Жан Паванс - Википедия - Jean Pavans

Жан Паванс
Жюльен Ландэ
Жан Паван в Париже - 2015
Родившийся (1949-09-20) 20 сентября 1949 г. (71 год)

Жан Паванс Французский писатель и переводчик, родился 20 сентября 1949 года в Тунисе.

биография

Его отцом и матерью были Бернар Паванс де Чеккатти (1925–1984) и Джинетт Фреа (1924–2015). Писатель Рене де Секкатти его младший брат.

Его первые книги были опубликованы в начале 1980-х годов издательством Les Éditions de la Différence. Затем он начал свои переводы Генри Джеймс,[1] основная часть которых Полные сказки, в четырех томах, первый вышел в 1990 году, а последний - в 2009 году.

Для разных издателей он переводил другие англосаксонские классические произведения, например Эдит Уортон, Вирджиния Вульф, Гертруда Стайн, Гарольд Пинтер, Перси Биши Шелли и Лорд байрон.

Его первая пьеса адаптирована из Генри Джеймс, Возвращение во Флоренцию, был исполнен в 1985 г. Театр дю Ронд-Пойнт, в Париже.

Его французская адаптация Документы Асперна был поставлен в 2002 г. Жак Лассаль и произведен Комеди-Франсез.

Его перевод Гарольд Пинтер с Празднование был поставлен в 2005 году Роджер Планшон на Театр дю Ронд-Пойнт в Париже.

Опубликованный в 2003 году его перевод Гарольд Пинтер с Сценарий Пруста транслировался в 2012 году Франция Культура с актерами Комеди-Франсез.

Он написал либретто Чудовище в джунглях, опера французского композитора Арно Пети,[2] премьера состоялась в 2011 году на Форуме дю Блан-Мениль с оркестром Les Siècles проводится Франсуа-Ксавье Рот.

В 2015 году работал с кинорежиссером. Жюльен Ландэ[3] по сценарию на английском языке, основанному на его сценической адаптации Les Papiers d'Aspern.

Фильм, Документы Асперна, был снят в Венеции в июле 2017 года, в главной роли Ванесса Редгрейв, Джоэли Ричардсон и Джонатан Рис-Мейерс.[4]

Отличия

Отличия: Кавалер ордена искусств и литературы, 1999.

Публикации

Éditions de la Différence

  • Lazare définitif, récit, 1980.
  • Сауна, стилизация, 1980; исправление, Минос, 2006.
  • Разрывы невинности, роман, 1982.
  • Ла Гризельда, Новые, 1986.
  • Возвращение во Флоренцию, Театр Апреса Генри Джеймса, 1986.
  • Le Sceau brisé, esquisse jamesienne, 1988.
  • Театр сантиментов, роман, 1991.
  • Persée, драматический жанр, 2006.
  • Heures jamesiennes, эссай, 2008.
  • Le Regard du dandy, Новости, 2009.

Другие издатели

  • La Traversée américaine, эссе, Payot, 1999.
  • Les Papiers d'AspernТеатр Апреса Генри Джеймса, L'Avant-Scène, 2002.
  • Марлен Дитрих, биография, Gallimard, 2007.
  • Le Musée intérieur de Henry James, essai, avec iconographie, Le Seuil, 2016.
  • Le Christ selon Berlioz, essai, avec anthologie, Bayard, 2018.
  • Пруст, Вермеер, Рембрандт, эссе, Арлеа, 2018.
  • Le Scénario Baudelaire, эссе, Le Seuil, 2020.

Переводы

Генри Джеймс

  • Возвращение во Флоренцию, nouvelles, La Différence, 1983; ремонт 10/18 по 2128, 1990.
  • La Source sacrée, роман, La Différence, 1984; ремонт, 10/18 по 2195, 1991; réédition révisée, Folio по 4190, 2005.
  • Heures italiennes, эссе, La Différence, 1985; исправление, Минос, 2006.
  • Esquisses parisiennes, chroniques, La Différence, 1988; исправление, Минос, 2006.
  • Nouvelles complete, том 1 (1864–1875), La Différence, 1990. deuxième édition 2010.
  • Nouvelles complete, том 2 (1876–1888), La Différence, 1992. deuxième édition 2012.
  • La Scène américaine, эссе, La Différence, 1993, редакция, Minos, 2008.
  • Le Tollé, роман, Обье, 1996; ремонт GF по 1150, 2001.
  • Повр Ришар, nouvelle, Mille et une nuits, Petite collection по 103, 1996
  • Les Journaux, nouvelle, Grasset, румяна Cahiers по 255,1997.
  • La Tour d'ivoire, роман, Payot, 1998; réédition, Rivages / Poche по 355, 2001.
  • Le Tour d'écrou, nouvelle, EJL, Librio по 200, 1997; ремонт, двуязычный GF по 1034, 1999; réédition, GF Étonnants classiques по 236, 2006
  • Дейзи Миллер, nouvelle, GF bilingue по 1146, 2001.
  • Les Papiers d'Aspern, nouvelle, Mille et une nuits, Petite collection по 243, 1999; ремонт, двуязычный GF по 1159, 2002.
  • La Bête dans la jungle et Le Motif dans le tapis, nouvelles, GF bilingue по 1181, 2004.
  • Жорж Санд, essais, preface de Diane de Margerie, Mercure de France, 2004.
  • Nouvelles complete, том 3 (1888–1896), La Différence, 2008.
  • Nouvelles complete, том 4 (1896–1910), La Différence, 2009. Приз Гальперины-Каминского, Consécration 2009.
  • Сюр Роберт Браунинг, эссе, Le Bruit du temps, 2009.
  • Les Ambassadeurs, роман, Le Bruit du Temps, 2010.
  • La Situation littéraire actuelle en France, эссе, Le Seuil, 2010.
  • La Maîtresse de M. Briseux, et sept autres nouvelles, Intégrale thématique des Nouvelles, том 1, La Différence, сб. Минос, 2010.
  • Les Papiers d'Aspern, et sept autres nouvelles, Intégrale thématique des Nouvelles, том 2, La Différence, сб. Минос, 2010.
  • Le Siège de Londres, et cinq autres nouvelles, Intégrale thématique des Nouvelles, том 3, La Différence, сб. Минос, 2011.
  • Une tournée de visite, et neuf autres nouvelles, Intégrale thématique des Nouvelles, том 4, La Différence, сб. Минос, 2011.
  • Le Point de vue, et sept autres nouvelles, Intégrale thématique des Nouvelles, том 5, La Différence, сб. Минос, 2012.
  • Le Motif dans le tapis, et onze autres nouvelles, Intégrale thématique des Nouvelles, том 6, La Différence, сб. Минос, 2012.
  • Heures anglaises, эссе, Le Seuil, 2012.
  • La Coupe d'or, римлянин, Le Seuil, 2013; réédition, Points Signatures, 2016.
  • Дейзи Миллер, et neuf autres nouvelles, Intégrale thématique des Nouvelles, том 7, La Différence, сб. Минос, 2016.
  • Les Papiers d'Aspern, предварительная подготовка и театральная адаптация, Points Signatures, 2018.
  • Voyages d'une vie, хроники, Bouquins Laffont, 2020.
  • Les Ailes de la Colombe, роман, Le Bruit du Temps, 2020.

Другие писатели

  • Эдит Уортон
    • Les Chemins Parcourus, автобиография, Фламмарион, 1995; ремонт, 10/18 по 3324, 2001 г., премия Мориса Кундро, 1996 г.
    • Sur les rives de l'Hudson, римлянин, Фламмарион, 1996; réédition, J'ai lu по 4932, 1999.
    • Les Dieux Arrivent, римлянин, Фламмарион, 1999; восстановление, J'ai lu по 6075, 2000.
    • Les Mœurs Françaises и комментарии les comprendre, эссе, Payot, 1999.
    • Les New-Yorkaises, роман, Фламмарион, 2000; réédition, J'ai lu по 5905, 2001.
    • Une affaire de charme, nouvelles, Flammarion, 2002; réédition, J'ai lu по 6921, 2004.
    • Libre et légère (суиви де Искупление), роман, Фламмарион, 2003; восстановление, J'ai lu по 8030, 2006.
    • Un fils sur le front, роман, Фламмарион, 2004.
    • Preuve d'amour, nouvelles, Фламмарион, 2005.
    • Les Règles de la fiction, эссе, Вивиан Хэми, 2006.
    • La France en Car, эссе, preface de Julian Barnes, Mercure de France, 2015; réédition, Folio n ° 6300, 2017.
    • Les Amours d'Odon et Fulvia, роман, Фламмарион, 2016.
  • Гертруда Стайн
    • Flirter au Bon Marché, антология, Фебус, 2008.
    • Генри Джеймс, precédé de Уильям Шекспир par Генри Джеймс, эссе, Фебус, 2008.
  • Гарольд Пинтер
    • Поэзия, в Autres Voix, тексты, Buchet-Chastel, 2001; реприс данс Un verre à minuit, L'Arche, 2010.
    • Le Scénario Proust, Галлимар, 2003.
    • Празднование & La Chambre, театр, Галлимар, 2003
    • La Guerre, поэзия, Галлимар, 2003.
    • Искусство, Vérité et Politique, Discours de réception du Nobel 2005, Gallimard, 2006.
  • Перси Биши Шелли
    • La Révolte de l'Islam, édition bilingue, preface de Judith Brouste, Поэзия /Галлимар, 2016.
  • Лорд байрон
    • Le Corsaire et autres poèmes orientaux, édition bilingue, avec préface, Поэзия /Галлимар, 2019.
  • W.E.B. Du Bois
    • Pénombre de l'aube, автобиография, avec préface et notes, Vendémiaire, 2020.

Рекомендации

  1. ^ (1949 –...), Паванс, Жан (60628-frfre). "Общий каталог BnF". catalogue.bnf.fr (На французском). Получено 2018-03-31. Проверить значения даты в: | дата = (помощь)CS1 maint: числовые имена: список авторов (связь)
  2. ^ "ARNAUD PETIT, COMPOSITEUR EN RÉSIDENCE, Les Siècles - Франсуа-Ксавье Рот". lessiecles.com (На французском). Получено 31 марта, 2018.
  3. ^ Н'Дука, Аманда (4 августа 2017 г.). «Джонатан Рис Майерс сыграет главную роль в« Записках Асперна »'". Срок. Получено 31 марта, 2018.
  4. ^ Макнари, Дэйв (4 августа 2017 г.). Джонатан Рис Майерс присоединяется к Ванессе Редгрейв в исторической драме «Записки Асперна»'". Разнообразие. Получено 31 марта, 2018.

внешняя ссылка