LAigle à deux têtes - Википедия - LAigle à deux têtes

L'Aigle à deux têtes
НаписаноЖан Кокто
Дата премьеры1946 (1946)
Исходный языкФранцузский

L'Aigle à deux têtes французская пьеса в трех действиях по Жан Кокто, написанная в 1943 году и впервые исполненная в 1946 году. В английском языке она известна как Орел с двумя головами,[1] У орла две головы,[2] Двуглавый орел,[3] Двуглавый орел,[4] и Орел безудержный.[5] Название относится к двуглавый орел геральдики. Кокто также направил фильм его пьесы который появился в 1948 году.

Кокто сказал, что черпал вдохновение для пьесы из отдельных рассказов Людвиг II Баварский и из Императрица Елизавета Австрийская. Людвиг был найден утонувшим в Озеро Штарнберг в Баварии при обстоятельствах, которые так и не нашли удовлетворительного объяснения. Элизабет ударила ножом в сердце убийца во время прогулки по Женеве. Для своего портрета Королевы Кокто использовал портрет Елизаветы, подаренный им. Реми де Гурмон в его Promenades littéraires. Он также был озабочен созданием персонажей, которые требовали грандиозного стиля игры в традициях, которые, как он считал, находятся в упадке во французском театре. Выступления Эдвидж Фейлер и Жан Марэ в первой французской постановке были важной частью концепции пьесы Кокто.[6]

Синопсис

В 10-ю годовщину убийства короля его затворническая вдова, королева, приезжает, чтобы провести ночь в замке Кранц. Станислав, молодой анархист поэт, который пытается убить ее, входит в ее комнату, раненый; он выглядит в точности как мертвый король, и королева укрывает его вместо того, чтобы передать его полиции. Она видит в нем долгожданное воплощение собственной смерти, называя его Азраэль (ангел смерти). Между ними возникает неоднозначная любовь, объединяющая их в попытке перехитрить махинации придворных политиков, представленных графом де Феном, шефом полиции, и Эдит де Берг, компаньоном королевы. Чтобы оставаться верными своим идеалам и друг другу, королева и Станислав должны сыграть свою роль в причудливой частной трагедии, которую мир никогда не поймет.

Действие 1 происходит в спальне королевы в Кранце: вечер.
Действие 2 происходит в библиотеке замка: на следующее утро.
Акт 3 снова в библиотеке: на следующее утро.

Драматический анализ

Кокто был заинтересован в сопоставлении двух персонажей, которые представляют противоположные идеи, королевы с анархистским темпераментом и анархиста с роялистскими симпатиями, которые отклоняются от этих идентичностей, поскольку они взаимодействуют друг с другом как люди.[6] Другие темы, которые повторяются в других частях творчества Кокто, - это одержимость поэта смертью и исполнение любви в смерти (Орфея, Le Sang d'un Poète, L'Éternel Retour ).

Производство

Спектакль был впервые показан в Королевском театре галерей в Брюсселе в октябре 1946 года, после чего последовали несколько спектаклей в Лионе. Первые выступления в Париже состоялись в ноябре 1946 г. Театр Эберто Режиссер Жак Эберто. Актерский состав включал Эдвидж Фейлер как королева, Жан Марэ как Станислав, Сильвия Монфорт как Эдит де Берг, и Жак Варенн как граф де Фен. Костюмы были Кристиан Берар, наборы Андре Борепера и Жорж Аурик написал «Королевский гимн», который звучит в конце пьесы. В 1947 году постановка продолжилась в других театрах Парижа.

Английскую версию пьесы поставили Рональд Дункан под заголовком У орла две головы. Впервые он был исполнен в Lyric Hammersmith в Лондоне 4 сентября 1946 года. Эйлин Херли как королева и Джеймс Дональд как Станислав. Он был направлен для «Компании четырех» Мюрреем Макдональдом. (Рональд Дункан описал свою версию как «адаптацию», а не перевод ».[7] Кокто был недоволен этой английской версией, назвав ее «абсурдной».[8])

Первая нью-йоркская постановка была поставлена ​​в Плимутском театре 19 марта 1947 года.[7] с Таллула Бэнкхед как королева и Гельмут Дантин как Станислав. Изначально Бэнкхед бросил двадцатидвухлетнего Марлон Брандо как Станислас, но их рабочие отношения, по словам Брандо, были неудобными и угнетающими как на сцене, так и за ее пределами. После шести недель разочаровывающих пробы за городом она уволила Брандо в Нью-Хейвене и переделала роль с Дантином как раз к открытию Бродвея.[9] По словам Кокто, Бэнкхед внесла свои собственные изменения в пьесу, и постановка провалилась - всего 29 спектаклей.[8]

Адаптации

  • L'Aigle à deux têtes (1948) был собственным фильмом Кокто по его пьесе с участием тех же главных актеров из парижской сценической постановки.
  • L'Aigle à deux têtes (1975) была французской телевизионной версией пьесы, поставленной Пьером Кавассиласом.
  • Il mistero di Oberwald (1981) - фильм по пьесе режиссера Микеланджело Антониони.

Рекомендации

  1. ^ Жан Кокто. Пять пьес: [включая «Двуглавого орла»]. (Нью-Йорк: Хилл и Ван, 1961).
  2. ^ Жан Кокто. У орла две головы; адаптировано Рональдом Дунканом. (Лондон: Vision Press, 1947).
  3. ^ Например. Маргарет Кросланд. Жан Кокто: биография. (Нью-Йорк: Кнопф, 1956), главы 9-10.
  4. ^ Например. Кристофер Иннес. Священный театр: ритуал и авангард. (Кембридж: Издательство Кембриджского университета, 1984) стр. 8.
  5. ^ Орел безудержный было название, использованное в американском превью постановки с Таллулой Бэнкхед в главной роли в декабре 1946 года: театральная программа в Библиотеке Конгресса.
  6. ^ а б Жан Кокто. Предисловие к L'Aigle à deux têtes. (Париж: Галлимар, 1947)
  7. ^ а б Жан Кокто. У орла две головы; адаптировано Рональдом Дунканом. (Лондон: Vision Press, 1947) стр. 5.
  8. ^ а б Жан Кокто. Прошедшее время: дневники: vol.1; перевод Ричарда Ховарда. (Лондон: Хэмиш Гамильтон, 1987) с.36.
  9. ^ Брандо, Марлон: песни, которым научила меня моя мама. Random House, 1994. pp.112-16.