Карл Дедециус - Karl Dedecius

Карл Дедециус, 2006 г.

Карл Дедециус (20 мая 1921 г. в Лодзь - 26 февраля 2016 г.) был немецким переводчиком польского происхождения Польский и Русская литература.[1]

Жизнь

Дедециус родился в немецкой семье в городе Лодзь, Польша, тогда мультикультурный город, который в то время недавно снова стал частью Вторая Польская Республика. Дедеций присутствовал на польском Стефан-Жеромский Высшая школа, в которой он получил высшее образование (Matura ). После немецкого вторжение в Польшу в Вторая мировая война, Дедеций был впервые призван в рейхсскую службу труда (Reichsarbeitsdienst ), а затем в Немецкая армия. Он был тяжело ранен в Сталинградская битва и стал военнопленным. Во время его пребывания в качестве военнопленного в Советский союз Он выучил русский язык. Дедеций писал: «Я лежал в постели больного, и медсестры приносили мне книги Лермонтов, например. За один год я узнал Кириллица и русский, читая Лермонтова и Пушкин. В конце концов охранники попросили меня написать им любовные письма, потому что я писал как Пушкин ».[2]

Дедеций в разговоре с журналистом Алина Перт-Грабовская, 1995

Дедеций был освобожден в 1950 году. Сначала он поселился со своей невестой в Веймар, в Восточная Германия. В 1952 г. эмигрировал в г. Западная Германия и стал сотрудником Allianz AG страховая компания. В свободное время он занимался польской культурой и польскими литературными переводами, поддерживал контакты с польскими писателями. Дедеций заметил ... "Только когда я устроился в жизни и получил некоторую стабильность, я смог обратиться к литературе долгосрочным и систематическим образом, хотя моя карьера, можно сказать, не имела к этому никакого отношения. письмо." В предисловии к польскому изданию «О переводе» Ежи Квятковский писал: «Говоря формально, можно сказать, что великая работа этого переводчика возникла по вечерам в его увлечениях».[2]

В 1959 году он опубликовал свою первую антологию, Lektion der Stille (Урок тишины). В последующие годы он переводил, так сказать, в свободное время таких известных польских писателей, как Збигнев Герберт, Станислав Ежи Лец, Чеслав Милош, Тадеуш Ружевич и Вислава Шимборска. Он также публиковал эссе по литературе и технике перевода.

В 1980 году он основал Немецкий польский институт в Дармштадт.[3] С 1980 по 1997 год он занимал должность директора института.[1] Между тем продолжал литературную деятельность. Основными достижениями Дедециуса были 50-томная «Польская библиотека». каноник, который появился между 1982 и 2000 гг. Suhrkamp Verlag издательство и 7-томная «Панорама польской литературы ХХ века» (1996–2000), последний том которой представлял собой своего рода автобиографию Дедециуса.

Дедеций умер в Франкфурт, Германия 26 февраля 2016 года в возрасте 94 лет.[1]

Почести

Дедеций получил много почетные доктора, призы и награды. В 1967 году он был награжден Johann-Heinrich-Voß-Preis für Übersetzung. В 1990 году он получил Friedenspreis des Deutschen Buchhandels, в 1997 году Самуэль-Богумил-Линде-Прейс. С 2004 г. Robert Bosch Stiftung в сотрудничестве с Немецким польским институтом присуждает премию Karl-Dedecius-Preis для переводчиков, которая получает приз в размере 10 000 евро.[4]

Рекомендации

Эта статья является переводом эквивалентная статья в Википедии на немецком языке (получено 17 августа 2006 г.). В этой статье на немецком языке цитируются следующие ссылки:

Работает

  • 1971: Deutsche und Polen. Botschaft der Bücher. [Немцы и поляки: дипломатия книг] München: Hanser. ISBN  3-446-11481-5.
  • 1974 "Убералл ист Полен" [Польша везде], Франкфурт-на-Майне: Suhrkamp. ISBN  3-518-36695-5
  • 1975: Polnische Профиль [Польские профили]. Франкфурт-на-Майне: Suhrkamp. ISBN  3-518-02570-8.
  • 1981: Zur Literatur und Kultur Polens [О литературе и культуре Польши] Франкфурт-на-Майне: Suhrkamp. ISBN  3-518-02571-6
  • 1981: Polnische Pointen Satiren und kleine Prosa des 20.Jahrhunderts Карл Дедециус. Ульштейн Бух
  • 1986: Vom Übersetzen. Теория и практика [О переводе: теория и практика] Франкфурт-на-Майне: Suhrkamp. ISBN  3-518-37758-2.
  • 1988: Фон Поленс Пётен [О польских поэтах] Франкфурт-на-Майне: Suhrkamp. ISBN  3-518-37979-8.
  • 1990: Lebenslauf aus Büchern und Blättern [Биографическая справка, составленная из книг и страниц] Франкфурт-на-Майне: Suhrkamp. ISBN  3-518-40309-5.
  • 1996: Ост-Вест Басар. Ansprachen Essays Würdigungen. [Восточно-Западный базар: адреса, эссе и признательность] С предисловием Марион Грэфин Дёнхофф. Избранные и с послесловием Андреаса Лавати. Цюрих: Амманн-Верлаг. ISBN  3-250-10283-0
  • 2000: Panorama der polnischen Literatur des 20. Jahrhunderts. Abt.V. Панорама. Эйн Рундблик [Панорама польской литературы ХХ века: Раздел V. Панорама.] Цюрих: Ammann-Verlag. ISBN  3-250-50005-4.
  • 2002: Die Kunst der Übersetzung [Искусство перевода] Берлин: Logos Verlag. ISBN  3-8325-0000-6.
  • 2006: Ein Europäer aus Lodz: Erinnerungen [Европеец из Лодзи: Мемуары] Франкфурт-на-Майне: Зуркамп, ISBN  3-518-41756-8

Литература

  • Эльвира Грёцингер, Андреас Лавати (ред.): Suche die Meinung: Karl Dedecius, dem Übersetzer und Mittler zum 65. Geburtstag [В поисках мнения: Festschrift для переводчика и посредника Карла Дедециуса в день его 65-летия] Висбаден 1986, Отто Харрасовиц. ISBN  3-447-02630-8.
  • Манфред Мак (Ред.): «Karl Dedecius und das Deutsche Polen-Institut. Laudationes, Berichte, Interviews, Gedichte» [Карл Дедециус и Немецкий институт Польши. Laidatios, Репортажи, Интервью, Стихи. Дармштадт 1991, Юстус фон Либих Верлаг, ISBN  3-87390-098-X.
  • Хуберт Орловски: Карл Дедециус, в Marek Zybura (Ed.): ... nie będzie nigdy Niemiec Polakowi bratem ...? Вроцлав: Окис. С. 268–279. ISBN  83-904842-0-X.

Рекомендации

  1. ^ а б c Übersetzer Karl Dedecius 94-jährig verstorben (на немецком)
  2. ^ а б ""Карл Дедециус Биография на польском языке"". Архивировано 23 мая 2006 года.. Получено 2006-08-22.CS1 maint: BOT: статус исходного URL-адреса неизвестен (связь)
  3. ^ Страница истории на сайте Немецкого института Польши
  4. ^ Страница Карла-Дедециуса-Прейса на сайте Немецко-Польского института

внешняя ссылка