Квачи Квачантирадзе - Kvachi Kvachantiradze

Квачи Квачантирадзе
Квачи 2.JPG
АвторМихаил Джавахишвили
Оригинальное названиеკვაჭი კვაჭანტირაძე
ПереводчикДональд Рэйфилд
СтранаГрузия
ЯзыкГрузинский
СерииСерия грузинской литературы
ЖанрРоман Пикареский роман Гротеск
ИздательDalkey Archive Press
Дата публикации
1924
Тип СМИПечать (в твердом переплете)
Страницы512 страниц
ISBN1564788792

Квачи Квачантирадзе (Грузинский : კვაჭი კვაჭანტირაძე) - роман, написанный Михаил Джавахишвили в 1924 г. Его перевел Дональд Рэйфилд в 2015 году. Это самый известный Пикареский роман написано в Грузия.[1]

О романе

Эта книга изначально представляла собой сборник зарисовок. Джавахишвили решил переработать его в роман в 1924 году, и этот роман был опубликован в 1925 году. Поскольку он прославлял довоенную Францию ​​и осуждал русскую революцию и советское вторжение в Грузию, в 1934 году была выпущена новая версия, подвергшаяся жесткой цензуре со стороны Советского Союза. цензоры. Даже в 2011 году в переиздании использовался только текст 1934 года, а не 1925 года. В этом переводе используется текст 1925 года.[2]

участок

Герой этой книги, Квачи Квачантирадзе, - очень грубый мошенник, но, как и многие литературные мошенники, очаровательный. Он очаровывает нас и очаровывает людей, которых встречает, которые, кажется, не только не знают о его предательстве, но даже благодарят его за помощь. Книга начинается со дня его рождения, благоприятного дня. Сильная гроза. Молния разбила дерево пополам, и единственная другая гостиница в городе, соперник гостиницы отца Квачи, Силибистро, разрушена. Малыш Квачи рождается уже произносящим слово «я». Гадалка предсказывает, что он будет великим человеком, получит желаемое и принесет состояние своей семье. Помимо краткого отступления о том, как его родители вышли замуж (они двоюродные братья), мы сразу же проследим раннюю жизнь Квачи. Он очень не по годам развитый ребенок, рано гуляет и разговаривает, помогает в гостинице родителей.

Силибистро снобичен и уверен, что происходит от знати, но не может этого доказать. Он тратит на это целое состояние, пока наконец не заставит человека выдать ему дворянское свидетельство. Этот человек - отъявленный аферист, но Силибистро доволен своим сертификатом и становится еще более снобистом. Квачи отправляется в Кутаиси (второй по величине город в Грузии), чтобы учиться, и именно здесь он развивает свой остроумие. Он живет с парой, он пожилой мужчина, она, Цвири, намного моложе. Поскольку у них нет собственного ребенка, Цвири начинает заботиться о нем, но когда он становится старше, материнство становится любящим, и он становится ее любовником, за что она дарит ему подарки. Она мало знает, что она не первая, но вскоре обнаруживает, что он видит других женщин (и получает от них деньги). Квачи очень разбирается в деньгах. Он берет взаймы в подходящий момент, обещая вернуть деньги в кратчайшие сроки, но, конечно, никогда не делает этого. Когда кому-то не хватает денег, он предлагает одолжить им деньги, но никогда не делает этого.

От зарабатывания денег альфонсом Квачи и его друзья вскоре переходят на вымогательство и им безразлично, у кого они вымогают деньги, включая бедных вдов. В конце концов, он зарабатывает достаточно денег, чтобы купить дом своим родителям, а сам уезжает в Одесса, номинально изучать право. Он действительно начинает учиться, но, как Джавахишвили указывает, что грузины легко отвлекаются и ленивы, и все, что они действительно хотят делать, это пьянствовать, что они и делают. Он по-прежнему применяет различные методы вымогательства, становясь все более изощренными.[3]

Женщины продолжают оставаться его слабым местом. Он влюбляется в мадам Лапош (что по-французски означает Карман) и дарит ей много подарков, но она и ее муж умнее Квачи. Он пытается продать печи, а затем страховку (что, конечно же, приводит к мошенничеству со страховкой). Банда переезжает в Санкт-Петербург, где у него больше проблем с женщинами, и почти насилует молодую женщину, которая сопротивляется его чарам. Ему даже удается встретиться с Распутиным, но он приходит в ужас, когда его последняя девушка предпочитает спать с Распутиным, чем с ним. Однако он получает Распутин уверенность в себе и, следовательно, доступ к царю, что позволяет ему совершать целый ряд афер.[4]

Скоро он снова уходит, путешествуя по окрестностям Европа - к Варшава, Вена, Париж и в итоге в Лондон, где ему нужны деньги и мошенничество. К началу Первой мировой войны он вернулся в Россия где мы узнаем, хотя история умалчивает об этом, он несет ответственность за убийство Распутина и начало как Февральской, так и Октябрьской русских революций. Он присоединяется к красным и белым, иногда в один и тот же день. Неудивительно, что Советы возражали против этой книги. Он принимает активное участие в обеих революциях, но не забывает зарабатывать себе большие деньги. Неизбежно не всегда дела идут хорошо.[5]

Символы

  • Квачи Квачантирадзе - «Герой» этой книги.
  • Силибистро Квачантирадзе - Отец Квачи.
  • Пупи - Мама Квачи.
  • Notio - бабушка Квачи.
  • Хуху - Дед Квачи.
  • Буду Шолия - Владелец гостиницы в г. Кутаиси
  • Цвири - Будусь женой.
  • Бесо Шиця - Друг Квачи.
  • Джалил - Друг Квачи.
  • Григорий Распутин - Русский крестьянин, мистический целитель и верный друг семьи Николая II, последнего царя России. Он стал другом Квачи.
  • Лади Чикинджиладзе - Друг Квачи.
  • Ребека - Женщины Квачи.
  • Elene - Женщины Квачи.
  • Мадам Лапош - Женщины Квачи.

Структура и темы

Квачи Квачантирадзе

Квачи - это старый добрый бродяга, рассказывающий о (неудачных) приключениях некоего Квачи Квачантирадзе в начале двадцатого века. Грузия, Россия, и не только. Обстановка и неспокойные времена - ведущие через Первая мировая война, русская революция и гражданская война, и ранний Советский союз период - не совсем незнакомый, поскольку многие российские и советские авторы того периода записывали их в зачастую столь же возмутительных историях и романах, но грузинский взгляд добавляет менее знакомую перспективу - и Джавахишвили (кто будет казнен при Сталин режима в 1937 году) придает всему этому свой развлекательный вид. Квачи был уже не по годам развитым ребенком, и от него ждали многого; он не разочарует - кроме тех, кто доверяет ему и его диким заявлениям. Конечно, малая Грузия предоставляла ограниченные возможности - он прекрасно понимает: "Грузия слишком мала, чтобы содержать меня »- и, время от времени возвращаясь ненадолго, он постепенно дистанцировался от нее, пытаясь пробиться в этом мире: мать-Россия предлагала значительно больше возможностей. Возможности для обдирания людей тоже: среди величайших талантов Квачи есть обман людей - он от природы - и здесь тоже место, которое не так кровосмесительно, как Грузия, где все, кажется, знают всех, оказывается выгодным. После некоторых юношеских афер, вернувшихся домой, Квачи действительно пытается выбрав традиционный путь, начав учебу - юриспруденцию - в Одессе. Но хотя он и его приятели прилагают искренние усилия, чтобы сдержаться, что ж ... «они были грузинами, и их энтузиазм постепенно угас». Достаточно скоро Квачи начинает делать `` честная '' жизнь страхового агента - идеальная тренировочная площадка и задача, для которой он хорошо подходит:

Он упорствовал, он приставал, он преследовал, он утомлял свою жертву и, как только он выделил ее, не давал ей покоя, пока он не подписал его и не связал его.

— Михаил Джавахишвили, Квачи Квачантирадзе

Бизнес

Он даже страхует своего отца - и заставляет его инсценировать свою смерть - в тщательно продуманном последнем доводе, чтобы обокрасть собственного работодателя, как только тот будет готов уйти. Из Одесса Квачи направляется в столицу России, Петербург, где он живет в высоком стиле; его финансовые обороты и деловые отношения делают его репутацию, как выразился один журнал, «Нашим Морганом» (как в J.P.). Да, «Квачи-бизнесмен, Квачи-финансист, Квачи-акционер» пользуется большим успехом - на время. Но, как это часто бывает, рушится весь его карточный домик. Жизнь Квачи - это денежный поток. Он идет на большие перевороты и часто достигает их, но он не особенно хорош в обращении с деньгами. Он прожигает огромное количество этого - все, что есть под рукой, независимо от того, сколько. Он наслаждается светской жизнью - настолько высокой, насколько это может сойти с рук, - но живет только днем, не прилагая особых усилий для правильного инвестирования или управления. Легко пришло, действительно легко ушло. Квачи на самом деле тоже очень щедрый - всегда разбрасывается деньгами, когда они у него есть (и иногда разбрасывает их, когда у него нет - он тоже щедр на деньги других людей) - но это неустойчивый образ жизни. Не то чтобы он, кажется, возражал против повторяющегося краха своего состояния - возможно, не то чтобы он должен был: у него всегда в рукаве есть следующая афера. В конце концов, он даже штурмом берет Европу и Америку - он даже: «опробовал гейш» в Японии - оставляя город за «кваченным» городом вслед за ним:

Отныне Квачи Квачантирадзе под десятком разных фамилий мчался по миру. Иногда он был принцем Багратион, иногда сын афганского эмира, иногда граф Тишкевич, иногда перс Каджар князь. Кто сможет оценить или описать его ловкость рук, его разностороннюю ручную работу, его тонкость и остроту.

— Михаил Джавахишвили, Квачи Квачантирадзе

Распутин

Джавахишвили дает ему шанс, хотя это роман, который тоже крутится, часто только поверхностно пробегая мимо минусов Квачи и даже быстро описывая более сложные из них. Что другие использовали бы, чтобы заполнить целую отдельную книгу - например, Квачи и его приятели, убедившие банк и полицию в том, что они режиссеры, готовились к съемке сцены ограбления банка, а затем использовали это как прикрытие, чтобы фактически ограбить bank - вот еще один из очень быстрой череды безрассудных (но зачастую успешных) минусов Квачи. Квачи почти всегда остается сосредоточенным на следующем большом мошенничестве, с небольшим обольщением и заботой о своих друзьях и семье на стороне. Он признает: «История никогда не была моим делом», но он живет во времена, когда историю нельзя игнорировать, и его тоже втягивают. Из всех людей он дружит с фигурой даже крупнее, чем он есть, Распутин, чья близость к королевской семье и влияние на нее, очевидно, является тем, чему Квачи трудно сопротивляться. По словам Джавахишвили, Квачи играет значительную роль в некоторых делах Распутина, а также в его конце. И на этом это не заканчивается, так как погружение России в Первую мировую войну, а затем в революцию и хаос гражданской войны также втягивает Квачи. В самом деле, Джавахишвили претендует на своего героя не меньше, чем:

Читайте современную историю, в печати или нет: вы не сможете прочитать ни в одной книге, газете или рукописи даже двух слов о подвигах Квачи в великой революции в России. Правда, историки признают, но только в частной беседе, что Квачи помогал деньгами и советами, но они категорически отрицали самый важный факт: что Квачи дал сигнал к революции и издал незабываемый приказ: «Начать!»

— Михаил Джавахишвили, Квачи Квачантирадзе

Конечно, почти все, что делает Квачи, имеет тенденцию быть корыстным - хотя и с поправкой на преобладающие обстоятельства - и поэтому даже его самые героические подвиги, например, когда он оказывается в реальной битве, просто случайно направляют свои таланты на службу. как его собственного выживания, так и большего блага. Квачи понимает:

Но вы должны следить за тем, чтобы присоединиться к победившей стороне, плюнуть на проигравшего и своевременно поздравить победителя.

— Михаил Джавахишвили, Квачи Квачантирадзе

В революционной России может быть трудно сказать, какая сторона имеет преимущество - «Россия пошла вперед», - отмечает Квач, - и он даже проявляет немного патриотического огня. Кратковременно независимая после 1917 года, Грузия не могла долго оставаться в тисках Советского Союза, британцы помогли им продержаться ненадолго, но затем ушли, что привело к неизбежному:

До сих пор у нас было два пути: либо Россия, либо Европа. Остался один - Московский путь, красный и тернистый.

— Михаил Джавахишвили, Квачи Квачантирадзе

После революции

Конечно, Квачи может приспособиться практически к любым условиям, и новый экономический план 20-х годов дает ему немало возможностей: «НЭП возродил старые удобные и прибыльные способы». Что, по крайней мере, какое-то время работает ... Квачи не совсем безобидный мошенник: у него на руках кровь - он готов прибегнуть к убийству, чтобы избежать тюрьмы (и, по общему признанию, неминуемого приговора к повешению), за Пример - и его обращение с женщинами в его жизни довольно шокирует, вплоть до последних договоренностей, которые он делает, когда большинство его планов рушатся. Его совесть, кажется, не беспокоит, и Джавахишвили, кажется, сочувствует этике почти все (ее отсутствие), из-за чего немного трудно сочувствовать персонажу. Легковерие почти всех, с кем встречается Квачи, действительно дает некоторое оправдание: будь то напыщенные богатые люди или женщины с нереалистичными романтическими идеалами, все, кажется, почти хотят быть взятыми Квачи и его диковинными заявлениями и обещаниями. Наплыв приключений в очень неспокойные времена и широкий ассортимент делают чтение увлекательным. Кроме того, в пост-царской России роман приобретает еще более острый и политический оттенок. Квачи может быть оппортунистом, но, как неоднократно показывает Джавахишвили, идеализма было мало, и ни одна из сторон не была особенно чистой. (Действительно, Джавахишвили не последовал собственному совету при изображении победивших большевиков - отношение, которое не только преследовало его, но и привело к его смерти в Сталин чисток чуть более десяти лет спустя.) Прекрасно масштабный роман о Грузии и России (и, в некоторой степени, о Европе) в первые десятилетия двадцатого века, Квачи имеет немного грубое чувство: многое из этого Первоначально опубликованные как отдельные рассказы, они были объединены в целый роман, но не совсем текут, как если бы это был роман-проект с самого начала.[6]

Основные переводы

Рекомендации

  1. ^ ილია თავბერიძე, «ჯუმათის მონასტრის» გვ. 75 - საპატრიარქოს გამომცემლობა, 2005
  2. ^ გამოჩენილ ადამიანთა ცხოვრება - მიხეილ ჯავახიშვილი. გვ60-61
  3. ^ https://www.theguardian.com/books/2015/jul/11/best-holiday-reads-2015
  4. ^ История Грузии
  5. ^ современный роман. com
  6. ^ http://www.complete-review.com/reviews/georgia/javakhishvili.htm

внешняя ссылка