Карин Леш - Karin Lesch

Карин Леш (родилась 18 мая 1935 г.) - швейцарско-немецкая актриса театра, кино и телевидения швейцарско-австрийского происхождения; который происходит из многопоколенческой семьи опытных немецкоязычных актеров театра и кино.

Леш родился в Цюрихе, дочери швейцарского режиссера, драматурга и писателя. Вальтер Леш (1892–1958), а Австрийский актриса Матильда Данеггер (1903–1988). В дополнение к тому, что оба ее родителя сделали профессиональную карьеру в немецкоязычном драматическом искусстве, Леш происходит из семьи австрийских артистов музыки, театра и кино. По материнской линии дедушка был австрийским персонажем-актером и режиссером. Йозеф Данеггер [де ], Snr (1866-1933), ^[1] и ее бабушка по материнской линии Берта Мюллер (1866-1938)^[2][3] была австрийской актрисой театра и немое кино.^[4] Ее дядя Йозеф Даннегер [де ], Младший, (1889–1948) была австрийской актрисой театра и кино, пока ее дядя Теодор Данеггер (1891–1959) был одновременно оперным певцом и записывающимся артистом, а также актером театра и кино, выступал как в мюзиклах, так и в опереттах, а также в чисто драматических ролях.

Ранние годы

Из-за Швейцарский нейтралитет, Леш выросла невредимой от последствий Второй мировой войны, и хаос, нанесенный родной Австрии ее матери после аннексия посредством Третий рейх. Однако после войны жизнь Леши радикально изменилась с распадом брака ее родителей. Ее мать забрала Леша у отца и ее родной Швейцарии, когда ей было всего двенадцать лет, чтобы жить первой в Западная Германия в 1947 году, а затем из-за материнского политические убеждения,^[5] во вновь образованный (1949 г.) коммунист Восточная Германия в 1951 году, когда Лешу было всего шестнадцать.

Образование и карьера

Официально получившая образование актриса театра и кино, а также телевидения, Леш училась в Staatlichen Schauspielschule (т.е. бывший Государственное театральное училище, Восточный Берлин ); после чего она получила контракт с Потсдамский театр [де ]. Она часто играла в разных сказка фильмы, такие как ее роль дочери мельника «Мари» в сказочной адаптации Румпельштильцхен в телевизионном производстве 1960 года Das Zaubermännchen.^[6]

Англоязычной аудитории Леш, пожалуй, больше всего известна своей ролью в кино как Королева в 1973 г. Восточно-германский – Чехословацкий совместное производство: Три подарка для Золушки (название, использованное для его дебюта в Великобритании), или Три орешка для Золушки (название, использованное для его дебюта в США); но также известен как: Три желания для Золушки ^[7] в различных последующих выпусках в англоязычном мире. (Оригинальное немецкое название: Drei Haselnüsse für Aschenbrödel, а оригинальное чешское название: Tři oříšky pro Popelku). Фильм снят по мотивам Богемный версия сказка Золушка как написано Чешский национальный возрожденец писатель Божена Немцова, с сюжетной линией, более близкой к немецкой версии, опубликованной Братья Гримм в 1812 году, по сравнению с несколько иной версией, более широко известной на английском языке, которая основана на более ранней французской версии, опубликованной Шарль Перро в 1697 г .; (отсюда и причина роли Королева, персонаж, которого нет в англо-французской версии сказки). Роль, которую оказалось трудно подобрать, однажды восточногерманский актер Рольф Хоппе получил роль как король, он предложил Карин Леш, с которой у него сложились профессиональные отношения, поскольку он до этого несколько раз работал на сцене. Хотя изначально предполагалось, что будут проходить кинопробы, как и все другие актрисы, претендовавшие на роль, режиссер фильма Вацлав Ворличек был так впечатлен, что дал роль Лешу только после прочтения.

Так же, как Ужин на одного, фильм стал праздничной классикой, которую ежегодно показывают по телевидению в канун Рождества в Германия, Швейцария, Австрия, Чешская республика, Словакия, части Скандинавия - особенно Норвегия - как и везде в Европе во время курортного сезона. Фильм был снят как на немецком, так и на чешском языках, каждый из актеров говорил свои реплики на своем языке, а после съемок была проведена обширная работа, так что были выпущены две версии оригинала, одна с чешскими репликами. дублированный на немецкий язык, а другой с немецкими линиями, дублированными на чешский язык, и использовал то, что в то время было недавно разработанной техникой синхронизация для создания более визуально реалистичного эффекта речи, исходящей из уст при дублировании диалога.

Оба одаренных лингвист, а также профессиональный голос артист - помимо работы драматической актрисой - после съемок Три подарка для Золушки на немецком, ее родной язык Леша назвала ту же роль, которую она сыграла в чешском выпуске постановки. Это сделало ее одной из трех из четырнадцати актеров с говорящими партиями, которых попросили предоставить их собственные голоса для соответствующих ролей как в немецкой, так и в чехословацкой версиях; (хотя чешская актриса Считается, что Власта Фиалова предоставила голос в том, что стало официальным выпуском Tři oříšky pro Popelku).

По крайней мере, две версии существуют на английском языке, а именно: одна дублирована без синхронизации губ, в то время как другая использует всезнающего рассказчика в закадровом тексте, так как актеров все еще можно слабо слышать, чтобы они произносили свои оригинальные строки на их собственных языках.

Частная жизнь

Леш вышла замуж за восточногерманского продюсера и режиссера. Ханс Дитер Мяде [де ] ^[8] (1930–2009), впоследствии ставший генеральным директором DEFA, государственная киностудия в бывшей Германской Демократической Республике.

Леш оставался на востоке во время турбулентности, приведшей к 1990 г. Воссоединение Германии, и период адаптации после него; где она продолжает жить, теперь овдовевшая и на пенсии, в Берлин - Бранденбургский столичный регион из Бранденбург в восточная Германия.

Ее сын Майкл Мэде [де ], 1962 г.р., сценарист, писатель и член Гильдии немецких писателей, проживающая неподалеку Берлин.

Посттеатральная карьера

Леша ведет личную жизнь,^[9] избегая внимания общественности и СМИ. Однако 23 декабря 2013 года она предоставила очень редкое интервью с Tagblatt der Stadt Zürich ^[10] - газета из ее родного города Цюриха - в ознаменование 40-летия Drei Haselnüsse für Aschenbrödel, где она рассказала как о фильме, так и о воспоминаниях о детстве в Швейцарии. Леш также рассказала о своем единственном визите в Цюрих в 1991 году после падения Восточный блок когда она была свободна путешествовать, и какое удовольствие она чувствовала, возвращаясь в старые места своего детства после отсутствия в течение примерно сорока четырех лет.

Фильмография

Кино и телевидение

• 1953: Маттиас Лёффельхен, дер Остерхаз, т.е. Матиас Кролик-Уши, Пасхальный кролик, (созданный для телевизионного фильма).
• 1959: Eine alte Liebe, т.е. Старая любовь, в роли «Сабина Шредер».
• 1960: Das Zaubermännchen, т.е. Волшебный маленький человек, адаптация Гримма Румпельштильцхен, в роли «Мари», дочь мельника.
• 1960: Morgen Abend um sieben, т.е. Завтра вечером в семь, (созданный для телевизионного фильма).
• 1961: Der Tod hat ein Gesicht, т.е. У смерти есть лицо, так как молодая монахиня и медсестра.
• 1968: Die Toten bleiben jung, т.е. Мертвые остаются молодыми, в роли «Ленора».
• 1970: Die Nächte des Zorns, т.е. Ночи гнева, в роли "Луиза Кордо" (снятый для телефильма), режиссер ее муж Ханс-Дитер Мяде из DEFA.
• 1971: KLK и PTX - Die Rote Kapelle, т.е. (KLK Calling PTZ - Красный оркестр), в исторической роли борца с нацистами и сопротивления, врача Д-р Эльфриде Пол [де ].
• 1973: Drei Haselnüsse für Aschenbrödel, т.е. (Три подарка для Золушки) в роли 'Королева'.
• 1974: Die Geisterfalle, т.е. Призрачная ловушка, (снятый для телефильма), снова поставленный ее мужем Ханс-Дитер Мяде из DEFA.

Рекомендации

внешняя ссылка

• Карин Леш на IMDb
• Drei Haselnüsse für Aschenbrödel: Карин Леш
• ДЕФА Штернштюнден: Карин Леш (web.archive.org)
• Drei Haselnüsse für Aschenbrödel
• Märchenkönigin mit Zürcher Wurzeln: Карин Леш им Weihnachtsklassiker «Drei Haselnüsse für Aschenbrödel». (web.archive.org)