Яана Капари-Джатта - Википедия - Jaana Kapari-Jatta

Яана Капари-Джатта в 2007 году.

Яана Марьятта Капари-Джатта (родился 19 мая 1955 г., в г. Турку ) это Финский переводчик художественной литературы,^[1] самый известный для нее Финский язык визуализации Гарри Поттер романы и дополнительные книги Дж.К. Роулинг, включая Гарри Поттер и проклятое дитя. В ее переводах Фантастические твари и где их найти и Квиддич сквозь века, она использовала псевдоним «Курваа Ака (Whoss Gue)”.

Г-жа Капари-Джатта также перевела нескольких других англоязычных авторов, таких как Эдгар Аллан По, Оскар Уальд, и Роальд Даль, на финский. Среди полученных ею наград - премия Астрид Линдгрен Международная федерация переводчиков в 2002 г. и Государственная премия Финляндии в области детской культуры в 2007 г.^[1] В 2014 г. получила премию Дж. А. Холло за перевод произведения Вирджиния Вульф Книга Смерть мотылька и другие очерки.^[1]

В 2008 году она опубликовала сборник фактов, Pollomuhku ja Posityyhtynen, где она обсуждает перевод Гарри Поттер романы.

Г-жа Капари-Джатта замужем, имеет троих детей и внуков. Она проживает в Ловииса, Финляндия и в Серекунда, Гамбия.^[2]

Переведенные книги

Гарри Поттер книги Дж. К. Роулинг

• Гарри Поттер и философский камень
• Гарри Поттер и тайная комната
• Гарри Поттер и узник Азкабана
• Гарри Поттер и Кубок Огня
• Гарри Поттер и Орден Феникса
• Гарри Поттер и Принц-Полукровка
• Гарри Поттер и Дары Смерти
• Фантастические твари и где их найти
• Квиддич сквозь века
• Сказки барда Бидла
• Гарри Поттер и проклятое дитя
• Фантастические твари и где они обитают: оригинальный сценарий

Другие книги (подборка)

• Замечательная история Генри Шугара и других шестерых к Роальд Даль
• Нэнси Дрю серия по Кэролайн Кин
• Сборник рассказов к Эдгар Аллан По
• Оттолин и желтый кот к Крис Ридделл
• Отверстия к Луи Сахар
• Диана: Последний год к Дональд Спото
• Г-н Гам серия по Энди Стэнтон
• Мэри Поппинс к П. Л. Трэверс
• Счастливый принц и другие истории к Оскар Уальд

Рекомендации