Viaa ca un joc de crochet В архиве 2013-06-28 в Archive.today, cronică din 21 апреля 2013 г.
- ^ Багровый лепесток и белый, cronică din 22 апреля 2008 г.
- ^ Cartea în 100 de cuvinte, Ziarul de Duminică, 21 сентября 2007 г.
- ^ Богат și cu сюрприз, România literară, numărul 51-52, anul 2007
- ^ Lect. Univ. Д-р Василе Чира, Людвиг Витгенштейн i analysisa logică a limbajului, Блог Orthopraxia, 12 ноября 2010 г., Facultatea de Teologie «Андрей Лагуна», Сибиу
- ^ Бедрос Хорасангян, Джон Банвилл, Э. Л. Докторов șи Миоара Мантале В архиве 2013-06-28 в Archive.today, vineri, 04 июля 2008 г. (Sursa: Ziua)
- ^ Алина Пуркару, Снобии: профиль, фолклор și paradoxuri, bookaholic.ro, 20 10 2011 г.
- ^ Povestea snobului etern și universal, Адевэрул, 24 августа 2010 г.
- ^ Алина Пуркару, N-are rost să scrii dacă n-ai cititori, interviu cu Джозеф О’Коннор, Культурный Обсерватор, № 472, апрель 2009 г.
- ^ Стелиан Дурля, Cartea de literatură. Petice de iubire din perioada post-stalinistă, Ziarul de duminică, 18 ноября 2011 г.
- ^ Диана Морэрацу, O păpușă dezmembrată , în revista suspans.ro, nr. 14 июля 2011 г.
Рекомендации
- Переводчик Ирина Негреа
- Переводчик Ирина Негреа
- Автор Ирина Негреа
- Автор Ирины Негреа, IF VERSO - База данных и социальная сеть для книг в переводе (сайт международный)
- Габи Замора, «Nemira publică trilogia lui Céline», Cotidianul, annul IV, nr. 58 (1406), 11 марта 1996 г.
- Тереза Петреску, «Doctorul Destouches, célinianul» (Досар Луи-Фердинанд Селин: «Dumnezeule, ce greoi erau!»), În Cartea, annul II, nr. 2 (7), февраль 1996 г.
- Дан Станка, «Neantul prin Céline», Litere, Arte, Idei (Дополнение к культурному наследию Cotidianul), nr. 13 (242), аннуль VI, 1 апреля 1996 г.
- Флориан Бэикулеску, «Răzvrătirea lui Céline», Libertatea, nr. 1823, луни, 1 апреля 1996 г.
- Дан Станка, «La Nemira / Un nou roman de Céline», România liberă, 18 марта 1996 г.
- Александру Спану, «Луи-Фердинанд Селин, De la un castel la altul», Luceafărul, nr.12 (265), miercuri 27 марта 1996 г.
- Alexandru Spânu, Marchizul de Custine: Scrisori din Rusia (Rusia в 1939 г.), Luceafărul, nr. 14 (223), miercuri 12 апреля 1995 г.
- Октавиан Совианы, «Сатанизм современный. Castelul mizantropiei și al romanului ”, Cuvîntul, annul II (VII), nr. 5 (229), май 1996 г.
- Дэн К. Михэилеску, Omul care aduce cartea - ПРО ТВ
- Аванпремьера передовая статья: Луи-Фердинанд Селин де Ирина Негреа, România literară, nr. 5, 2012
- Андреа Расучану, Fragmente și cronici ale cărților pe hîrtie. Сара Дюнан, Nașterea lui Venus, traducere de Irina Negrea, Ателье LiterNet, 12.03.2008, cronică preluată din Idei in dialog, noiembrie 2007
- Fragmente și cronici ale cărților pe hîrtie, Ричард Форд, Хроникарул спортивный, traducere de Irina Negrea, аванпремьера редакционной статьи, Ателье ЛитерНет, 1.10.2008
- Lettre Internationale - Ediția română, nr. 63/2007: Фрагмент дин романул Хроникарул спортивный Ричард Форд, în curs de apariție la Editura Humanitas, în traducerea semnată de Irina Negrea
- Европа Де Тим Паркс, перевод Ирины Негреа, аванпремьерская редакционная статья, Ziarul de duminica, 16 июня 2010 г.
- Fragmente și cronici ale cărților pe hîrtie. Орфани в Бруклине де Джонатан Летем, перевод Ирины Негреа, аванпремьерская редакционная статья, Ателье LitNet, 28 ноября 2011 г.
- Фрагмент дин романул Viaa ca un joc de crochet де Кейт Аткинсон, в преддверии Editura Leda. Traducere din limba engleză de Irina Negrea, Ziarul de Duminică, 14 февраля 2013 г.