Кедукан Букит надпись - Kedukan Bukit inscription

Кедукан Букит надпись
Прашасти Кедукан Букит 3.jpg
Надпись отображается в Национальный музей Индонезии.
МатериалКамень
Размер45 см × 80 см
ПисьмоСкрипт паллавы
Созданный1 мая 683 г.
Обнаруженный1920
Кедукан Букит, Южная Суматра, Индонезия
ОбнаружилМ. Батенбург
Текущее местоположениеНациональный музей Индонезии, Джакарта
Постановка на учетД. 161

В Кедукан Букит надпись - надпись, обнаруженная голландцем К. Дж. Батенбургом.[1] 29 ноября 1920 г. в Кедукан Букит, Южная Суматра, Индонезия, на берегу реки Татанг, притока реки Musi. Это старейший из сохранившихся экземпляров Малайский язык, в форме, известной как Старый малайский.[2] Это небольшой камень размером 45 см × 80 см. Эта надпись датирована 1 мая 683 г. Эта надпись была написана Скрипт паллавы. Надписи содержат многочисленные санскрит слова.[3][4][5]

Содержание

Транслитерация

ЛинияТранслитерация
1свасти шри шака варшатита 605 экадаши шукла-
2pakṣa vulan vaiśākha apunta hiyaṃ nāyik di
3самвау малап сиддхайатра ди саптами шуклапакша
4vulan jyeṣṭha apunta hiya marlapas dari mināa
5тамван мамава йам вала дуа лакша данан коша
6дуа ратус чара ди самвау данан джалан сариву
7tlu ratus sapulu dua vañakña dātaṃ di mukha upaṃ
8сукхачитта ди панчами шуклапакша вулаn āsāḍha
9лагху мудита датах марвуат вануа ...
10шривиджая джая сиддхайатра субхикша нитуакала

Современное малайский перевод

Свасти! Пада 11 хари булан сепарух Вайшакха тахун 605 Śaka, Dapunta Hiyang menaiki sampan untuk mendapatkan сиддхаятра. Пада хари ке туджух иайту 15 хари булан сепарух Jyeṣṭha, Dapunta Hiyang berlepas dari Mināa мембава 20000 орангутов бала тентера денган бекал-бекалан себаньяк 200 пети ди сампан дииринги 1312 оранг янь бержалан каки баньякня датанг ке хулу Upang dengan sukacitanya. Пада 15 хари булан сепарух асатха Денган Мудах Дан Гембиранья Датанг Мемуат Бенуа ... Шривиджая джая сиддхайатра субхикша нитйакала!

Английский перевод

Ом свасти асту! Всем приветствия и благополучия. В 605 г. Сака календаря, в одиннадцатый день полумесяца Вайсака, Шри Багинда взял землянки чтобы получить сиддхаятра.[6] В 7-й день, 15-й день в полнолуние ДжьештаШри Багинда выбрался из minānga tāmvan.[7] Он взял с собой 20 000 солдат ... целых 200 в блиндажах и 1312 пехотинцев. Они прибыли в ... Поистине веселые на пятнадцатый день полумесяца ..., подвижные, счастливые, и они отправились в деревню ... Великолепно Шривиджая! Процветание и богатство ...

Смотрите также

Примечания

  1. ^ Блумберген, Мариеке; Айкхофф, Мартейн (16 января 2020 г.). Политика наследия в Индонезии: история культуры. Издательство Кембриджского университета. ISBN  978-1-108-49902-6.
  2. ^ Гай, Джон (7 апреля 2014 г.). Затерянные королевства: индуистско-буддийская скульптура ранней Юго-Восточной Азии. Метрополитен-музей. п. 21. ISBN  9781588395245. Получено 7 ноября 2014.
  3. ^ Колетт Кайя; Дж. Г. де Каспарис (1991). Средние индоарийские и джайнские исследования. БРИЛЛ. п. 36. ISBN  90-04-09426-1.
  4. ^ Дж. Дж. Де Каспарис (1978). Индонезийская хронология. BRILL Academic. С. 15–24. ISBN  90-04-05752-8.
  5. ^ Андреа Акри (2016). Эзотерический буддизм в Средневековой Приморской Азии: сети мастеров, тексты, иконы. ISEAS-Институт Юсофа Исхака. С. 256–258. ISBN  978-981-4695-08-4.
  6. ^ По словам Коэдеса, сиддхаятра относится к некоему «волшебному зелью». Однако возможен альтернативный перевод: Zoetmulder с Словарь старояванского языка (1995) интерпретирует это как «успешное путешествие». Если это так, то предложение можно принять следующим образом: «Шри Багинда взял землянки, чтобы успешно распространять буддизм».
  7. ^ Значение неясно.

дальнейшее чтение

  • Жорж Коэдес, Les Letters Malaises de rivijaya, BEFEO 1930
  • J.G. де Каспарис, Индонезийская палеография, Лейден (Брилл) 1975.
  • Сафия Карим, Татабахаса Деван Эдиси Бахару, Деван Бахаса дан Пустака 1993.