Клаату барада никто - Klaatu barada nikto

Клаату барада никто
Скрипт-показ-Klaatu-barada-nikto.jpg
Страница сценария День когда земля остановилась (1951) показывая фразу
ХарактерКлаату (первый)
Хелен Бенсон (вторая)
АктерМайкл Ренни, Патрисия Нил
Впервые использован вДень когда земля остановилась

"Клаату барада никто"- фраза, возникшая в 1951 г. научно-фантастический фильм День когда земля остановилась. Гуманоидный инопланетянин, главный герой фильма, Клаату (Майкл Ренни ), поручает Хелен Бенсон (Патрисия Нил ), что если с ним случится какой-либо вред, она должна произнести эту фразу робот Горт (Локкард Мартин ). В ответ Горт отказывается от разрушения Земли и воскрешает Клаату из смерти.[1]

В Зал славы роботов описывает фразу как «одну из самых известных команд в научной фантастике»[2] и Фредерик С. Кларк из Cinefantastique назвал это «самой известной фразой, когда-либо сказанной инопланетянином».[3]

Использование в фильме

Эдмунд Х. Норт, кто написал День когда земля остановилась, также создал чужой язык используется в фильме, включая фразу "Клаату барада никто". Официальное написание фразы происходит непосредственно из сценария, как показано на изображении выше.

Фраза никогда не была переведена в фильме, и ни Эдмунд Норт, ни 20 век Фокс когда-либо выпускал официальный перевод.

Ближе к концу фильма Клаату преследует Вооруженные силы США, он призывает Хелен Бенсон запомнить фразу, говоря: «Нет предела тому, что он может сделать. Он может уничтожить Землю ... Если со мной что-нибудь случится, вы должны отправиться в Горт, вы должны сказать следующие слова: Клаату барада никто. ' Пожалуйста, повторите это ".

Вскоре после этого Клаату застрелен. Зная, что Клаату умер, Горт испаряет окружающий его полимерный куб и убивает двух солдат, стоящих на страже. Хелен передает сообщение Клаату. Горт берет ее внутрь космического корабля, а затем возвращает безжизненное тело Клаату, которое он воскрешает.

в Ремейк 2008 года, линия была добавлена ​​в Киану Ривз настойчивость.[4] Клаату использует его в начале фильма, чтобы выключить Горта, и снова в конце, сильно искаженном и едва слышном, когда он останавливает разрушение Земли.

Интерпретация

Поскольку официального перевода фразы не существует, было сделано несколько заметных попыток определить ее значение:

Профессор философии Эон Дж. Скобл полагает, что эта фраза является частью безотказный функция, используемая во время дипломатических миссий, благодаря которой смертоносная сила Горта может быть отключена в случае, если робот нежелательно переведен в защитную позу. Скобл отмечает, что эта тема превратилась в «главный элемент научной фантастики о том, что машины, которым поручено защищать нас от нас самих, будут злоупотреблять своей силой или злоупотреблять ею».[5] В этой интерпретации эта фраза явно говорит Горту, что Клаату считает эскалацию ненужной.

Фантастические фильмы исследовал значение "Клаату барада никтов статье 1978 года «Язык Клаату». В статье Тауна Ле Марб, редактор журнала Alien Linguistics, пытается перевести все чужеродные слова, которые Клаату использовал на протяжении всего фильма.[6] Дословный перевод Ле Марба был «Прекратите варварство, (у меня) смерть, свяжите»; вольный перевод звучал так: «Я умру, чини меня, не мстя».[6]

Документальный фильм Расшифровка «Клаату Барада Никто»: научная фантастика как метафора изучил фразу Клаату барада никто с некоторыми людьми, связанными с День когда земля остановилась. Роберт Уайз, режиссер оригинала, вспомнил разговор, который он имел с Эдмундом Норт, сказав, что Норт сказал ему: «... это просто то, что я как бы приготовил. Я подумал, что это звучит хорошо».[7]

Билли Грей, сыгравший в фильме Бобби Бенсона, сказал, что "barada nikto должно означать ... спасти Землю".[8] Флоренс Блауштайн, вдова продюсера Джулиан Блауштайн, сказал Норт, чтобы каждый день переходить улицу под названием Барода, чтобы пойти на работу, и сказал: «Я думаю, так оно и родилось».[9] Историк кино Стивен Джей Рубин вспомнил интервью, которое он дал Норту, когда задал вопрос: «Каков прямой перевод« Klaatu barada nikto »? И Эдмунд Норт сказал мне: «У Земли есть надежда, если удастся связаться с учеными» ».[10]

Принимая Премия AFI Life Achievement Award в 1998 году директор Роберт Уайз завершил свое выступление, сказав: «... Я хотел бы сказать« Klaatu barada nikto », что в грубом переводе сегодня вечером означает« Большое спасибо от всего сердца »».[11]

Ссылки на популярную культуру

  • В фильме 1983 года Возвращение джедая, два из Джабба Хатт Работников называют «Клаату» и «Барада», первый принадлежит к одному из двух видов «никто» (кадасса'никто или «зеленый никто»). Мастер-джедай Има Гун-Ди из Войны клонов является Kajain'sa'Nikto, или "Red Nikto", и раса появляется в Скрытая угроза.[12]
  • В эпизоде ​​1985 года Сумеречная зона, "Хамелеон" Технический специалист НАСА Джеральд Тайсон в шутку шутит о «Клаату Барада Никто» своему коллеге по технике Брэди Симмонсу.
  • В фильме 1992 года Армия тьмы, Пепел (Брюс Кэмпбелл ) должен произносить похожие слова, чтобы получить Некрономикон но не может вспомнить его должным образом («Клаату ... верата ... н ... Галстук. Нектар. Никель. Лапша.») В конце концов, он произносит слова снова после приема зелья, позволяя ему вернуться эпоха. Слова были изменены по сравнению с их первоначальным употреблением, поскольку их значение было неясно в оригинале.[13]
  • Балтимор Сан обозреватель Дэн Родрикс высмеивал широко осмеянный 51 фут (15,5 метра) высотой Мужской женский стальная статуя в Балтиморе Пенсильванский вокзал, написав, что это "... похоже, Горт из День когда земля остановилась. Я смотрю на него и хочу сказать: «Клаату барада никто!» »[14]
  • В серии 3 сезона Приключения Джимми Нейтрона, мальчика-гения "Огни! Камера! Опасность! "Джимми и его друзья снимают пародию на Гарри Поттер и заклинание, которое Джимми использует, чтобы победить «злого человека, чье имя действительно трудно произносить» - это «Klaatu barada nikto!»[15]
  • Nikto - это инструмент для оценки безопасности веб-серверов, название которого происходит от этой фразы. [16]
  • В игре Робо-отзыв, когда враги роботов убиты, они иногда произносят случайную фразу или шутят. Одно из них - «клаату верата никто». Возможно, как последняя попытка спастись. [17]

Рекомендации

  1. ^ Померанс, Мюррей (2006). Кино и современность. Издательство Университета Рутгерса. п.125. ISBN  0-8135-3816-5.
  2. ^ "Зал славы роботов: Горт". Призывники 2006 года: Горт. Университет Карнеги Меллон. 2006. Архивировано с оригинал 12 апреля 2008 г.. Получено 18 апреля, 2008.
  3. ^ Кларк, Фредерик С. (1979). «Фэнтези-фильмы». Cinefantastique (Том 8, выпуски 2-4): 2. Получено 11 июля, 2018.
  4. ^ Синди Уайт (октябрь 2008 г.). "Анатомия дня". Научно-фантастический провод. Получено 8 октября, 2014.
  5. ^ Скобл, Эон Дж. (2007). «Технологии и этика в День когда земля остановилась". В Стивене М. Сандерсе (ред.). Философия научно-фантастического фильма. Университетское издательство Кентукки. ISBN  0-8131-2472-7.
  6. ^ а б Ле Марб, Тауна (апрель 1978 г.). Штейн, Майкл (ред.). "Язык Клаату". Фантастические фильмы. Blake Publishing Corp. (1). Архивировано из оригинал 28 июня 2004 г.. Получено 15 июля, 2010.
  7. ^ Роберт Уайз (2 декабря 2008 г.). Расшифровка «Клаату Барада Никто»: научная фантастика как метафора (DVD). Twentieth Century Fox Home Entertainment. Событие происходит в 0:14:05. Получено 15 июля, 2010.
  8. ^ Билли Грей (2 декабря 2008 г.). Расшифровка «Клаату Барада Никто»: научная фантастика как метафора (DVD). Twentieth Century Fox Home Entertainment. Событие происходит в 0:14:20. Получено 15 июля, 2010.
  9. ^ Флоренс Блауштайн (2 декабря 2008 г.). Расшифровка «Клаату Барада Никто»: научная фантастика как метафора (DVD). Twentieth Century Fox Home Entertainment. Событие происходит в 0:14:47. Получено 15 июля, 2010.
  10. ^ Стивен Джей Рубин (2 декабря 2008 г.). Расшифровка «Клаату Барада Никто»: научная фантастика как метафора (DVD). Twentieth Century Fox Home Entertainment. Событие происходит в 0:14:55. Получено 15 июля, 2010.
  11. ^ Роберт Уайз (1998). Режиссер Роберт Уайз получает премию AFI Life Achievement Award в 1998 году.. Событие происходит в 0:04:30. Получено 24 июня, 2018.
  12. ^ [1] Кино "Звездные войны: День, когда Земля остановилась"
  13. ^ Хармс, Дэниел (2003). Файлы Некрономикона: правда о легенде Лавкрафта. Красное колесо / Вайзер. п. 255. ISBN  1-892389-00-2.
  14. ^ Родрикс, Дэн (26 августа 2007 г.). "Bawlmer Bizarre - Какое облегчение". Балтимор Сан. п. 3B. Получено 11 июля, 2018.
  15. ^ «Огни! Камера! Опасность." Приключения Джимми Нейтрона, мальчика-гения, созданный Джоном Дэвисом, сезон 3, серия 1, Nickelodeon, 11 ноября 2004 г.
  16. ^ https://cirt.net/nikto2-docs/introduction.html#id2750144
  17. ^ Ву, Хао .; Се, Тяньминь .; ху, Нин. (2016). «Робо отзыв». SIGGRAPH ASIA 2016 VR Showcase on - SA '16. Нью-Йорк, Нью-Йорк, США: ACM Press. Дои:10.1145/2996376.2996386. ISBN  978-1-4503-4542-2.