Халява - Khalyava

Не путать с Haljava.

В Русская культура, халява / по халява (русский: халява, на халяву) является непереводимый концепция, аналогичная концепции "халява " и "получить что-то бесплатно ", но с другим семантическое поле.[1]

Халява это возможность получить что-то без особых усилий.[1] Различие в том, что халява это что-то бесплатное, на что обычно не имеет права. Возможно, это результат удачи. Для сравнения: если друг дает вам билет с приглашением в кино, это не так. халява, если это часть ваших нормальных отношений, но если он дает вам билет, потому что его жена не может пойти, тогда это халява.[2] Другая возможность состоит в том, что кто-то получает что-то бесплатно в виде сомнительной морали или законности, но не прямо преступного.[3]

«Что-то», которое вы получаете, не обязательно является чем-то осязаемым; это может быть возможность получить что-то, например, купить раритетную книгу по счастливому случаю, то есть "по халяве".[2]

Слово «халява» имеет несколько иное значение: легкая, не требующая больших усилий работа.[1]

Оба значения даны в Сергей Ожегов лексикографический словарь, но отсутствует в Владимир Даль с.[4]

Человек, у которого хорошо получается халява называется халявНик или же халявщик, что может означать просто «счастливчик». тем не мение халява может происходить за счет других. В первом случае это может быть питание в ресторанах за чужой счет; во втором значении - это умение переложить тяжелую часть работы на других. В этом случае "халявщик" становится уничижительным и разумно соответствует "халявщик " или же "халявщик ".[1]

Низкая трудоемкость работы может быть результатом небрежности, и последнее понятие также находится в семантическом поле термина «халява» и производного прилагательного.[1]

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ а б c d е Михаил Иванов, Выживание в России, п. 56, в Google Книги; 2007, ISBN  1880100568 (сборник рубрик "Выживание в России" из Русская жизнь журнал)
  2. ^ а б Ильдар Зинуров, Алиса Курамшина, «Достигатор на халяву», 2014, ISBN  5457566528
  3. ^ Игорь Милославский, "Говорим правильно по смыслу или по форме?", 2015, ISBN  545728011X, п. 209
  4. ^ Алексей Иванович Жук, Халява в Интернете, п. 18, в Google Книги, 2011, ISBN  5498078455