Убийство Якуба Абу Аль-Киаана - Википедия - Killing of Yacoub Abu Al-Qiaan

Общий вид Умм аль-Хиран.
Умм аль-Хиран 18 января 2017 г.

Якуб Муса[1] Абу Аль-Киаан (также транслит: аль-Киян, Киан, Алкиан,[2] и аль-Каин[3]) был 47-летним школьным учителем из числа израильских бедуинов, который был убит полицией, когда жил дома в своей родной деревне. Умм аль-Хиран были снесены в январе 2017 года.[4] После его убийства полиция и несколько израильских министров, включая премьер-министра Биньямин Нетаньяху, ложно обвинил Абу Аль-Киаана в том, что он террорист и связан с Исламское государство. В сентябре 2020 года Нетаньяху извинился перед семьей Абу аль-Киаана, заявив, что полиция ввела его в заблуждение.[5]

Полицию обвинили не только в том, что она застрелила Абу Аль-Киаана, а затем не оказала ему медицинскую помощь, что привело к тому, что он истек кровью, но и за то, что без доказательств заклеймила его террористом, якобы за то, что якобы выстрелил пулей с губчатым наконечником в главу арабо-израильского политика на месте происшествия и за сокрытие улик, которые могли бы очистить Абу Аль-Киаан.

Фон

Абу Аль-Киаан жил в деревне Умм аль-Хиран в Негев пустыня на юге Израиля. Как и другие жители деревни, Абу аль-Киаан был бедуином. У бедуинов самая низкая социоэкономический статус любой группы в Израиле.[6] Абу Аль-Киаан работал учителем математики и был первым израильским бедуином, получившим докторскую степень по химии.[7]

Жители Умм аль-Хиран принадлежат к Абу Алкиан племя. Израиль предпринял программу переселения бедуинов Негева в 1950-х годах, в результате чего племя оказалось в Вади Атир область, к северо-востоку от Беэр-Шева в 1956 году. Племени разрешили поселиться здесь, и оно построило две деревни; Умм аль-Хиран и Атир.[8] Несмотря на разрешение племени поселиться в Умм-эль-Хиране, власти классифицируют его как непризнанная бедуинская деревня, что означает, что они считают его построенным незаконно. В течение многих лет они пытались разрушить деревню, чтобы освободить место для двух запланированных еврейских городов, Кесифа и Хирана.[1][9] и переселить жителей в соседний бедуинский город Хура. Большинство жителей деревни сопротивлялись попыткам выселить их из Умм-эль-Хирана.[10]

18 января 2017 года группа подрывников в сопровождении полиции должна была снести дом Абу Аль-Киаана и другие дома в Умм-эль-Хиране. Ненасильственный протест был организован, в частности, Айман Одех, лидер арабского Объединенный список вечеринка, чтобы встретить команду подрывников.

Инцидент

Снос домов в Умм-эль-Хиране

Перед рассветом, в среду, 18 января 2017 года, в село прибыла команда по сносу, чтобы провести снос. Их встретила большая группа протестующих.[9]

По словам родственника Абу аль-Киаана, он спал, когда другой его родственник позвонил ему, чтобы предупредить о неизбежных сносах.[1] Он вынул ценные вещи из дома и упаковал их в свой внедорожник. Он сказал, что не может смотреть, как его дом разрушают, и сел в машину, чтобы уехать.[11][5] В 5:57 утра, когда он уезжал со скоростью менее 10 км / ч, полиция выстрелила по меньшей мере четыре раза в его машину и дважды ударила его.[12][13] В результате пулевых ранений он потерял контроль над своей машиной, которая разогналась, покатилась по склону и ударила группу полицейских, убив 34-летнего 1-го сержанта Эреза Леви и ранив другого офицера средней тяжести.[9] Через несколько секунд машина остановилась и загудел клаксон.[14] Медицинские бригады обступили Леви, констатировали его мертвым и оказали помощь раненому офицеру. Полицейский открыл дверь машины Абу Аль-Киаана и частично снял его тело, чтобы остановить рев, но в остальном его оставили без присмотра, всего в 10 метрах от места, где его машина сбила Леви.[14][15] Там он истек кровью, когда полиция не позволила машине скорой помощи добраться до него.[12] Согласно отчету о вскрытии, в Абу Аль-Киаана попали две пули; один в правом колене, разбив его, и один в артерии в груди, что привело к его смерти из-за потери крови примерно через пятнадцать минут.[11]

Одех утверждал, что полиция использовала крайние меры насилия против протестующих.[12][9] Он был ранен в лоб и в спину пулями с губчатым наконечником, когда он и другие протестующие пытались приблизиться к машине Абу Аль-Киаана, и его пришлось доставить в больницу.[16] Полиция ложно утверждала, что травма головы Одеха была вызвана протестующими, бросившими камни и случайно ударившими его.[17]

В течение дня пятеро израильских политиков арабского происхождения, Ханин Зоаби, Джамал Захалка, Усама Саади, Ахмад Тиби, и Аида Тома-Слиман прибыли в село, чтобы выразить солидарность с протестующими. Полиция не допустила всех остальных в село.[16]

Немедленные ответы

Обломки после сноса
Обломки после сноса

18 января

Свидетели на месте происшествия утверждали, что Абу Аль-Киаан потерял контроль над своей машиной после того, как по ней стреляли полицейские. Но полиция заявила, что они обстреляли его машину, потому что он попытался таранить машину.

Нетаньяху написал: «Я выражаю соболезнования семье 1-го сержанта Эреза Леви. Эрез был выдающимся полицейским, сыном полицейского, и он был убит сегодня утром в результате тарана».[18] Позже, добавив в заявлении, что «[h] e был убит в результате террористического нападения на автомобиле».[19]

Министр общественной безопасности Гилад Эрдан написал в Facebook, что Леви был убит: «Эрез [Леви] был убит при исполнении своих обязанностей в возрасте 34 лет». Он также обвинил Одеха и других членов Объединенного списка в соучастниках предполагаемого террориста: «Эта кровь тоже на ваших руках. Я знаю, что это серьезное заявление. Но не серьезно, как ваши действия в этот день, вы позор для страны ".[20]

Позже в тот же день полиция опубликовала снимок с воздуха. тепловидение видео инцидента в Facebook, где написано: «В фильме вы можете увидеть террориста, стоящего на обочине дороги с выключенными фарами своей машины, и как только он замечает команду [полиции], он ускоряется и бьет их." На видео была замечена машина Абу Аль-Киаана, которая медленно и осторожно ехала по грунтовой дороге, пока ее не обстреляла полиция. Затем машина неожиданно набрала скорость и свернула с крутого склона, сбив группу полицейских.[12] Поскольку видео было снято на тепловизионную камеру, было невозможно увидеть, горит ли свет или нет.[21][11] Свидетели настаивали на том, что видеозапись подтверждала их показания, но полиция и израильские официальные лица утверждали, что она показывала, что таран был умышленным.

Заместитель командира полиции Перец Амар сказал, что инцидент был террористической атакой: «Это ясно. Это факт. Другого объяснения нет, и любого, кто пытается предложить альтернативное объяснение, не было здесь в то время и он не понимает».[19] «Автомобиль, которым управлял террорист из Исламского движения, намеревался нанести удар по ряду офицеров и совершить нападение», - сообщил представитель полиции. Микки Розенфельд говорится в заявлении.[22] Эрдан, ссылаясь на видео с воздуха, напал на средства массовой информации: «Почему, ради бога, ваши инстинкты, ваша сторона всегда в пользу злоумышленника? ... Как раз в эту минуту видео было снято с воздуха и задокументировано был выпущен террористический акт. Фильм опровергает ложь. Надеюсь, у вас хватит смелости и порядочности извиниться за нечестивый баланс, который вы установили между полицейскими силами, действующими от нашего имени для обеспечения соблюдения закона, и жестокими ворами, которые поддерживают отвратительные убийство ".[23]

Похороны Леви состоялись во второй половине дня.[24] На похоронах комиссар полиции Рони Альшейх утверждал, что Леви стал жертвой теракта: «[Абу аль-Киаан] распространял подстрекательство в школе, где шесть других учителей были арестованы за их связь с Исламским государством ... Террорист искал группу полицейских офицеры, ускорились, а затем ударили их ".[1] Между тем Высший комитет по наблюдению за арабскими гражданами Израиля созван в Умм-эль-Хиране и объявил трехдневный траур, а также всеобщую однодневную забастовку на следующий день.[23][25]

В декабре прошлого года Верховный суд постановил эвакуировать Амона застава (тип Израильское поселение ). Аванпост был незаконно построен на частной палестинской земле в западное побережье. В «Объединенном списке» утверждалось, что снос домов в Умм-эль-Хираме и других арабских городах был произведен для умиротворения правых, недовольных потерей поселения.[25] По словам Одеха, жители деревни пытались провести переговоры с властями накануне вечером и были близки к заключению сделки, но Нетаньяху отказал им: «Мы достигли компромисса, который жители Умм-аль-Хиран приняли. Но премьер-министр Бенджамин Нетаньяху, который уже назвал арабское население врагом номер один, жестоко решил разрушить целую деревню, стрелять и пинать мужчин, женщин и детей ». В аппарате премьер-министра отказались комментировать утверждения Одеха.[16]

19 января

Эрдан в интервью израильскому Армейское радио обвинил Абу Аль-Киаана в том, что он террорист. Он сказал, что полиция нашла газетные заголовки об атаках на машины и об Исламском государстве в доме Абу Аль-Киаана:[23]

Они не были найдены как часть пачки газет, это были заголовки о террористических атаках с тараном автомобилей, и это происходило не только в его доме; это было и в другом месте, о котором еще не сообщалось, где были обнаружены материалы, свидетельствующие об изучении или сборе материала по этой теме. Все это, наряду с другой информацией от Шин Бет [службы безопасности], а также обстоятельства на местах показывают, что это был террористический акт.

Когда его спросили, спешит ли он с выводами, Эрдан настаивал на том, чтобы израильские СМИ доверяли версии полиции: «Я думаю, что израильские СМИ, и я конкретно имею в виду израильские СМИ, должны сначала принять версию событий тех, кто представляет граждан Израиля и которым предъявлены обвинения. с правоохранительными органами, которыми является полиция, [а не версия] преступников, и поместите их рядом ».[23]

20 января

Эяль Вейцман из судебной архитектуры.

В пятницу тысячи палестинцев собрались в Умм-эль-Хиране, чтобы похоронить Абу Аль-Киаана. Однако полиция по-прежнему подозревала его в терроризме и поэтому отказалась передать его тело.[12] Брат Абу Аль-Киаана обвинил израильскую полицию в том, что она держит в заложниках тело его брата, «чтобы сделать более убедительным их нелепую историю о том, что он террорист».[12]

В Twitter Одех поделилась двухминутным видеоанализом под названием Визуальное расследование: стрельба полицией, таран автомобиля в Умм-эль-Хиране (18 января 2017 г.). Видео было снято британской Судебная архитектура во главе с Эял Вайцман из Ювелиры, Лондонский университет, и Активные и опубликовано накануне израильской мирной группой +972 Журнал. Полиция ответила на твит Одеха: «Манипулятивное редактирование не изменит реальности. Документация об убийстве доказывает намерение убить полицейских. У этого есть одно название: террор. Никакой клип, искажающий доказательства, не изменит этого».[26]

Вечером, Канал 10 сообщил об утечке отчета о вскрытии Абу Аль-Киаана, в котором оспаривается версия инцидента, представленная полицией. В отчете сделан вывод, что Абу Аль-Киаан истек кровью, что привело к Ксения Светлова из Сионистский союз чтобы прокомментировать, что «это дело Азарии номер два», ссылка на Инцидент со стрельбой в Хевроне где израильский медик казнил подавленного палестинского нападавшего.[12]

21 января

Тысячи в первую очередь палестинских граждан Израиля продемонстрировали на севере Вади Ара против сноса домов и убийства Абу Аль-Киаана. Одех выступил на демонстрациях и призвал официальный комитет по расследованию «раскрыть ложь Нетаньяху, Эрдана и полиции».[27]

Расследования

Государственный прокурор Шай Ницан вел одно из расследований.

В начале февраля 2017 года появились новые кадры убийства Абу Аль-Киаана. В одном из них он едет с включенными фарами, что противоречит заявлению полиции о том, что они были выключены.[11]

В августе 2017 года в результате расследования Департамента внутренних расследований израильской полиции (PIID) был оправдан офицер, стрелявший в Абу Аль-Киаана, от любых правонарушений. Два месяца спустя новое расследование под руководством государственного обвинителя. Шай Ницан был открыт. Но в апреле 2018 года это расследование также очистило офицера от любых правонарушений. Он также заявил, что не может исключать попытки Абу Аль-Киаана совершить террористический акт. Решение Ницана закрыть расследование разочаровало членов семьи Абу Аль-Киаана. Одех сказал, что Альшейх «организовал кампанию подстрекательства», обвинив Абу Аль-Киаана в терроризме.[13]

Третье расследование было проведено Ариэлем Ливне из Forensic Architecture на основе документов из Шин Бет и Департамент расследований полиции. Отчет о расследовании был опубликован в феврале 2020 года. В нем сделан вывод, что единственным доказательством предполагаемых террористических связей Абу Аль-Киаана были исламские образовательные материалы, найденные в его доме.[5] Он также утверждал, что Абу Аль-Киаан был застрелен без всякой причины и выжил бы, если бы получил лечение. Но полиция отрицает это и открыла огонь по активистам, приближавшимся к его машине, включая Одех.[17]

Еще одно свидетельство неправомерных действий полиции появилось в сентябре, когда в репортаже Channel 12 Амит Сегал показал, что Ницан скрыл доказательства, которые опровергли бы утверждение Альшейха о том, что Абу Аль-Киаан был террористом.[5]

Стрельба из Одех

Депутат Кнессета Айман Одех заявил, что он был убит выстрелом в голову.

Еще одним предметом разногласий была травма головы Одеха. Он утверждал, что полиция выстрелила ему в лоб пулей с губчатым наконечником, а когда он повернулся от боли, в другой раз в спину.[28] Полиция оспаривала это и первоначально утверждала, что Одех ударили шальные камни, брошенные протестующими, и что офицеры в Умм-эль-Хиране даже не были оснащены оружием, стреляющим пулями с губчатыми наконечниками.[29] Рассказ полиции опроверг свидетель, раввин Арик Ашерман, кто написал:[30]

Я был очевидцем нападения на депутата Кнессета [парламента Израиля] Аймана Одеха. Он подошел к полиции, подняв руки вверх, и объявил, что он депутат. Офицеры, несомненно разъяренные и даже более агрессивные, чем обычно, из-за того, что был ранен товарищ-офицер, сказали, что им все равно. Они начали толкаться и бить. Некоторые офицеры начали нападать из винтовок. Меня и многих других обрызгали перцовым баллончиком. Спотыкаясь вслед отступающему Ауде, пули, покрытые губкой, пролетели мимо моих ушей. Один из них выстрелил в спину М.К. Ауде и упал на землю.

Позже полиция отрицала, что когда-либо делалось какое-либо заявление об обстоятельствах ранения Одеха.[29]

Отчет о судебно-медицинской экспертизе инцидента в Умм-эль-Хиране, проведенной Институт судебной медицины Абу-Кабира был освобожден 31 января 2017 года. Что касается черепно-мозговых травм Одеха, он заявил, что «травмы« соответствовали »травмам, нанесенным пулями с губчатым наконечником», хотя «[i] невозможно [с уверенностью] зафиксировать [с уверенностью] форма повреждения предметов, но в то же время место повреждения и форма могли быть вызваны, как утверждал [Одех] ".[31] Эрдан приветствовал этот отчет как оправдание, заявив, что Одех был «лживым нарушителем закона, который раздувал пламя и стоял во главе группы жестоких».[31]

PIID начала расследование по этому поводу после того, как Одех подала жалобу. Но закрыли расследование в сентябре 2018 года, мотивируя это тем, что «[даже] из-за того, что объект, поразивший [Одех], был обстрелян полицией, невозможно определить, кто из полицейских это сделал». Одех обжаловал прекращение расследования в марте 2019 года.[32]

В 2018 году компания Forensic Architecture выпустила документальный фильм об убийстве Абу Аль-Киаана под названием Продолжительность доли секунды. Документальный фильм основан на новых доказательствах, полученных Общественный комитет против пыток в Израиле и включены камера тела кадры от сотрудников полиции. Был слышен крик одного из полицейских: «Дайте им губку! Дайте губку!»[33] Следующие 47 секунд видеозаписи были отредактированы, и группа считала, что именно тогда была застрелена Одех. В связи с выпуском документального фильма Вайцман заявил, что и полицейский, стрелявший в Абу аль-Киаана, и тот, кто стрелял в Одех, должны предстать перед судом.[14]

Криминалистическая архитектура была номинирована на 2018 Приз Тернера за их работу, связанную с убийством Аль-Киаана.[34][35]

Извинения

Ури Ариэль был первым министром, извинившимся перед семьей Абу Аль-Киаана.

6 марта 2017 г. министр сельского хозяйства, Ури Ариэль, стал первым политиком, принесшим извинения за то, что обвинил Абу Аль-Киаана в терроризме.[36] 8 сентября 2020 года Нетаньяху также извинился перед семьей Абу Аль-Киаана, заявив, что полиция ввела его в заблуждение: «Я хотел бы от своего имени принести извинения семье Аль-Киан. Они [ полиция] назвала его террористом. Вчера выяснилось, что он не террорист ». Нетаньяху также использовал момент, чтобы связать обвинения в терроризме против Абу Аль-Киаана с продолжающимся расследование коррупции против себя. «Мы увидели удивительную вещь: существуют [существующие] политические расследования, расследования, которые были запятнаны с самого начала», - сказал он, подразумевая, что он тоже стал жертвой сокрытия.[5]

Тома-Сулейман обвинил Нетаньяху в оппортунизме, отметив, что доказательства, оправдывающие Абу аль-Киаана, были в наличии в течение трех лет: «Нетаньяху и его соратники превратили Абу аль-Киаана в« террориста »- они и их расистское подстрекательство к арабам ". Она призвала его уйти в отставку: «Если Нетаньяху действительно хочет извиниться, у него есть только один вариант - уйти в отставку».[5]

Бецалель Смотрич из Еврейский дом Партия также принесла извинения за то, что назвала Абу аль-Киаана террористом. По состоянию на 2020 год Альшейх, Эрдан и Ницан, которые также публично называли Абу аль-Киаана террористом, не извинились.[5]

Вдова Абу Аль-Киаана сказала, что извинения «лучше поздно, чем никогда», но пожаловалась, что ее семья все еще бездомна после того, как власти снесли их дом более трех лет назад. Брат Абу Аль-Киаана сказал, что Якуб был убит: «Мы знаем правду. Мы знали это с первого момента, потому что все мы знаем, кем был Якуб. Якуб - любимый лидер, педагог, отец и брат - был убит на холоде. кровь."[5]

Смотрите также

внешняя ссылка

Рекомендации

  1. ^ а б c d Либер, Дов (19 января 2017 г.). «Страх и ненависть в Умм-эль-Хиране». The Times of Israel. Получено 15 сентября, 2020.
  2. ^ Стюарт А. Коэн; Аарон Климан (17 октября 2018 г.). Справочник Рутледжа по безопасности Израиля. Тейлор и Фрэнсис. п. 142. ISBN  978-1-351-67637-3.
  3. ^ Линфилд, Бен (9 марта 2017 г.). «Смерть учителя и политика сноса домов усиливают напряженность между бедуинами и государством». "Джерузалем пост" | JPost.com. Получено 22 сентября, 2020.
  4. ^ Куриэль, Хасн Шалан Тиби и Илана (20 января 2017 г.). «Семья Якуба Абу аль-Кияна подает прошение в Высокий суд о проведении похорон в бедуинской деревне Умм аль-Хиран». ynetnews. Получено 11 сентября, 2020.
  5. ^ а б c d е ж грамм час Боксерман, Аарон (8 сентября 2020 г.). «Нетаньяху приносит извинения семье человека, убитого полицией и обвиненного в терроризме». The Times of Israel. Получено 14 сентября, 2020.
  6. ^ «Важность этнических продуктов питания как предикторов и факторов, влияющих на уровни потребления питательных веществ среди меньшинств - Европейский журнал клинического питания». Природа. Получено 14 сентября, 2020.
  7. ^ Леви, Гидеон (10 сентября 2020 г.). «В этом бедуинском городке убийство было не единственным преступлением - Мнение». Haaretz.com. Получено 14 сентября, 2020.
  8. ^ Зайдлер, Ширли (6 мая 2015 г.). «Верховный суд разрешил государству заменить бедуинскую деревню еврейской». Haaretz.com. Получено 22 сентября, 2020.
  9. ^ а б c d «Израильский полицейский и бедуин убиты во время столкновений из-за сноса домов». BBC. 18 января 2017.
  10. ^ Шейзаф, Ноам. «Деревня бедуинов в Негеве будет разрушена, на ее месте будет построено еврейское поселение». +972 журнал. +972 журнал.
  11. ^ а б c d Зикри, Альмог Бен (3 февраля 2017 г.). «Убийство водителя-бедуина: новое видео противоречит заявлению израильской полиции». Haaretz.com. Получено 15 сентября, 2020.
  12. ^ а б c d е ж грамм Кук, Джонатан (22 января 2017 г.). "В Умм-эль-Хиране это продолжающаяся Накба.'". Аль-Джазира. Получено 14 сентября, 2020.
  13. ^ а б Пиледжи, Тамар (1 мая 2018 г.). «Офицерам, убившим бедуинов, таранящих машину, не будут предъявлены обвинения». The Times of Israel. Получено 14 сентября, 2020.
  14. ^ а б c Брейнер, Джош (3 июня 2019 г.). «Новые кадры проливают свет на опасный, роковой эпизод 2017 года в деревне бедуинов». Haaretz.com. Получено 15 сентября, 2020.
  15. ^ Брейнер, Джош (24 февраля 2020 г.). «Зонд показывает, как израильская полиция застрелила невинного учителя-бедуина и оставила его умирать». Haaretz.com. Получено 15 сентября, 2020.
  16. ^ а б c Винер, Стюарт (18 января 2017 г.). «Ведущий арабский депутат заявляет, что Нетаньяху отклонил сделку, что спровоцировало столкновение в бедуинских деревнях». The Times of Israel. Получено 15 сентября, 2020.
  17. ^ а б «Исследование Умм аль-Хиран показывает, что бедуин убит полицией без всякой причины». "Джерузалем пост" | JPost.com. 24 февраля 2020 г.. Получено 15 сентября, 2020.
  18. ^ Вутлифф, Рауль (18 января 2017 г.). Нетаньяху реагирует на таран машины и призывает арабских депутатов «прекратить разжигать огонь.'". The Times of Israel. Получено 14 сентября, 2020.
  19. ^ а б «Вскрытие бедуинского водителя может опровергнуть утверждения о терроризме». The Times of Israel. 21 января 2017 г.. Получено 15 сентября, 2020.
  20. ^ Продолжительность доли секунды на YouTube
  21. ^ Продолжительность доли секунды на YouTube
  22. ^ «Палестинцы убиты в ходе рейда по сносу домов в Израиле». Аль-Джазира. 18 января 2017 г.. Получено 15 сентября, 2020.
  23. ^ а б c d Шпигель, Ноа (19 января 2017 г.). «Министр полиции Израиля призывает арабов не слушать подстрекательства законодателей». Haaretz.com. Получено 14 сентября, 2020.
  24. ^ «Обама о резолюции ООН: мы хотели послать сигнал тревоги Израилю». The Times of Israel. 18 января 2017 г.. Получено 14 сентября, 2020.
  25. ^ а б Пиледжи, Тамар (18 января 2017 г.). "Израильские арабы призывают к забастовке в связи с сносом домов бедуинов". The Times of Israel. Получено 15 сентября, 2020.
  26. ^ Продолжительность доли секунды на YouTube
  27. ^ «Тысячи людей на севере Израиля протестуют против сноса домов в арабских общинах». Haaretz.com. 21 января 2017 г.. Получено 15 сентября, 2020.
  28. ^ Продолжительность доли секунды на YouTube
  29. ^ а б "Полиция Израиля отказывается от ран, нанесенных палестинскому депутату". +972 Журнал. 31 января 2017 г.. Получено 15 сентября, 2020.
  30. ^ Арик Ашерман «Свидетельство очевидца предотвратимой трагедии Умм-аль-Хиран», The Times of Israel 26 января 2017 г.
  31. ^ а б Джек Хури, Джонатан Лис, «Судебно-медицинская экспертиза не может определить, что ранило израильского арабского законодателя во время протеста в деревне бедуинов», Гаарец 1 февраля 2017 г.
  32. ^ «Полиция провалила расследование расстрела арабского депутата, говорится в отчете». +972 Журнал. 25 октября 2019 г.,. Получено 16 сентября, 2020.
  33. ^ Продолжительность доли секунды на YouTube
  34. ^ 'Выстрел, речь, шепот': арт-детективы, разоблачающие преступления на Ближнем Востоке, 31 декабря 2018 г., Джозеф Фахим, Ближний Восток
  35. ^ Сирл, Адриан (24 сентября 2018 г.). «Обзор премии Тернера 2018 - ни картины, ни скульптуры, а лучший состав за многие годы». Хранитель. ISSN  0261-3077. Получено 2018-12-05 - через www.theguardian.com.
  36. ^ Ньюман, Марисса (6 марта 2017 г.). «Министр приносит первые извинения за смерть Умм аль-Хиран». The Times of Israel. Получено 15 сентября, 2020.