Хесус Монкада - Jesús Moncada

Хесус Монкада и Эструга (Каталонское произношение:[ʒəˈzuz muŋˈkaða]; Mequinenza, 1941 – Барселона, 13 июня 2005 г.) был рассказчиком и переводчиком. Его работы - это воссоздание, где-то между реализмом и фэнтези, мифического прошлого старого города. Mequinenza -сейчас затоплен под водами реки Эбро-.

Считающийся одним из самых важных каталонских авторов своего времени, он получил различные награды за свои работы, в том числе Premio Ciutat de Barcelona и Premio Nacional de la Crítica в 1989 г. для Ками де Сирга (Буксирная тропа) и Creu de Sant Jordi награжден Generalitat de Catalunya в 2001 году. В 2004 году, за несколько месяцев до смерти, он получил Premio de las Letras Aragonesas.

Монкада - один из самых переводимых авторов каталонской литературы. Ками де Сирга переведено на пятнадцать языков, среди них Японский и вьетнамский. Он также перевел на каталонский много испанский, Французский, и английский работы таких авторов, как Гийом Аполлинер, Александр Дюма, отец, Жюль Верн, и Борис Виан.

9 июля 2005 г. он вернулся в Мекинензу (на каталонском, Mequinensa), где ему было присвоено звание «любимый сын». Он умер 13 июня 2005 года от рака. Его прах был развеян в благородном доме старой Мекиненсы, теперь затопленном водохранилищем Рибарроджа, где он родился и где хранятся его работы, под бдительным оком его матери, его братьев и сестер - Розы Мари и Альберта -, его брата - зять и племянник, а также соседи Мекинензы.

Работает

Романы

Ками де Сирга (Буксирная тропа) (1988)

Роман повествует о городе, расположенном у слияния двух великих рек. Эбро и Сегре, через воспоминания его жителей. Эта лавина воспоминаний накапливается вплоть до ХХ века и вызвана строительством водохранилища и неизбежным затоплением города. Книга также содержит некоторые размышления об истории, памяти, художественной литературе и о лжи, которую они все включают. Общий тон ностальгический, но без горечи, но некоторые личности и ситуации также комичны. Он вызывает:

- лицемерие и жестокость человеческих отношений в городе, в котором все знают всех

- влияние истории - Первая мировая война в Европе и гражданская война в Испании - по истории города,

- экономическая система в действии в городе и долине Эбро.

La galeria de les estàtues (Галерея статуй) (1992)

В отличие от двух других романов, La galeria de les estàtues Действие происходит в основном в вымышленном городе Торреллоба, а не в Мекиненце. В нем рассказывается трагическая история Далмау Кампеллса и его семьи во время напряженности и репрессий Франкистская испания.

Estremida memòria (Потрясенная память) (1997)

Этот роман вращается вокруг событий, которые потрясли общину Мекиненса в 1877 году, когда четверо горожан были казнены за убийство и грабеж. Более чем сто лет спустя община все еще страдает от последствий случившегося, что становится очевидным, когда писатель находит отчет о событиях, написанный в то время писцом местного суда. Продолжая расследование, чтобы написать книгу о том, что произошло, он обнаруживает, что потревожил прошлое и разозлил некоторых из нынешних жителей Мекинензы, которые предпочли бы оставить этот эпизод надежно похороненным в прошлом.

Короткие истории

Истории де ла эскерра и альтернативные повествования (Истории левой руки) (1981)
Эль-Кафе-де-ла-Гранота (Кафе Frog) (1985)
Calaveres atònites (Изумленные черепа), сборник коротких, юмористических рассказов. Действие происходит в послевоенной Мекиненце) (1999).
Риада (2000)
Contes (сборник его первых трех сборников рассказов) (2001)
Cabòries estivals i altres proses volanderes (2003)^[1]

Цитаты об их работе

"Moncada сочетает в себе реальное и фантастическое в манере Габриэль Гарсиа Маркес, а его эпизодический стиль может напомнить некоторым читателям об трактовке колумбийским писателем событий в городе Macondo в сто лет одиночества. Такое сравнение - не просто гипербола рецензентов: это насыщенный, юмористический и трогательный роман, чутко переведенный на английский язык, который должен предвещать блестящее будущее для его автора ».
(Юан Камерон. «Богатый вид с берегов Эбро», Отзыв о The Towpath, Европейский)

внешняя ссылка

Хесус Монкада в LletrA, Catalan Literature Online (Открытый университет Каталонии) (на английском, испанском и каталонском языках)
Хесус Монкада в AELC (на каталонском)
Лаура Ферре Бадиа, "L'estil literari de Jesús Moncada a Estremida Memòria: Entre el català normatiu i la llengua de Mequinensa", Premi d’Investigació "Jesús Moncada" 2018 (на каталонском)
Артур Гарсиа Фустер, «Memoria, Oralitat i Ironia a la narrativa de Jesús Moncada», Премия расследований «Jesús Moncada» 2018 (на каталонском)