Ральф Манхейм - Ralph Manheim
Ральф Фредерик Манхейм (4 апреля 1907 г. - 26 сентября 1992 г.) был американцем. переводчик из Немецкий и Французская литература, а также разовые работы от нидерландский язык, Польский и Венгерский. Он был одним из самых известных переводчиков ХХ века,[1] и сравнил перевод с актерским мастерством, ролью которого было «выдавать себя за автора».[2]
Ранние годы
Манхейм родился в Нью-Йорке. В подростковом возрасте прожил год в Германии и Австрии, окончил Гарвард в девятнадцать лет,[3] и провел время в Мюнхене и Вене (учился в университетах)[2] до прихода к власти Адольф Гитлер. Он также учился в аспирантуре Йель и Колумбия университеты.
Карьера
Его карьера переводчика началась[2] с Гитлеровский Моя борьба, по заказу Houghton Mifflin и опубликовано в 1943 году. Манхейм попытался дать точный английский эквивалент весьма индивидуального, часто неуклюжего стиля Гитлера, включая его грамматические ошибки.[3]
Манхейм перевел произведения Бертольд Брехт (в сотрудничестве с Джон Виллетт ), Луи-Фердинанд Селин, Гюнтер Грасс, Питер Хэндке, философ Мартин Хайдеггер, Герман Гессе, Новалис, и много других. Его перевод Генри Корбин работа Наедине с собой: творческое воображение в суфизме Ибн Араби можно считать важным вкладом в понимание Ибн Араби 'песок Суфий философия в Англоговорящий Мир.
В 1961 г. он представил протоколы судебного заседания в Иерусалим из Адольф Эйхманн на английский, и Сказки Гримма для молодых и старых - Полные истории, опубликованный в 1977 году. Современные читатели знакомы с его переводом 1986 года. E.T.A. Hoffmann "s"Щелкунчик и мышиный король ". Он был опубликован с иллюстрациями Морис Сендак, в связи с выпуском фильма 1986 г. Щелкунчик: Кинофильм. Любители детских книг восхищаются его ловким переводом Майкл Энде с Бесконечная история.
Позже жизнь и смерть
Он переехал в Париж в 1950 году и жил там до 1985 года, когда он переехал со своей четвертой женой в Кембридж, Англия,[3] где он умер в 1992 году в возрасте 85 лет от осложнений, связанных с рак простаты.[2]
Избранные переводы
- Моя борьба Адольф Гитлер
- Путешествие в конец ночи Луи-Фердинанд Селин
- Замок в Замок Луи-Фердинанд Селин
- Смерть в рассрочку Луи-Фердинанд Селин
- Оловянный барабан Гюнтер Грасс
- Кот и мышь Гюнтер Грасс
- Крыса Гюнтер Грасс
- Сказки Гримма для молодых и старых - Полные истории
- Бесконечная история Майкл Энде
- Щелкунчик и мышиный король автор: E.T.A. Hoffmann
- Книга Эфраима к Альфред Андерш
- Хороший человек из Сычуани Бертольд Брехт
- Ваал Бертольд Брехт
- Трехгрошовая опера Бертольд Брехт и Курт Вайль
- Письма Фрейда и Юнга
- Knulp к Герман Гессе
- Кризис: страницы из дневника от Германа Гессе
- Размышления от Германа Гессе
- От Ленина до Сталина к Виктор Серж
- Печаль за гранью снов к Питер Хэндке
- Безвинный к Германн Брох
- Левша Питер Хэндке
Награды и отличия
Он получил Приз переводчиков PEN в 1964 г.
Он получил 1970 Национальная книжная премия в Категория перевода для первого американского издания Céline's Замок в Замок.[4]
Награжден премией 1983 г. MacArthur Fellowship в литературоведении. Он выиграл Медаль ПЕН-клуба / Ральфа Манхейма за перевод награда за высшие достижения в области перевода в 1988 году.
Манхеймский перевод 1961 года книги Гюнтера Грасса Die Blechtrommel (Оловянный барабан ) был избран на четвертое место среди выдающихся переводов предыдущего полувека Ассоциация переводчиков из Общество авторов по случаю своего 50-летия в 2008 году.
Рекомендации
- ^ Фолкарт, Берт А. (1992-09-29). "Ральф Манхейм; главный переводчик литературы". Лос-Анджелес Таймс. ISSN 0458-3035. Получено 2017-10-02.
- ^ а б c d Брюс Ламберт "Умер Ральф Манхейм, 85 лет, переводчик основных произведений на английский язык", Нью-Йорк Таймс, 28 сентября 1992 г. Проверено 25 марта 2009 г.
- ^ а б c Джон Колдер "Некролог: Ральф Манхейм", Независимый, 28 сентября 1992 г.
- ^ «Национальная книжная премия - 1970». Национальный книжный фонд. Проверено 11 марта 2012.
С 1967 по 1983 год была награда «Переводчик».
