Колдо Изагирре - Koldo Izagirre

Колдо Изагирре Урреага (родился 21 июня 1953 г. в г. Pasaia, Гипускоа ) является инновационным Баскский писатель, работавший в нескольких жанрах литературы, включая стихи, романы и сказки. Изагирре переводил произведения классических авторов на другие языки. Он также писал тексты как для молодежи, так и для взрослых.^[1] Кроме того, он написал журнальные и журнальные статьи, а также сценарии для телевидения и фильмов.^[2]

В 1978 году основал литературный журнал. Ой! Euzkadi [Европа ] с Рамон Сайсарбитория и другие писатели. В 1980-х он написал Панпина Устела с Бернардо Атхага.

В 1990 году снял фильм Оффеко маитасуна [Европа ] а также написал сценарий, как он сделал для фильма Ke arteko egunak [Европа ]. Еще он написал несколько мультфильмов.

Работает

Некоторые очерки

Itsaso ahantzia («Заброшенное море»), 1976, Крисейлу.
Oinaze zaharrera («На пути к старой боли»), 1977, Ustela saila.
Guardasola ahantzia («Заброшенный зонт»), 1978, Устела Сайла.
Balizko erroten erresuma («Царство гипотетических мельниц»), 1989, Сузы.
Баскская гавань non dago? («Где баскская гавань?»), 1997, Сузы.
Тейлатуко лизарра («Ясень над крышей»), 2005, Сузы.
Риммель, 2006, Сузы.^[3]
Parisen bizi naiz («Я живу в Париже»), 2013, Сузы.
Autopsiarako frogak («Доказательства для вскрытия»), 2010, Сузы.

Романы

Euzkadimerzi zuten («Они заслужили Эузкади»), 1985, Хордаго.
Ник эре Жерминаль! egin gura nuen aldarri («Я тоже хотел превратить Germinal! в слоган»), 1998, Elkar.
Agirre zaharraren kartzelaldi berriak («Новые тюремные сроки для старого Агирре»), 1999, Элькар.
Egarri egunak portualdean («Жаждущие дни в районе гавани»), 2011, Сузы.

Рассказы

Метса эсатен диотен агирретар батен ибили херренак («Хромые прогулки Агирре по имени Меткса»), 1991, Элькар.
Владимир, 1996, Erein.^[4]
Суа нахи, мистер Черчилль? («Могу я зажечь его, мистер Черчилль?»), 2005, Сузы.

Словари

Euskal Lokuzioak («Баскские выражения»), 1981, Хордаго.

Хроники

Ez duk erraza, konpai («Это непросто, compañero»), 1995, Суза.
«Счастливого Рождества, Панама» esan zuen heriotzak («Счастливого Рождества, Панама», - сказала Смерть ») 1999, Euskaldunon Egunkaria.

Переводы

Дезертореа (Le deserteur, "Дезертир"), Борис Виан. Армиарма, 2009 г.
Gaueko hegaldia (Vol de nuit, «Ночной полет»), Антуан де Сент-Экзюпери. Игела, 2008 г.
Би поэма («Два стихотворения»), Вислава Шимборска. 1999, 2008
Поэма Hogeita bost («Двадцать пять стихотворений») Махмуда Дарвиша. Перевод: Итхаро Борда / Колдо Изагирре / armiarma.com, 2008 г.
Уленшпигелен елезахарра, Шарль де Костер. Альбердания-Элькар, 2007 г.
Умеарен эхиза, Жак Превер. Realpolitik, 2006 г.
Sud-Ouestaren argia, Роланд Барт. susa-literatura.com, 2005 г.
Antoloxia homenaxe, 32 стихотворения, Мануэль Мария. Fato Cultural Даниэль Кастелао, 2005
Наскатутако блюз, Лэнгстон Хьюз. Ахалегина, 2004 г.
Эгуна гараиту, гауа гараиту, Роберт Деснос. Ахалегина, 2004 г.
Некатуа наго, Иегуда Амичай. Ахалегина, 2004 г.
Ни запасок науки, Феликс Леклерк. Itzul .: Itxaro Borda / Koldo Izagirre / Ahalegina, 2004 г.
Iparburuko esploratzailea, Иосиф Бродский. Ахалегина, 2004 г.
Аскатасунарен кантуа, Банира Гири. Ахалегина, 2004 г.
Lanari lotua, Лиам О'Мюртайл. Ахалегина, 2004 г.
Ez ezazula uste, Клас Андерссон. Ахалегина, 2004 г.
Кату поясца, Али Продимджа. Ахалегина, 2004 г.
Иреки лейхоак, меседез !, Фахар Заман. Ахалегина, 2004 г.
Estrontzio 90, Назим Хикмет. Ахалегина, 2004 г.
Адореак, Хуан Гельман. Ахалегина, 2004 г.
Поэма Хамара, Поль Элюар. armiarma.com, 2002 г.
Иди оргарен карранка, Виктор Гюго. Элькар, 2002 г.
Хериофуга, Пол Целан. Literatura Unibertsala - Batxilergoa, 2000
Zerua eta itsasoa, Joan Salvat-Papasseit. Владимир-12, 1999 г.
Гауэз ел джока датозенеан, Ксабье П. Докампо. Элькар, 1996 г.
Mateo falcone eta beste zenbait istorio, Prosper Mérimée. Элькар, 1995 г.
Идазлан хаутатуак, Джоан Сальват-Папассейт. Памела, 1995 г.
Поэма антология, Владимир Маяковский. Сузы, 1993 г.
Intxixuen artxibotik, Рафаэль Диесте. Элькар, 1993 г.
Lauretatik lauretara, Мануэль Антонио. Itzul .: Iñigo Aranbarri / Koldo Izagirre. Сузы, 1992 г.
Рамон Ламотерен Гаузак, Пако Мартин. Элькар, 1989 г.
Aresti / Ferreiro / Espriu antologia, Сальвадор Эсприу. Эрейн, 1988 г.
Базтеррак, Уксио Новонейра. Памела, 1988 г.
Зирцилак: Кристалезко бегия, Альфонсо Родригес Кастелао. Сузы, 1986 г.
Maiatza zorabiatuaren pastorala, Мануэль Мария. Анцерти-72, 1985 г.
Беренгела изенеко отаранца батен ибилкетак эта бирибилкетак, Мануэль Мария. Анцерти-72, 1985 г.
Кристалезко бега: эскелето батен оройменак, Альфонсо Родригес Кастелао. Криселу, 1976 г.