Киркогорден рунные камни - Kyrkogården Runestones

U 379 перед церковью.

В Киркогорден рунные камни три Эпоха викингов мемориал рунические камни расположен на кладбище церкви Святой Марии в г. Сигтуна, Стокгольм, Швеция, в исторической провинции Uppland. Одна из рунических надписей свидетельствует о существовании торгового дома эпохи викингов. гильдия в Швеции.

U 379

U 379 с надписью гильдии

Надпись на руническом камне обозначена как U 379 в Рундата Каталог состоит из рунического текста в младший футарк на змею, которая окружает Пересекать. Надпись на гранитном камне классифицируется как высеченная в стиль рунического камня KB - это обозначение, используемое для дизайнов, в которых змеи окаймлены или обрамлены рунической текстовой полосой.

Рунический текст указывает на то, что камень был памятником, воздвигнутым членами торговой гильдии в память об одном из их членов по имени Торкелл. U 379 - один из четырех рунных камней, в которых упоминаются гильдии в Швеции эпохи викингов, а другим является U 391 в Престгатане, Ög 64 в Bjälbo, и Ög MÖLM1960; 230 в Торневалле.[1][2] Эти камни и другие, которые обсуждают фелаги являются свидетельством торговой деятельности в этот период Скандинавский история[1] и U 379 свидетельство того, что Сигтуна была центром торговли. И U 379, и U 391 относятся к фризский гильдия. Хотя купцы из Фризия доминировала торговля в северо-западной Европе примерно с 725 по 830 год, не считается, что эти два рунных камня указывают на то, что гильдия состояла из этнических фризов, поскольку рунический текст находится в Древнескандинавский И имена (кроме, возможно, одного на U 391) скандинавские.[3] Было высказано предположение, что слово Фриса в позднюю эпоху викингов стало обозначать любого человека, который был торговцем, и эта фризская гильдия на этих рунических камнях просто означала торговую гильдию.[3]

U 379 подписан мастер рун по имени Торбьорн, который может быть либо мастером рун с нормализованный зовут Торбьёрн или Торбьёрн скальд. Имя Торбьёрн скальд находится на U 29 в Hillersjö и U 532 в Roslags-Bro, и есть несколько камней, подписанных только с orbjôrn. Считается, что из них тот же мастер рун по имени Орбьорн, который вырезал U 379, также подписал U 391 в Prästgatan, где также упоминается гильдия, и U 467 в Tibble.

Из имен в надписи orkell - это миниатюрный форма orketil, которая включает в себя теофорическое имя элемент Скандинавский язычник Бог Тор и означает «Сосуд Тора» или «Котел Тора», возможно, относящийся к типу жертвенного котла.[4] В Поэтическая Эдда стих Hymiskviða включает в себя историю о том, как Тор приносит большой котел, чтобы заварить эль. Название Orbjôrn также относится к норвежскому богу и переводится как «Медведь Тор».[5] Хотя имена могут относиться к скандинавским языческим богам, это не указывает на какую-либо веру, поскольку надпись ясно указывает на христианскую веру с крестом.

Надпись

Транслитерация рун латинскими буквами

+ frisa: kiltar * letu * reisa * s (t) ein: þensa: ef (t) iʀ * (þ) (u) (r) --- ---- a * sin: kuþ: hialbi: ant * hans : þurbiurn: risti[6]

Транскрипция на древнескандинавский язык

Frisa gildaʀ letu ræisa stæin þennsa æftiʀ Þor [kel, gild] a sinn. Гу хиалпи и ханс. Orbiorn risti.[6]

Перевод на английский

Фризские братья по гильдии воздвигли этот камень в память о Торкелле, их брате по гильдии. Да поможет Бог его духу. Торбьорн резной.[6]

U 380

U 380

U 380 это обозначение рунического камня с очень потертой надписью, с двумя возможными названиями, читаемыми из рун. Личное имя Асбьорн из надписи означает «Божественный Медведь».[7] и имеет элемент имени, связанный с Sir, главные боги Норвежская мифология.

Надпись

Транслитерация рун латинскими буквами

... с - арн 'аук * кус * ли ... ...[8]

Транскрипция на древнескандинавский язык

[A] s [bi] orn ok Kuss (?) / Guss (?) Le [tu] ...[8]

Перевод на английский

Асбьорн и Кусс (?) / Гусс (?) Имели ...[8]

U 381

U 381 в наружной стене мавзолея.

U 381 это обозначение рунического камня, который является частью внешней стены семьи Гернеров. мавзолей возле церкви Святой Марии. До того, как стало понятно историческое значение рунных камней, их часто повторно использовали в качестве материалов при строительстве дорог, мостов и зданий, таких как церкви. Надпись на этом камне частичная, и только несколько слов, являющихся частью молитвы, могут быть четко прочитаны.

Надпись

Транслитерация рун латинскими буквами

...- н * уи -... ...: ... ... н: resa: ... ... ита ... а ... у * куþ: хиаби в * ...[8]

Транскрипция на древнескандинавский язык

... ... ... ... ... ræisa ... ... Guð hialpi и ...[8]

Перевод на английский

... ... ... ... ... воскрес ... ... Да поможет Бог (его) духу ...[8]

Рекомендации

  1. ^ а б Густавсон, Хелмер (2001). «Торговый язык и рунические надписи в Хайтабу и родственных торговых центрах». В Worgull, Lars E .; Дювель, Клаус; и другие. (ред.). Фон Торсберг на Шлезвиге: Sprache und Schriftlichkeit eines Grenzgebietes im Wandel eines Jahrtausends: Internationales Kolloquium im Wikinger Museum Haithabu vom 29 сентября - 3 октября 1994 г.. Берлин: Вальтер де Грюйтер. С. 179–201. ISBN  3-11-016978-9. п. 179.
  2. ^ Пейдж, Раймонд Ян (1995). Хроники викингов: записи, воспоминания и мифы. Университет Торонто Пресс. п. 171. ISBN  0-8020-0803-8.
  3. ^ а б Лойенга, Янтина Хелена (1997), Руны вокруг Северного моря и на континенте 150-700 гг. Тексты и контексты, Rijksuniversiteit Groningen, p. 35, ISBN  90-6781-014-2, заархивировано из оригинал на 2006-04-04
  4. ^ Гримм, Джейкоб (1882). Тевтонская мифология. 1. Перевод Stallybrass, Джеймс Стивен. Джордж Белл и сыновья. С. 186–187.
  5. ^ Йондж, Шарлотта Мэри (1884). История христианских имен. Лондон: MacMillan & Company. С. cxxx, 219, 301.
  6. ^ а б c Project Samnordisk Runtextdatabas Свенск - Рундата запись для U 485.
  7. ^ Бэринг-Гулд, Сабина (1910). Фамилии и их история. Филадельфия: Дж. Б. Липпинкотт. п.347.
  8. ^ а б c d е ж Project Samnordisk Runtextdatabas Svensk - запись Rundata для U 485.

Координаты: 59 ° 37′05 ″ с.ш. 17 ° 43′23 ″ в.д. / 59,6181 ° с. Ш. 17,7230 ° в. / 59.6181; 17.7230