Луи-Фердинанд Селин - Louis-Ferdinand Céline

Луи-Фердинанд Селин
Louis-Ferdinand Céline on winning the Prix Renaudot for his novel Journey to the End of the Night in 1932
Луи-Фердинанд Селин о получении премии Ренодо за роман Путешествие в конец ночи в 1932 г.
РодившийсяЛуи Фердинанд Огюст Дестуш
(1894-05-27)27 мая 1894 г.
Курбевуа, Франция
Умер1 июля 1961 г.(1961-07-01) (67 лет)
Meudon, Франция
Род занятийПисатель, памфлетист, врач
НациональностьФранцузский
Известные работы
СупругЛюсетт Дестуш

Луи-Фердинанд Селин (/seɪˈляп/ сказать-LEEN, Французский:[селин] (Об этом звукеСлушать)) был псевдоним из Луи Фердинанд Огюст Дестуш (выраженный[Detuʃ]; 27 мая 1894 - 1 июля 1961), француз писатель, памфлетист и врач. Он разработал новый стиль письма, который модернизировал французскую литературу. Его самая известная работа - роман 1932 года. Путешествие в конец ночи.

Селин использовал разговорный стиль рабочего класса в своих произведениях и выступал против того, что он считал чрезмерно отполированным, «буржуазным» языком «академии». Его произведения оказали влияние на широкий круг литературных деятелей не только во Франции, но и во Франции. Англоязычный мир и в других местах Западный мир; это включает авторов, связанных с модернизм, экзистенциализм, черная комедия и Beat Generation.

Вокальная поддержка Селин для фашизм вовремя Вторая мировая война и его авторство антисемитский и профашистские брошюры сделали его фигурой неоднозначной, что усложнило его наследие как культурная икона.[1][2][3]

Жизнь

Ранние годы

Единственный ребенок Фернана Дестуша и Маргариты-Луиз-Селин Гийу, он родился Луи Фердинандом Огюстом Дестушем в 1894 году в Курбевуа, недалеко от Парижа в Сена департамент (сейчас же Hauts-de-Seine ). Семья родом из Нормандия по отцовской линии и Бретань по материнской линии. Его отец был менеджером среднего звена в страховой компании, а его мать владела бутиком, где продавала старинные кружева.[4][5] В 1905 г. он был удостоен награды Certificat d'études, после чего работал подмастерьем и посыльным в разных профессиях.[5]

Между 1908 и 1910 годами родители отправили его на год в Германию и Англию в каждую страну, чтобы выучить иностранные языки для будущей работы.[5] С момента окончания школы до восемнадцати лет Селин работала на разных должностях, бросая или теряя их только через короткие промежутки времени. Он часто работал на ювелиров, сначала в одиннадцать лет мальчиком на побегушках, а затем продавцом у местного ювелира. Хотя он больше не получал формального образования, он покупал школьные учебники на заработанные деньги и учился сам. Примерно в это же время Селин захотела стать врачом.[6]

Первая мировая война и Африка

В 1912 году, когда Селин описал это как акт восстания против своих родителей, он присоединился к французской армии, за два года до начала войны. Первая Мировая Война и его обязательный французский призыв. Это было время во Франции, когда после Агадирский кризис В 1911 году национализм достиг «апогея» - периода, который один историк назвал «Гегемонией патриотизма» (1911–1914), что особенно повлияло на общественное мнение. лицеи и Grandes écoles Парижа.[7]

В 1912 году Селин начала трехлетнюю службу в 12 кирасирский полк размещен в Рамбуйе.[5] Поначалу он был недоволен военной жизнью и даже думал о дезертирстве. Однако он адаптировался и в конце концов получил звание сержанта.[8] Начало Первой мировой войны привело к боевым действиям отряда Селин. 25 октября 1914 года Селин вызвалась доставить сообщение, когда другие не захотели сделать это из-за сильного немецкого огня. Возле Ипр, при попытке передать сообщение, он был ранен в правую руку. (Он не был ранен в голову, вопреки распространенному слуху, который он увековечивал.)[9] За храбрость Селин была награждена médaille militaire в ноябре, а через год появился в еженедельнике l'Illustré National (Ноябрь 1915 г., стр. 16).[5]

В марте 1915 года его отправили в Лондон работать во французском паспортном столе. Находясь в Лондоне, он женился на Сюзанне Небут, но через год они развелись.[5] В сентябре у него были такие ранения руки, что он был признан непригодным к военной службе и выписан. Он вернулся во Францию, где начал работать на разных должностях.

В 1916 году Селин отправилась в Африку в качестве представителя Лесной компании Сангха-Убанги. Его отправили в Британский Камерун и вернулся во Францию ​​в 1917 году.[5] Об этой поездке известно мало, кроме того, что она была неудачной.[10] После возвращения во Францию ​​он работал в Фонд Рокфеллера: как часть команды его задачей было ездить в Бретань учить людей драться туберкулез и улучшить гигиену.[11]

Стать доктором

В июне 1919 года Селин отправился в Бордо и закончил вторую часть своего бакалавриата. Благодаря его работе с Институтом[требуется разъяснение ], Селин вошла в контакт с мсье Фолле, директором медицинской школы в г. Ренн. 11 августа 1919 года Селин женился на дочери Фолле, Эдит Фолле, которую знал некоторое время.[12] Под влиянием мсье Фолле Селин была принята на учебу в университет. 15 июня 1920 года его жена родила дочь Колетт Дестуш. За это время он усиленно учился, получив сертификаты по физике, химии и естественным наукам.

К 1923 году, через три года после того, как он начал медицинскую программу в Ренне, Селин почти получил степень доктора медицины. Его докторская диссертация, Жизнь и творчество Игнаца Земмельвейса, завершенная в 1924 году, фактически считается его первым литературным произведением. Игнац Земмельвейс Вклад в медицину «огромен и, по словам Селин, прямо пропорционален несчастьям его жизни».[13] В 1924 году Селин заняла должность стажера в парижском родильном доме.

Стать писателем

Французская литература
по категории
История французской литературы
Французские писатели
Порталы
  • Франция
  • Литература

В 1925 году Селин оставила семью и больше не могла вернуться. Работа на вновь созданную Лига Наций, он побывал в Швейцарии, Англии, Камеруне, Канаде, США и Кубе. В это время он написал пьесу L'Eglise (1933; Церковь).

В 1926 году он посетил Америку и был отправлен в Детройт для изучения условий труда рабочих Ford Automotive Company. Видеть эффекты «конвейера» ему было противно. В его статье растение описывалось как сенсорная атака на рабочего, и как эта атака буквально сделала рабочего частью машины.

В 1928 году Селин вернулась в медицину, чтобы открыть частную практику в Монмартр, на севере Парижа, специализируясь на акушерство.[14]

Он закончил свою частную практику в 1931 году, чтобы работать в общественный диспансер.

Литературная жизнь и награды

Самой известной работой Селин считается Путешествие в конец ночи (Voyage au bout de la nuit, 1932). Он нарушал многие литературные условности того времени, используя ритмы и словарный запас сленга и вульгарной речи более последовательным и иногда более сложным способом, чем предыдущие авторы, которые делали аналогичные попытки в традиции Франсуа Вийон (особенно Эмиль Золя ).[нужна цитата ] Сегодня некоторые литературные критики считают его шедевром, сопоставимым по своим достижениям с Джеймс Джойс с Улисс и Марсель Пруст с Воспоминание о прошлом и великолепный образец литературного модернизма.[15] Книга имела большой успех, но Селин не была награждена Prix ​​Goncourt несмотря на сильную поддержку. Награда досталась Гай Мазелин роман Les Loups (Волки). Голосование было достаточно спорным, чтобы стать предметом книги (Гонкур 32 к Эжен Саккомано, 1999). Первый английский перевод был сделан Джон Х. П. Маркс в 1934 году. Более современный английский перевод сделан Ральф Манхейм в 1983 г.

В 1936 году Селин опубликовала Mort à crédit (Смерть в рассрочку ), представляя новаторское, хаотическое и антигероическое видение человеческих страданий. В нем он широко использовал многоточие по всему тексту, чтобы усилить ритм и подчеркнуть стиль речи. В обеих этих книгах он показал себя великим стилистическим новатором и виртуозным рассказчиком. Французский автор Жан-Поль Сартр публично похвалил Селин в это время.

Антисемитизм, коллаборационизм и изгнание

В 1935 году британский критик Уильям Эмпсон написал, что Селин оказалась "человеком, созревшим для фашизм ".[16]

Роберт Суси заявляет, что Селин «злобно нападала на либералов, демократов и Марксист декаданса и был сильно антисемитским ». В 1936 году он опубликовал Моя вина, произведение, которое прокляло марксизм и Советский Союз. Он также отрицательно сравнил Французскую Третьую республику с нацистской Германией, настаивая на том, что он не был фашистом.[17] Хотя евреи во Франции составляли менее 1% населения[18] было много антисемитизма, о чем свидетельствует Леон Блюм и Пьер Мендес-Франс.[19] В 1937 году Селин начала серию памфлетов на антисемитские темы: Багатели налейте резню (Мелочи для резни) (1937), L'École des cadavres (Школа трупов) (1938) и Драпировки Les Beaux (Прекрасный беспорядок) (1941). Последний раз последний был опубликован во Франции во время немецкой оккупации. Эти работы характеризовались антисемитизмом, а также приверженностью Селин многим из тех идей, которые французские фашисты пропагандировали с 1924 года.[15] Его Мелочи для резни критикует французских евреев и их влияние на французское общество, что позже хвалили в газетах, таких как Action Francaise, Je suis partout и Révolution Nationale.[20] Обе Школа трупов и Прекрасный беспорядок содержат антисемитские темы.[21]

Перед войной Селин выступала за союз между Францией и нацистской Германией.[22] В L'École des cadavres он противопоставлял Гитлера лидеру французской коммунистической партии Морис Торез, письмо:

Кто настоящий друг народа? Фашизм есть. Кто больше всего сделал для рабочего? СССР или Гитлер? Гитлер ... Кто больше всего сделал для мелкого предпринимателя? Не Торез, а Гитлер![23]

Селин осуждала коммунизм как одно из худших зол современности и еврейского происхождения. Марксисты и «гедонистические либералы» были для него главными злодеями.[24]

В 1941 году Селин выразила удовлетворение кончиной Третьей республики, описав ее парламентариев как озабоченных не благосостоянием общества, а только сохранением своих мест в палате депутатов. По его словам, он горд, что никогда не участвовал в предвыборном «фарсе».[15]

Вовремя Оккупация Франции, он написал письма в несколько коллаборационистских журналов, осуждая евреев.[25] Даже некоторые нацисты считали антисемитские заявления Селин настолько резкими, что приводили к обратным результатам. Бернхард Пайр (де ), немецкий суперинтендант пропаганды во Франции, считал, что Селин «исходил из правильных расовых представлений», но его «дикий, грязный сленг» и «жестокие непристойности» испортили его «благие намерения» «истерическими стенаниями».[26][27]

Когда Германия напала на Советский Союз в июне 1941 года, он выразил свою поддержку Жак Дорио недавно созданная коллаборационистская сила Легион французских добровольцев против большевизма (LVF):

Мы недостаточно думаем о защите белой арийской расы. Пришло время действовать, потому что завтра будет слишком поздно. ... Дорио вел себя как всегда. Это человек ... с которым нужно работать и вести кампанию. ... Этот Легион, столь оклеветанный, столь критикуемый, - доказательство жизни. ... Говорю вам, Легион это очень хорошо, это все, что хорошо.[28]

Верт сказал, что Селин доставила LVF «истерический… эмоциональный катастрофизм».[29]

Несмотря на это, Селин также могла критиковать Гитлера и то, что он называл "Арийский ерунда ".[30][31]

Селин замужем Люсетт Дестуш, урожденная Альманзор, 15 февраля 1943 г. в г. 18-й округ.[32]

В феврале 1944 года, когда Селин обедала в немецком посольстве в Париже со своими друзьями. Жак Бенуа-Мешен, Пьер Дриё ла Рошель и Генерал Пол - заявил он послу Германии. Отто Абец что Гитлер мертв и его заменил еврейский двойник.[33] Абец, хоть и немец, был франкофилом. Он гордился тем, что так много известных французских писателей «на стороне Германии», среди них Дриё Ла Рошель, Альфред Фабр-Люс, Селин, Жорж Суарес, Роберт Бразильяк и другие, и никогда не переставали хвастаться «интеллектуальной жизнью», которая продолжает «процветать» в Париже под немецкой оккупацией. Верт заявляет, что «даже большая часть художников и музыкантов (не говоря уже о деятелях театра и кино) сотрудничала».[34]

Во время вторжения западных союзников во Францию ​​в сентябре 1944 года Селин была одной из тех, кого немцы эвакуировали. Филипп Петен, к Замок Зигмаринген в Баден-Вюртемберг, где Французское правительство был переведен из Виши.[35]После поражения Германии в 1945 году Селин бежала в Данию. Франция потребовала его экстрадиции, и пока дело рассматривалось, он был заключен в тюрьму.[36] в Вестре Фангзель больше года. Названный сотрудником нового левого правительства, в 1950 году он был осужден. заочно французским судом,[37] приговорен к одному году тюремного заключения и объявлен национальный позор. Впоследствии ему было предоставлено амнистия и вернулся во Францию ​​в 1951 году.

Позже жизнь и смерть

Рисунок Луи-Фердинанда Селин

Селин вновь обрел известность в более поздней жизни благодаря трилогии книг, в которых описывается его изгнание: Замок в Замок (описывая падение Schloss Sigmaringen ), север и Ригадун.

После возвращения из ссылки он сетовал на свою испорченную репутацию, но никогда не выражал сожаления по поводу своих антисемитских работ, предпочитая делать дополнительные заявления о Отрицание холокоста.[38] Он заявил, что «белая арийская христианская цивилизация» закончилась со Сталинградом и что в начале своей жизни он признал евреев «эксплуататорами».[39]

Он поселился в Meudon, где его посетили несколько друзей и артистов, в том числе известная актриса Арлетти. Он прославился среди Бит Движение. Обе Уильям С. Берроуз и Аллен Гинзберг - который был евреем - навещал его в его парижской квартире в 1950-х годах. Селин умерла 1 июля 1961 года от разрыва аневризмы, на следующий день после лечения. Ригадун, и был похоронен на небольшом кладбище в Bas Meudon (часть Meudon, затем в Сена и Уаза département, в настоящее время в Hauts-de-Seine ). Его дом сгорел в ночь на 23 мая 1968 года, уничтожив рукописи, мебель и сувениры, но оставив его попугая Тото живым в соседнем вольере.

Работа и наследие

Произведения Селин - это примеры черной комедии, в которой с юмором описываются несчастные и часто ужасные вещи. В то время как его тексты часто гиперреальны и полемика качества часто могут быть поразительными, его главная сила заключается в его способности дискредитировать почти все, но при этом не потерять чувство разъяренной человечности. Пессимизм пронизывает художественную литературу Селин, поскольку его персонажи чувствуют неудачу, тревогу, нигилизм и инерцию. Будет сам описал работу Селин как «инвективу, которая - несмотря на репутацию, которую он впоследствии заработал как бешеный антисемит - направлена ​​против всех классов и рас людей без разбора».[40] Повествование о предательстве и эксплуатации, как реальных, так и воображаемых, соответствует его личной жизни. Его две самые искренние любви, его жена и его кошка Бебер, всегда упоминаются с добротой и теплотой.

Некоторые критики видят прогрессирующую дезинтеграцию личности, отражающуюся в стилистической бессвязности его книг, основанных на его жизни во время войны (Группа Гиньоля, D'un château l'autre и Nord), другие утверждают, что книги менее бессвязны, чем намеренно фрагментированы. Они видят развитие стиля, представленного с Путешествие в конец ночи продолжая, предполагая, что Селин поддерживал свои способности в рабочем состоянии до конца своих дней. В Беседы с профессором Ю. (1955) Селин защищает свой стиль, указывая на то, что его интенсивное использование эллипса и его разрозненные предложения - это попытка воплотить человеческие эмоции в письменной речи. Селин рассматривала литературу как искусство отображать человеческие эмоции на листе бумаги. Такое сопоставление далеко неестественно и искажает эмоции. Он сравнивает это с взглядом на палку, частично погруженную в ванну с водой. Из-за преломления света вы видите линейку как сломанную. Если ваша цель - дать как можно более точное изображение прямой линейки в этой среде, то перед тем, как погрузить линейку в воду, вы должны согнуть ее так, чтобы после преломления она выглядела прямо. Если вы хотите максимально точно передать человеческие эмоции на листе бумаги, вы должны «согнуть» их, прежде чем описывать их на странице. По словам Селин, инструмент «изгиба» эмоций - это стиль.[41]

Путешествие в конец ночи был объявлен одним из самых известных романов 20-го века.[42] Несколько первых романов оказали сравнимое влияние. Написанная во взрывоопасном и очень разговорном стиле, книга шокировала большинство критиков, но сразу же нашла успех у французской читающей публики, которая с энтузиазмом откликнулась на жестокие злоключения своего мелкобуржуазного антигероя Бардаму и его характерный нигилизм. Военный опыт автора во время Первой мировой войны, его путешествия в колониальную Французскую Западную Африку, Нью-Йорк и его возвращение в послевоенную Францию ​​- все это эпизоды в обширном повествовании.[43]

Группа Гиньоля и его роман Лондонский мост в центре преступного мира Лондона во время Первой мировой войны. Лондонский мост появляется парусник с именем Король Гамсун, очевидно, дань уважения Кнут Гамсун, еще один писатель-коллаборационист. Автобиографический рассказчик Селин рассказывает о его катастрофическом партнерстве с мистическим французом (намерение профинансировать поездку в Тибет, выиграв конкурс противогазов); его непростые отношения с лондонскими сутенерами и проститутками и их общим врагом, инспектором Мэтью из Скотланд-Ярда.[44]

Наследие Селин сохранилось в трудах Сэмюэл Беккет, Queneau и Жан Жене среди прочего. Жан-Поль Сартр, Жан-Мари Гюстав Ле Клезио, Роб-Грийе, и Барт выразил восхищение им. В США писатели Чарльз Буковски, Генри Миллер, Джек Керуак, Джозеф Хеллер, Курт Воннегут-младший, Уильям С. Берроуз, Эдвард Эбби, Джим Моррисон и Кен Кизи в очевидном долгу перед автором Voyage au bout de la nuit, не столько с точки зрения стиля письма, сколько с большим эстетическим, аморалистическим влиянием.[45] Поэт и романист Чарльз Буковски писал: «Прежде всего прочтите Селин; величайшего писателя 2000 лет»[46] Селин также оказала влияние на Ирвин Уэлш, Гюнтер Грасс, Карл Паркинсон (Блоки) и Раймонд Федерман.

К 50-летию со дня смерти Селин в 2011 году Фредерик Миттеран Министр культуры и коммуникаций Франции объявил, что Селин будет исключен из списка 500 французских культурных икон, которые будут отмечены в этом году из-за его антисемитских сочинений.[47] В течение десятилетий антисемитские книги 1930-х годов не переиздавались, потому что жена Селин запретила их публикацию.[48] Однако в 2017 году 105-летняя вдова дала разрешение на их публикацию. Gallimard весной 2018 года.[48] Французское правительство и еврейские лидеры выразили обеспокоенность и заявили, что попытаются вмешаться.[48][49] 11 января 2018 года стало известно, что Gallimard приостанавливает публикацию.[50] Однако два месяца спустя Gallimard заявила, что «приостановила проект, но не отказалась от него».[51]

Библиография

Смотрите также

Примечания

  1. ^ Галликс, Эндрю (31 января 2011 г.). "Селин: великий писатель и абсолютный ублюдок'" - через www.theguardian.com.
  2. ^ Commons, Викимедиа. "Почему мы должны заботиться об антисемитских бранях Луи-Фердинанда Селина?". Нападающий.
  3. ^ «Через пятьдесят лет после смерти Франция борется с наследием писательницы Селин». Франция 24. 22 января 2011 г.
  4. ^ Хронология, приведенная в издании Плеяды его романов, том I, Bibliothèque de la Pléiade, éditions Gallimard, ISBN  978-2-07-011000-1, стр. LV-LVI.
  5. ^ а б c d е ж грамм О'Коннелл, Дэвид (1976). Мировая серия авторов Твейна: Луи Фердинанд-Селин. Издательство Twayne. ISBN  978-0-8057-6256-3. п. 14
  6. ^ Маккарти, Патрик (1975). Селин: Биография. Викинг Пресс. ISBN  978-0140045345.
  7. ^ Дэвид Коттингтон, Кубизм в тени войны: авангард и политика в Париже, 1905–1914 гг. (Нью-Хейвен и Лондон: издательство Йельского университета, 1998 г.), стр. 33–37.
  8. ^ Маккарти р. 22
  9. ^ Маккарти р. 24
  10. ^ Маккарти р. 26
  11. ^ Маккарти р. 27
  12. ^ Маккарти р. 28
  13. ^ Маккарти р. 30
  14. ^ О'Коннелл, Дэвид (1976). Мировая серия авторов Твейна: Луи Фердинанд-Селин. Издательство Twayne. ISBN  978-0-8057-6256-3. п. 15
  15. ^ а б c Суси, 1995, с.300.
  16. ^ Эмпсон, Уильям, Некоторые версии пастырского, Chatto & Windus, 1935, стр.11.
  17. ^ Суси, Роберт, Французский фашизм: вторая волна 1933-1939 гг., Yale University Press, 1995, p.299-300.
  18. ^ Британская энциклопедия, ежегодник 1938 г.
  19. ^ Печаль и жалость, (1969) фильм-интервью.
  20. ^ Суси, 1995, с.300-302.
  21. ^ Фрейзер, Николас (26 ноября 2002). Голос современной ненависти: отслеживание роста неофашизма в Европе. Вудсток, штат Нью-Йорк: Overlook Press, The. п. 36. ISBN  978-1-58567-332-2. Получено 4 апреля 2012.
  22. ^ Стивен Э. Аткинс, Отрицание Холокоста как международное движение, ABC-CLIO, 2009, стр. 87.
  23. ^ Аксельрод, Марк (2004). Путешествие Борхеса, Гараж Хемингуэя: Тайные истории. Университет Алабамы Press. п. 101.
  24. ^ Суси, 1995, с.301.
  25. ^ См. Статью «lettres aux journaux» в Philippe Alméras, Словник Селин, Плон. Кроме того, "Notre combat pour la nouvelle France socialiste", перепечатанный в Mémoire juive et Éducation; 9 июля 1943 г., в коллаборационистском журнале. Je suis partout.
  26. ^ Эдвард Эндрю, Селин Джорджа Гранта, Размышления о взаимосвязи литературы и искусства, Артур Дэвис (редактор), Джордж Грант и подрыв современности, University of Toronto Press, 1996, стр.83.
  27. ^ Жерар Луазо, La Littérature de la défaite et de la сотрудничества, Fayard, 1995.
  28. ^ «On n’y pense pas Assez à cette protection de la race blanche. C’est maintenant qu’il faut agir, parce que demain il sera trop tard. […] Дорио - лучший компорт для совершения жизни. C’est un homme… il faut travailler, militer avec Doriot. […] Cette légion si calomniée, si criticaliquée, c'est la preuve de la vie. […] Moi, je vous le dis, la Légion, c'est très bien, c'est tout ce qu'il y a de bien". Интервью с Селин." Ce que l'auteur du Voyage au bout de la nuit «pense de tout ça»… ", L'Emancipation nationale, 21 ноября 1941 г., в Кайе Селин, № 8, стр. 134-135.
  29. ^ Верт, 1957, стр.122.
  30. ^ О'Коннелл стр. 32
  31. ^ Введение в Беседы с профессором Ю. Стэнфорд Люс с. xii
  32. ^ "Acte de naissance no 198". Курбевуа (На французском). 28 мая 1894 г.. Получено 10 ноября 2019.
  33. ^ Жак Бенуа-Мешен, À l’épreuve du temps. Сувениры, Перрин, 2011
  34. ^ Верт, 1957, с.45.
  35. ^ Шофилд, Хью (24 ноября 2019 г.). «Последний свидетель французских сторонников нацистов» - через www.bbc.co.uk.
  36. ^ [1] Британская энциклопедия
  37. ^ Франция 1940-1955 гг. Александр Верт, Лондон, 1957, глава 17 - Французская чистка.
  38. ^ Аткинс, Стивен Э. (апрель 2009 г.). Отрицание холокоста как международное движение. ABC-CLIO. С. 87–8. ISBN  978-0-313-34538-8. Получено 4 апреля 2012.
  39. ^ Селин, Луи-Фердинанд. Замок в Замок. Нью-Йорк: Delacorte Press. стр. v, xii.
  40. ^ Уилл Селф (10 сентября 2006 г.). "Темное путешествие Селин". Нью-Йорк Таймс. Получено 17 июля 2010.
  41. ^ Селин, Луи-Фердинанд; Люс, Стэнфорд (2006). Беседы с профессором Ю.. Лондон: издательство Dalkey Archive Press. стр.113 –115. ISBN  978-1-56478-449-0. Получено 8 августа 2018.
  42. ^ Верховая езда, Алан (29 июня 2011 г.). "Селин: гений и злодей". Нью-Йорк Таймс. Получено 8 августа 2018.
  43. ^ The Nation, цитируется в New Directions Paperbook (восемнадцатый выпуск) Путешествие в конец ночи
  44. ^ Dalkey Archive Press, Лондонский мост, перевод Доминика Ди Бернарди
  45. ^ О'Коннелл стр. 148
  46. ^ Буковски, Чарльз. Записки грязного старика. Сан-Франциско: City Light Books, 1969. стр. 69.
  47. ^ Корти, Бруно (21 января 2011 г.). «Миттеран уходит на пенсию, Селин де Селебрационалес». Le Figaro.fr.
  48. ^ а б c Джеймс Маколи (27 декабря 2017 г.). «Любимый французский писатель тоже был антисемитом. Сейчас его самые громкие произведения переиздаются». Вашингтон Пост. Получено 29 декабря, 2017.
  49. ^ «Франция избегает антисемитских текстов Селин». Новости BBC. 2018-01-12.
  50. ^ "Gallimard приостанавливает действие проекта выпуска антисемитских памфлетов Селин". Le Monde.fr. 2018-01-11.
  51. ^ «Французский издатель намерен перепечатать антисемитские трактаты Селин». 2018-03-04.

Рекомендации

  • "Луи-Фердинанд Селин мертв". Нью-Йорк Таймс. 5 июля 1961 г. с. 33.
  • Нация, цитируется на обороте Восемнадцатого издания бумажной книги «Новые направления» Путешествие в конец ночи
  • Philadelphia Inquirer, цитируется на обратной стороне перевода серии французской литературы Dalkey Archive Press Доминика Ди Бернарди из Лондонский мост
  • Перевод прессы архива Далки, сделанный Домиником Ди Бернарди из Лондонский мост

дальнейшее чтение

внешняя ссылка