Совместная декларация Японии и Южной Кореи 1998 г. - Japan–South Korea Joint Declaration of 1998

Совместная декларация Японии и Южной Кореи: новое японо-корейское партнерство на пути к XXI веку (Японский: 日韓 共同 宣言 - 21 世紀 に 向 け た 新 た な 日韓 パ ー ト ナ ー シ ッ プ, корейский: 한일 공동 선언 - 21 세기 를 향한 새로운 파트너쉽) - заявление, сделанное 8 октября 1998 года премьер-министром Японии. Кейдзо Обучи и президент Южной Кореи Ким Дэ Чжун подтвердить дружеские отношения между Япония и Южная Корея, а также заявляют, что обе страны обсудят будущее Отношения между Японией и Южной Кореей чтобы построить новое партнерство между Японией и Южной Кореей.^[1] Эта декларация также называется «Совместная японо-южнокорейская декларация 1998 года».

Фон

Президент РК Ким Дэ Чжун

Непосредственный фон

В феврале 1998 г., когда Ким Дэ Чжун стал президентом Южная Корея, Отношения между Японией и Южной Кореей были в худшем случае. Обе страны не могут прийти к соглашению по таким вопросам, как Токто / Такэсима, женщины для утех, и рыболовство, отношения между двумя странами продолжали ухудшаться. Ким Дэ Чжун, в отличие от бывшего президента Ким Ён-Сэм, который очень критически относился к японскому правительству, активно стремился к переговорам с Японией и вместе с Японией приступил к подготовке Совместной декларации Японии и Южной Кореи 1998 года.^[2]

Историческое прошлое

Существующий договор между Южной Кореей и Японией, Договор об основных отношениях между Японией и Республикой Корея, был подписан 22 июня 1965 года и обеспечивал основные дипломатические отношения между двумя государствами.^[3] В этом договоре, подписанном премьер-министром Японии Эйсаку Сато и южнокорейский диктатор Пак Чон Хи, Япония и Южная Корея договорились об урегулировании проблем с имуществом в военное время, индивидуальных требованиях компенсации и экономическом сотрудничестве. Япония предоставила Южной Корее 800 миллионов долларов, которые урегулируют любые вопросы, связанные с имуществом имперской эпохи и компенсациями для людей.

6 июля 1992 г. - главный секретарь кабинета министров. Коичи Като принесли извинения Южной Корее и женщинам для утех во время войны. Като коснулся раскаяния, которое испытывает Япония, а также надежд на построение «ориентированных на будущее» отношений с Южной Кореей.^[4] "Заявление Мураямы «По случаю 50-летия окончания войны», - это заявление, опубликованное 16 августа 1995 года премьер-министром. Томиити Мураяма.^[5] Это заявление было в основном извинением за ущерб, который Япония нанесла соседним странам во время Вторая Мировая Война. Аналогичным образом 23 июня 1996 г. премьер-министр Рютаро Хашимото извинился за женщин для утех и объявил, что он и президент Ким Ён Сам согласились с тем, что дружеские отношения между Японией и Южной Кореей идеальны не только для Азии, но и во всем мире.^[6]

Детали Соглашения^[7]

До принятия Совместной декларации Японии и Южной Кореи в 1965 г., хотя две страны подписали Договор об основных отношениях между Японией и Республикой Корея В 1965 году лидеры двух стран договорились о дальнейшем развитии своих соседских отношений. Совместное заявление привело к следующим договоренностям.

Отношения между Японией и Южной Кореей

• Сотрудничать между народами Японии и Южной Кореи для успеха 2002 Чемпионат мира по футболу и использовать это событие для дальнейшего развития культурных и спортивных обменов.
• Признайте, что корейские граждане, проживающие в Японии, могут служить мостом для взаимных обменов и понимания между народами Японии и Южной Кореи, а также способствовать дальнейшему повышению их социального статуса.
• Усилить правительственные программы по обмену студентами и молодежью, включая введение таких программ для учащихся младших и старших классов средней школы, и что оба правительства введут программу рабочих каникул для молодежи обеих стран с апреля 1999 года.
• Президент Ким Дэ Чжун изложил свою политику открытия Южной Кореи для импорта японской культуры (музыки, аниме, манги, фильмов, телешоу, книг и т. Д.).
• Начать переговоры о заключении договора об экстрадиции между Японией и Южной Кореей и далее укреплять сотрудничество в области противодействия международной организованной преступности, такой как незаконные наркотики и стимуляторы.
• Поддерживать и укреплять взаимные визиты и тесные консультации между ними, регулярно проводить эти визиты и консультации и продолжать расширять консультации на уровне министров в различных областях, в частности между их министрами иностранных дел.

Экономика

• Укрепление двусторонних консультаций по экономической политике, а также дальнейшее продвижение координации политики между двумя странами на таких многосторонних форумах, как Всемирная торговая организация (ВТО), то Организация экономического сотрудничества и развития (ОЭСР), а Азиатско-Тихоокеанское экономическое сотрудничество (АТЭС).
• Президент Ким высоко оценил экономическую помощь Южной Корее со стороны Японии в прошлом в широком спектре областей, включая финансы, инвестиции и передачу технологий, и объяснил усилия Южной Кореи по решению своих экономических проблем.
• Премьер-министр Обучи выразил намерение Японии и впредь поддерживать усилия, предпринимаемые Южной Кореей по преодолению экономических трудностей.
• Достигнута базовая договоренность по кредитам от Экспортно-импортного банка Японии для Южной Кореи, которая должным образом использует фискальную инвестиционную и кредитную программу.

Ловит рыбу

• Приветствовали переговоры по новому соглашению о рыболовстве между Японией и Южной Кореей, которое было основным нерешенным вопросом между двумя странами, достигли базового соглашения и выразили надежду, что в соответствии с новым порядком рыболовства, основанным на Конвенция Организации Объединенных Наций по морскому праву, отношения между Японией и Южной Кореей в области рыболовства будут развиваться гладко.

Международные отношения

• Разделили мнение, что роль Объединенные Нации должны быть усилены, чтобы более эффективно реагировать на вызовы и задачи в двадцать первом веке, и чтобы этого можно было достичь за счет усиления функций Советник по безопасности, повышая эффективность Секретариат ООН, обеспечение стабильной финансовой базы, укрепление Операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, сотрудничество в целях экономического и социального развития в развивающихся странах и другие средства.
• Подчеркнул, что все виды оружие массового поражения и их распространение представляет угрозу миру и безопасности международного сообщества, и было решено и дальше укреплять сотрудничество между Японией и Южной Кореей в этой области.

Проблемы относительно Северной Кореи

• Для достижения мира и стабильности на Корейский полуостров, это было чрезвычайно важно Северная Корея проводить реформы и открытость и проявлять через диалог более конструктивный подход. Премьер-министр Обучи выразил поддержку политике президента Ким Дэ Чжуна в отношении Северной Кореи.
• Подтвердили важность поддержания Согласованная структура подписан в октябре 1994 г. Соединенные Штаты Америки и Северная Корея и Организация развития энергетики Корейского полуострова (KEDO) как наиболее реалистичные и эффективные механизмы предотвращения продвижения Северной Кореей своей ядерной программы.
• Вновь подтвердил, что если не остановить разработку ракет Северной Кореей, это отрицательно скажется на мире и безопасности Японии, Южной Кореи и всего региона Северо-Восточной Азии.
• Разделили мнение о желательности выполнения Соглашения о примирении, ненападении, обменах и сотрудничестве между Югом и Севером, которое вступило в силу в феврале 1992 года, и плавного продвижения четырехсторонних переговоров.

Проблемы окружающей среды

• Содействовать диалогу по экологической политике между Японией и Южной Кореей с целью укрепления их сотрудничества по различным вопросам, касающимся глобальной окружающей среды, таким как сокращение выбросов парниковых газов и меры противодействия кислотным дождям.

Результаты

Южная Корея добивается отмены Декларации 2001 года

18 июля 2001 г. национальное собрание Республики Корея приняли резолюцию, единогласно призывающую к отмене Совместной декларации Японии и Южной Кореи 1998 года.^[8] Эта резолюция стала результатом антияпонских эмоций, которые были вызваны тогдашним премьер-министром. Дзюнъитиро Коидзуми посещение Храм Ясукуни, вместе с Учебники японской истории опускание подробностей о фактах, связанных с такими проблемами, как военные преступления японской империи и женщины для утех в том же году.^[9] Когда Япония не предприняла никаких действий по «исправлению» своих учебников, Южная Корея временно прекратила допуск японского культурного капитала в страну, что происходило в течение пяти шагов с момента принятия Совместной декларации 1998 года. Однако это не привело к разрушению Совместной декларации 1998 года после переговоров между тогдашним президентом. Но Му Хён а затем - премьер-министр Коидзуми.^[10] Четвертый этап разрешения импорта японской культуры в Южную Корею, который был временно приостановлен 12 июля 2001 г., возобновился 1 января 2004 г.

Поминовение

9 октября 2018 г. в Токио состоялся памятный симпозиум, посвященный 20-летию Совместной декларации Японии и Южной Кореи.^[11] Этот симпозиум стал способом отпраздновать 20-ю годовщину подписания Японией и Южной Кореей Совместной декларации в 1998 году, а также фактически предоставил премьер-министру возможность Абэ поговорить о текущих отношениях между Японией и Южной Кореей. Абэ подчеркивает, что усилия таких людей, как бывший премьер-министр Обучи и бывший президент Ким Дэ Чжун, позволили двум странам преодолеть препятствия в отношениях между Японией и Южной Кореей. В своем выступлении Абэ постоянно использует фразу «ориентированный на будущее», подчеркивая свой энтузиазм в отношении улучшения отношений между двумя странами.^[12]

Позиции по истории

Япония

Премьер-министр Японии Кэйдзо Обучи

Признание японским правительством таких исторических вопросов, как проблема женщин для утех, проблема рабочих военного времени, было признано в «Заявление Мураямы ”^[13] который был выпущен 15 августа 1995 года, чтобы извиниться за действия Японии в Азиатско-Тихоокеанском регионе во время Вторая Мировая Война. Следующие премьер-министры сделали аналогичные заявления, в том числе «Заявление Коидзуми» от 15 августа 2005 г. и «Абэ Заявление », сделанное 14 августа 2015 года. В Совместной декларации Японии и Южной Кореи 1998 года премьер-министр Обути ясно выразил свои чувства раскаяния и извинений за весь ущерб и страдания, нанесенные во время колониального правления Японии.

Что касается проблема женщин для утех, то Министерство иностранных дел Японии упомянули следующее:^[14]

Правительство признает и приносит извинения всем тем женщинам, которых называют «женщинами для утех», которые перенесли неизмеримую боль и неизлечимые физические и психологические раны.

Правительство Японии юридически урегулировало все вопросы о возмещении ущерба, собственности и претензиях, возникших в результате войны, и оказало максимальное содействие Азиатский женский фонд которые реализовали «проекты медицинской и социальной поддержки» и предоставили «искупительные деньги», чтобы предложить реальную помощь женщинам для утех, которые в настоящее время достигли преклонного возраста (Фонд азиатских женщин был распущен в марте 2007 года).

В Абэ В заявлении, сделанном 14 августа 2015 года, говорится, что «мы никогда не должны забывать, что за полями сражений были женщины, чья честь и достоинство были серьезно ранены. Также заявлено, что мы запечатлеем в наших сердцах прошлое, когда достоинство и честь многих женщин были серьезно ранены во время войн в 20-м веке, и Япония будет лидером в создании 21-го века эпохи, в которой права человека женщин не нарушаются.

Япония и Южная Корея достигли соглашения 28 декабря 2015 года в Сеуле, где два министра иностранных дел достигли договоренности по вопросу о женщинах для утех и подтвердили, что этот вопрос решен «окончательно и необратимо».

Республика Корея

В Совместном заявлении президент Ким выразил чувство признательности за позицию премьер-министра Обучи. Он также предложил построить отношения, ориентированные на будущее, и двигаться вперед в решении исторической проблемы.

Однако нынешнее правительство Южной Кореи скептически относится к отношению японского правительства к историческим проблемам, которые произошли во время Второй мировой войны, особенно в отношении проблемы женщин для утех и проблемы военного времени.

Президент РК Мун Чжэ Ин подверг критике двустороннее соглашение 2015 года, которое было подписано между Японией и Южной Кореей, и представил его Конституционному суду Республики Корея относительно действительности этого дипломатического соглашения. Однако 27 декабря 2019 года Конституционный суд Республики Корея отказался принять решение о действительности соглашения 2015 года, заключенного между двумя странами, и пришел к выводу, что соглашение не нарушает конституции обеих стран.^[15]

Вопросы, поднятые Соглашением

Во время встречи, завершившейся в 1998 году Совместной декларацией между Японией и Южной Кореей, премьер-министр Обучи Кейдзо принес извинения за прошлые нарушения с японской стороны президенту Республики Корея Ким Дэ Чжун.^[7]

Перспективы исторических проблем

В целом, в декларации подробно не упоминается точная позиция по важнейшим историческим вопросам;^[7] в нем не упоминаются какие-либо конкретные исторические правонарушения и не уточняются позиции по историческим событиям. В то время премьер-министр Обучи столкнулся с трудностями при составлении четкого описания исторических проблем с РК из-за несогласованности между японским правительством и ведущей политической партией. LDP. Поэтому премьер-министр Обучи использовал предыдущее заявление, сделанное Мураяма Томиити в 1995 г.^[13] также известный как Заявление Мураямы, что было первым извинением японского премьер-министра, в котором конкретно упоминаются слова «колониальное правление», и президент Ким Дэ Чжун, таким образом, был склонен принять и двигаться дальше.^[16]

Выпуск учебника

Еще один момент в заявлении, который был поднят, - это отсутствие правоприменения и очевидное появление проблемы с учебниками. Во втором разделе, в котором описываются соглашения, заключенные между Японией и Республикой Корея в 1998 г., написано, что «оба лидера разделяли мнение о важности того, чтобы народы обеих стран, в частности молодое поколение, углубляли свое понимание истории, и подчеркивали необходимость уделять этому много внимания и усилий ».^[7] Хотя японские учебники освещали проблему женщин для утех в 1990-х годах, сообщается, что они больше не содержат информации по этому вопросу, что может способствовать дальнейшему обострению текущих проблем между РК и Японией.^[17]

Связь с визитом Цзян Цзэминя в Токио в 1998 г.

25 ноября 1998 г. - генеральный секретарь Коммунистической партии Китая (1989-2002 гг.) И президент Китая (1993-2003 гг.). Цзян Цзэминь^[18] и его жена сделали государственный визит в Японию это длилось пять дней. Президент Цзян Цзэминь и его жена провели три дня в Токио, откуда они отправились на север, чтобы посетить Сендай и Саппоро, а затем 30 ноября отбыли из Саппоро.^[19]

Во время этого государственного визита китайцы надеялись на более сильные извинения, такие как извинения, которые премьер-министр Обучи принес президенту Ким Дэ Чжуну месяцем ранее. Перед государственным визитом китайский чиновник заявил, что извинения, принесенные РК, будут удовлетворительными, если их принесут аналогично Китаю, заменив слова «корейский народ» и «колониальное правление» на «китайский народ» и «агрессия».^[20] Китаю никогда не было сделано никаких письменных извинений в Совместной декларации, такой как та, которая была сделана для Республики Корея, а вместо этого президенту Цзян Цзэминю были даны устные извинения от премьер-министра Обучи Кэйдзо, которые были дополнены письменным заявлением в декларации, в котором выражалось «глубокое сожаление». за зверства прошлого военного времени.^[21]

Китайская сторона была разочарована тем, что не получила ожидаемых извинений.^[21] и президент Цзян Цзэминь выразил недовольство японскими лидерами во время государственного банкета, организованного Император Акихито 26 ноября и еще несколько раз во время выступления 28 ноября в Университет Васэда и позже в тот же день во время его пресс-конференции, которая проходила в Токио.^[22] Таким образом, государственный визит запомнился как один из худших государственных визитов в общественной памяти Японии.^[23]

Смотрите также

• Япония-Корея споры
• История японо-корейских отношений
• Заявление Мураямы
• Заявление Коно
• 1998 Государственный визит Цзян Цзэминя в Японию
• Комфорт Женщины
• Азиатский женский фонд

Рекомендации