Якоб Людвиг Дёне - Jacob Ludwig Döhne

Якоб Людвиг Дёне (9 ноября 1811 г. Зиренберг - 2 июня 1879 г. Данди, Квазулу-Натал ),^[1] от Берлинское миссионерское общество, который отвечал за компиляцию Зулуско-кафирский словарь (Кейптаун, 1857 г.) после двадцати лет документирования языка и диалектов. Он также перевел Новый Завет в Коса и Зулусский.^[2]

Дёне поступил в миссионерскую семинарию в 1832 году и высадился в Кейптауне в 1836 году со второй миссией Берлинского миссионерского общества в Южную Африку. После первого посещения Франшхук, Дёне уехал в Кафрария в ответ на просьбу коллеги-миссионера Кайзера. Он прибыл на лодке в Порт-Элизабет после трехнедельного плавания и направился в Кнаппшоп, чтобы встретиться с Кайзером. Здесь он приступил к освоению коса, продемонстрировав быстрое владение языком. Он начал скрупулезно составлять списки слов и их значений, заложив основу всеобъемлющего словаря.

Дёне начал свою миссионерскую работу под руководством местного вождя Гаселы. Плохое питание миссионера вскоре привело к недоеданию, усугубляемому решением племени переехать. Прибыв на место нового Краал Дёне обнаружил, что участок земли, предоставленный ему вождем, уже занят. Было найдено новое место, и миссионерская станция Вефиль недалеко от Штуттерхейм, был начат 15 февраля 1837 года.

Предполагаемая жена Дёне, Берта Гёлер, приехала из Германии, и они поженились 6 февраля 1838 года. Миссионеры Посселт, Лисрейдт и Шмидт прибыли, чтобы помочь ему в его работе, в то время как жены открыли школу для обучения молодых женщин коса домашнему хозяйству. Вскоре после этого умерла жена Дёне при родах, а маленький сын прожил всего четыре месяца.^[3]

Вождь Газела чувствовал, что теряет контроль над своим племенем, и обвинял в этом бога Дёне. В миссии возникли проблемы, и начальник стал откровенно враждебным. Утрата уважения к Дёне отрицательно сказалась на его работе.

Смерть вождя Гаселы стала поворотным моментом в судьбе Вефиля. Многие потенциальные новообращенные были запуганы вождем, и теперь их нужно было крестить целым потоком. Новая церковь была построена и освящена 10 октября 1841 года.

В 1843 г. Дёне опубликовал "Das Kafferland Und seine Bewohner", а затем приступили к переводу Библии на коса. Британское библейское общество предоставил документ и перевод Псалмы вскоре появился в печати. Дёне сотрудничал с Карл Вильгельм Поссельт (1815-1885) и перевел книги Моисей.^[4]

Вторая жена Дёне, Огюст Кембли, приехала из Берлина и в итоге родила двоих детей.^[5]

Теофил Шепстон был отправлен в Натал в качестве агента племен банту незадолго до начала войны в 1846 году. Он сообщил, что натолкнулся на около 100 000 беженцев банту, спасающихся бегством от вождей зулу. Чака, Дингане и Мпанда. Он умолял миссии в Кафрария позволить себе убежище для беженцев. Пограничная война 1846-47 гг. между коса и белыми положили конец всем планам, и миссионеры присоединились к бегущим массам, а Дёне, Гульденпфенниг и Посселт нашли убежище в Вифании в Orange Free State. Здесь Дёне потерял свою вторую жену 23 сентября 1846 года.^[6] Война и беспорядки не позволили миссионерам вернуться к народу коса и вместо этого отправились в Натал. По прибытии в Питермарицбург условия были напряженными. Дёне ответил на призыв европейского сообщества без разрешения Берлинского миссионерского общества, что привело к приостановке его услуг. С закрытием миссий в Восточной Капской провинции фокус Берлинского миссионерского общества переместился в Наталь и Трансвааль. Там были созданы Кристианенберг, Эммаус и другие миссионерские станции, и Дёне стал известной фигурой среди Voortrekkers.^[7]

Третьей женой Дёне была Кэролайн Элизабет Вильгельмин Уотермейер (2 ноября 1817 - 13 марта 1888 Паддок, Натал), на которой он женился 23 июня 1847 года. У пары родилось девять детей. В этот период он основал миссионерскую станцию ​​Столовой горы недалеко от Питермарицбург.

Зулусско-английский словарь Дёне был опубликован в 1858 году по просьбе правительства. Берлинское миссионерское общество, изменив свое мнение, убедило Дёне присоединиться к ним, и он немедленно приступил к переводу Библии на зулусский язык. Он работал над этим проектом четыре года у себя дома, Вартбург, заканчивая первые четыре книги Новый Завет. Споры с комитетом, назначенным Обществом для оказания ему помощи, в конце концов привели к его отставке.

Дёне еще не был готов к выходу на пенсию и начал независимую миссию в Утрехт и еще один в Glencoe. Он снова стал беженцем, спасаясь от Англо-зулусская война 1879 г.

Станция сельскохозяйственных исследований г. Дёне возле Штуттерхейм был назван в его честь.

Библиография

• Дёне, Зулуско-кафирский словарь, этимологически объяснены, с обильными иллюстрациями и примерами, которым предшествует введение в зулу-кафирский язык. Преподобный Й. Л. Дёне. Королевский 8vo. стр. xlii. и 418, сшитые, Кейптаун, G.J. Типография машин Пайка, 1857 год.^[8]

Рекомендации