LTI - Lingua Tertii Imperii - LTI – Lingua Tertii Imperii

Виктор Клемперер

LTI - Lingua Tertii Imperii: Notizbuch eines Philologen (1947) - книга Виктор Клемперер, Профессор Литература на Дрезденский технологический университет. Заголовок половинный латинский и половина в Немецкий, переводится как "Язык Третьего рейха: тетрадь филолога"; книга издается в английском переводе как Язык третьего рейха.

Содержание

Lingua Tertii Imperii изучает способ, которым Нацистская пропаганда переделал немецкий язык к внушать люди с Национал-социалист идеи. Книга была написана в виде личных заметок, которые Клемперер делал в своем дневнике, особенно после прихода к власти нацистского режима в 1933 году, и даже больше после 1935 года, когда Клемперер, лишен ученого звания потому что он был из Еврейский спуск, пришлось работать на заводе. Его дневник стал записной книжкой, в которой он отмечал и комментировал лингвистическая относительность немецкого языка, используемого нацистскими чиновниками, обычными гражданами и даже согражданами-евреями. Клемперер написал книгу на основе своих записей в 1945–1946 годах.[1]

LTI демонстрирует изменения в немецком языке у большей части населения. Напротив, в тексте также подчеркивается идея о том, что сопротивление угнетению начинается с сомнения в постоянном использовании модные словечки. И книга, и ее автор неожиданно пережили войну. LTI был впервые опубликован в 1947 году в Германии.

Он подчеркивает странные словосочетания, призванные придать «научный» или нейтральный аспект активно задействованным дискурсам, а также значительному повседневному поведению.

Примеры

Клемперер отмечает, что большая часть нацистского языка предполагала присвоение старых слов и изменение их значения, а не создание новых.[2] Среди записанных им примеров пропагандистский использование языка было следующим.

Повторяющиеся слова

Эвфемизмы (Schleierwörter)

  • Evakuierung («эвакуация»): депортация
  • Holen ("забрать"): арестовать
  • Konzentrationslager («концлагерь»): лагерь смерти
  • Krise («кризис»): поражение
  • Sonderbehandlung («особое обращение»): убийство
  • Verschärfte Vernehmung («усиленный допрос»): пытки[3]

Повторяющиеся выражения и мотивы

  • война «навязана» миролюбивым Фюрер. (Франция и Великобритания объявили войну Германии, но только после того, как Германия ремилитаризовал Рейнскую область, аннексированная Австрия, аннексированная Чехословакия и вторгся в Польшу.)
  • "несоизмеримая ненависть" Евреи - пример оруэлловской двусмысленности: евреи испытывают «несоизмеримую ненависть» к Третьему рейху (агрессивную или заговорщическую), но немцы испытывают «несоизмеримую ненависть» к евреям (спонтанную и законную).
  • Примеры взяты из дневников Виктора Клемперера:[4]
    • 1 января 1935 г. - язык трети империи: Lutze новогоднее послание SA... Наша «фанатичная воля» дважды в нелицеприятном смысле. Акцент на вере без понимания. (1) «фанатичное участие СА», (2) «фанатическое чувство приверженности».
    • 24 ноября 1936 г. - На языке Третьего Рейха: ... За фюрером надо слепо, слепо следовать! Им вообще не нужно ничего объяснять, поскольку они никому не подотчетны. Сегодня мне пришло в голову: никогда еще противоречие между человеческой силой и бессилием, человеческим знанием и человеческой глупостью не было столь велико, как сейчас.
    • 19 февраля 1938 г. - ... мне стал очевиден основной принцип всего языка Третьего Рейха: нечистая совесть; его триада: защищаться, хвалить себя, обвинять - ни в коем случае не момент спокойного свидетельства.
    • 23 мая 1938 г. - Цель образования в Третьем Рейхе и языка Третьего Рейха - расширить народный слой в каждом до такой степени, что мыслящий слой задохнется.
    • 29 августа 1939 г. - Lingua ... о нем больше не говорят Большевики, но вместо Русские люди.
    • 31 декабря 1940 г. - язык третей империи: In Гитлеровский Новогодний приказ дня войскам снова «победы беспрецедентных размеров», снова в превосходной американской степени: «1941 год станет годом величайшей победы в нашей истории».

Префиксы

  • Валовой- ("Большой")
  • Volk (s) - («Volk = люди, Volks = для людей (префикс)»). Volksgemeinschaft обозначал расово чистое сообщество наций. Фольксваген это пример термина, который пережил Третий Рейх.
  • Волдырь- ("мир", как в Weltanschauung, «интуиция / взгляд на мир»): это был довольно редкий, специфический и культурный термин до Третьего рейха, но стал обыденным словом. Он стал обозначать инстинктивное понимание нацистами сложных геополитических проблем, которое позволяло им открыто начинать вторжения, искажать факты или нарушать права человека во имя высшего идеала и в соответствии с их теорией мира.

Неологизмы

В кино

  • Язык не лжет[5] (La langue ne ment pas), документальный фильм 2003 года по книге Клемперера режиссера Стэна Ноймана.

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ Краевский, Брюс (2002). "Преподобный Клемперер, Язык третьего рейха". Modern Language Quarterly. 63 (1): 133–36. Дои:10.1215/00267929-63-1-133.
  2. ^ Вегнер, Грегори Пол (2004). "Преподобный Клемперер, Язык третьего рейха". Исследования Холокоста и геноцида. 18 (1): 106–108. Дои:10.1093 / hgs / dch042.
  3. ^ ""Verschärfte Vernehmung"". Атлантический океан. Май 2007 г.
  4. ^ Клемперер, Виктор (1999). Я буду свидетелем. Нью-Йорк: Современная библиотека. ISBN  9780375753787.
  5. ^ Язык не лжет

Источники

  • Виктор Клемперер (май 2006 г.). Язык Третьего Рейха: LTI - Lingua Tertii Imperii. Континуумные воздействия. ISBN  978-0826491305.
  • Виктор Клемперер (2010). Эльке Фрёлих (ред.). LTI - Lingua Tertii Imperii: Notizbuch eines Philologen (на немецком языке) (24-е изд.). Штутгарт: Reclam. ISBN  978-315-010743-0.

внешняя ссылка